ЛЮБОВНА ЛИРИКА ОТ РОБЪРТ БЪРНС ТЕМИ И ИЗОБРАЖЕНИЯ
препис
1 УДК: 82-14; Габдешева А.Е. Магистър по педагогически науки, старши преподавател, WKGU М. Утемисова (Уралск, Казахстан), ЛЮБОВНА ЛИРИКА НА РОБЪРТ БЪРНС: ТЕМИ И ИЗОБРАЖЕНИЯ Анотация. Статията е посветена на анализа на любовната лирика на великия шотландски поет Робърт Бърнс. Разгледана е етическата концепция за любовта в стихотворенията на поета, анализирани са неговите стихотворения „Любовта е като роза, червена роза”, „Настаняване по пътя”, „На моето извънбрачно дете”. Ключови думи: любовна лирика, народна песен, красота, чувство, искреност, страст, душевност. Историята на литературата познава малко имена, заобиколени от толкова дълбоко уважение и любов на сънародниците, като името на известния шотландски поет Робърт Бърнс. Славата дойде при него веднага след публикуването на първата му колекция под скромното заглавие „Стихотворенията на Робърт Бърнс, главно на шотландски диалект“ през лятото на 1786 г., която пее живота на шотландски фермер, красотата на местната природа, героичното минало на Шотландия, осъжда гордостта на тогавашните управляващи класове. В английската литература на Бърнс имаше много хора от по-ниските слоеве на обществото. Ставайки писатели, те по същество губят признаците на своя плебейски произход. Не може да се каже същото за Бърнс. И станал известен поет, той не се отделя от селската си среда, не се отказва от бедната къща на шотландски селянин наемател, дори когато вратата на аристократичните единбургски салони се отваря широко пред него. Творчеството на Р. Бърнс е своеобразно явление в историята на английската литература. Той пише дълбоко реалистични, демократични произведения, в които прославя мощните преобразяващи сили на родния си народ, защитава правото му насвобода и независимост. Нито един от английските поети на XVIII век. не възпяваше с такава сила работата на работника, както Бърнс. Поетичните произведения на Бърнс се отличават с изключителна свежест на образите, точност на епитетите и сравненията, лаконизъм, динамика и богатство на езика. В поетичния свят на Бърнс, едновременно с лирическото „Аз“, навлизат животът и съдбата на неговите съвременници: роднини, приятели, съседи, онези, които, случайно срещнали, поетът си спомня дълго. Той е безразличен към хората. Някои обича, приятелства с тях, други презира, мрази; той нарича мнозина по име, рисувайки с точни щрихи характери, толкова типични, че животът и личността стоят зад името, а читателят ги помни дълго време. Такива са продажната и зла Маги от мелницата, напористият и неустоим селски сърцеразбивач Финдли, гордата Тиби, веселият любител на гуляите Уили, старият приятел на поета Джон Андерсън. И сред тях самият Бърнс е весел и смел, нежен и пламенен в любовта, верен в приятелството. Той се скита из девствените земи зад дървено рало, потапя се в медитация над книга, ходи сред руините, покрай блатата и по границите на овесената нива. В родния познат свят той знае всичко и споделя с читателя щастливи и трудни моменти [1]. „Любовта в живота, искреността на чувствата, всичко това живее в поезията на Бърнс, заедно със силата на интелекта, който откроява основното от масата впечатления.“ Още ранните стихотворения на Бърнс са пълни с дълбоки размисли за времето, живота и хората, за себе си и другите, също като него, лишени. Наред с песните за любов, раздяла, тъга, песни, написани по популярни народни мотиви, възникват такива поетични открития като "Полска мишка, чието гнездо разруших с плуг", "Баща ми беше честен фермер", "Джон Ечемик", "Дружба от старо време", "Планинска маргаритка", "Честна бедност", наречена вече кантата "Весели просяци",„Новогодишен поздрав на стария чифлик на овехтялата му кобила“, както и много от сатирите. Любовната лирика в световната литература заема голямо място - това е най-важната страна на човешкия живот и душа. Много поети от миналото, като се започне от древните, създадоха шедьоври на любовната поезия: Овидий, Джон Дон, Уилям Шекспир, Франсоа Вийон, поезията на трубадурите и минезингерите, всички тези редове са пълни с образи на любовта. Изглежда, че е трудно да се кажат нови думи в тази безсмъртна тема, не всеки истински поет-любовен лирик ги намира и произнася. Сред тези поети е великият шотландски поет Робърт Бърнс. Текстовете на Бърнс изпробваха народните традиции, защото в родната му Шотландия се пееха песни с любовно съдържание. Неговата любовна лирика е обагрена в тези народни, национални, демократични тонове и в същото време е необикновено фина и дълбока, звучи модерно и сега. В него се сливат страст, целомъдрие, смелост и красота на чувството, сродявайки влюбените със самата Природа [2]. Може би най-известното любовно стихотворение е „Любовта е като роза, розата е червена“ („Любов“). Те са написани в драматичен момент, когато поетът е готов да напусне завинаги родината си, шотландската земя и любимата си Джийн Армор. Той сравнява любовта с песента на пътник, с
2 вечният пясък на живота, който не се уморява да тича в пустинята, с чудна мелодия, с красиво розово цвете. Той вярва в предстоящата среща: Бъди щастлива, любов моя, Сбогом и не тъжи. Ще се върна при теб, въпреки целия свят, през който трябва да премина. Красотата на селските момичета, които са грациозни и стройни, въпреки че ходят боси и носят прости рокли, го пленява („Боса мома”). Той съчувства на онези, които обичат и кара читателя да трепери да следва техните тайни трогателни срещи („Вечер в ръжта“) Ако някой повика някого През гъстата ръж, И някой прегърне някого, Какво ще вземеш от него? ИКакво ни интересува, Ако на границата Целуна някой с някого Вечер в ръжта? Тези редове се превръщат в народна песен, а два века по-късно американският писател Джеръм Дейвид Селинджър озаглавява романа си „Ловецът в ръжта“, 1951 г. (в българския превод е озаглавен „Ловецът в ръжта“). Неговият герой, шестнадесетгодишно момче, мечтае да стане в бъдеще пазител на детските игри, техен по-голям приятел: той също ще хване горещи деца, които играят в гъстата ръж близо до скалата, за да не паднат. И такъв сън му хрумва, когато чуе как малко момче, вървящо по улицата с баща си и майка си, пее песента на Бърнс за ръжта, всичко, което знае. Но тази линия е достатъчна, за да измислите прекрасно занимание за себе си, за да защитите детските игри. Красотата на поезията на Бърнс надхвърля времето и пространството и оживява в Америка от дванадесети век, без да губи своята лирична привлекателност. Бърнс изгражда своя поетичен образ на страстно, внезапно пламнало чувство върху невероятни, на пръв поглед противоречиви, но слети съчетания. Това е образ на скромна къща на момиче, нейната селска учтивост към гост, дошъл в къщата й в лошо време, обичайните й домакински задължения, когато приготвя нощувка за него - с вълнуващо чувство за намиране на любов, събудено първо в нейния гост, а след това в нейната много млада страст. Това е комбинация от нежност, чистота, чийто символ е планинска виелица, бял и чист сняг извън прозорците и смелостта и чувствеността на описанието на сближаването на двама млади хора. За Бърнс няма забрани, защото неговата смелост в описанието на чувствата е естествено целомъдрена, никъде не стига до вулгарност или неловкост. Красотата на момичето, красотата на тяхната връзка е в хармония с красотата на природата, красотата и силата на снежна буря. Младите хора са искрящи в своитечувство, то е осветено от самата природа и затова са прави. Ничие сърце не е разбито и на сутринта момичето сяда да шие риза за своя закрилник и приятел. Косата й беше като връзките на гоуда, Зъбите й бяха като слонова кост, Бузите й като лилии, потопени във вино, Момичето, което ми оправяше леглото.- Гръдта й беше прогонена змия, Twa плаващи купчини са справедливи за гледане; Нейните крайници са полираните мраморни тичинки. Момичето, което ми направи брд. Целувам я отново и отново И дали тя не знае какво да каже; Поставих я между мен и wa, Lassie мислеше na lang до деня. На утрешния ден, когато се размърдаме, аз благодаря d за нейната учтивост: Но ако тя се изчерви d, ако тя въздъхне d И каза: Уви, вие ме съсипахте. Коприната на косата й беше мека и накъдрена като хмел. Тя беше ароматът на рози, тази, която оправи леглото ми. И гърдите й бяха кръгли, Изглеждаше, че ранната зима С дъха си помете два от тези малки хълмове.
3 Целунах я по устните на този, който оправи леглото ми. И всичко беше чисто, Като тази планинска виелица. Тя не спореше с мен, не отваряше милите си очи И между мен и стената заспа в късен час. (Превод на С. Маршак) Нищо чудно, че Бърнс беше толкова заклеймен и отхвърлен от фанатици, които смятаха поезията му за твърде откровена. Но Бърнс е поет на любовта, той отсява правото на мъжа върху нея. В неговия естествен, селски подход към човешките отношения има естественост и вяра в красотата на света и красотата на любовта. Бърнс е по-смел от своите преводачи, не напразно в неговата любовна балада ключовата дума е думата „легло“ - „легло“ (и самата героиня е наречена във връзка с това „тази, която направи леглото за мен Момичето направи леглото за мен). Неговата поезия е фолклорна по същност и дух, а младежката страст в нея, както и в народната поезия, не е ограничена от светски условности, сосолни различия, благоприличие и предразсъдъци. Героите му се обичат и искат да бъдатзаедно: „Казах, -Много, много пъти казах, Моята ласи не плаче, Защото вие ще оправите леглото за мен. Ти ще ми оправиш леглото!" Също толкова смела и близка до простия естествен морал е позицията на Бърнс по отношение на правото на човека да има и обича деца, родени в брак или извън него. Това е развито от него в стиховете „На моето извънбрачно дете”. Бърнс имаше дъщеря от едно от селските момичета, която пазеше до края на живота си и за която пишеше с нежност. Защото, ако си, това, което аз те имам, И приемеш съвета, който ще ти дам, Никога няма да съжалявам за проблемите си с теб, Нито цената, нито срамът, Но бъди любящ Баща за теб, И се хваля с името. Не размених пръстен с майка ти на короната, но ще бъда нежен баща за теб, скъпи. Отглеждайте весело дърво. Притеснения, които не знаят. Tho I should be the waur bestead, Thou's as a hrabre and bienly cockled, and your young years as a beautifully educated Wi education, Като всяко братче o Wedlock's bed, In a your station. Нека имам нужда от себе си, но ще дам последното, за да можете да учите там, където всички момчета, чиито майки бяха отведени в храма от бащите някога. (Превод на С. Маршак) Поетите с нежен хумор засягат темата за неговото бащинство: той е сякаш чувствително готов да се признае за виновен пред жителите на селото („Определено съм виновен за вашето раждане“) и предупреждава дъщеря си за неговата лекомислие и грешки / „И можете да вземете от мен (Моето разположение е небрежно), Въпреки че имитирам в грехове (Не можете: разбира се“), но като направих такова комични отстъпки на суров защитник на морала, той няма да отстъпи в основното нещо: „Ти не си роден така) Както трябва на хората, (Но ние ще споделим обяда с теб) И ще вечеряме.“ Това момиче е негова дъщеря и той е готов да я обича и защитава, което е направил и в живота. Бърнс обаче познава и строго осъждане в тълкуването на любовните отношения между хората: това се отнася за расата и тезислучаи, когато едната страна обижда и експлоатира искрената любов на другата. Разбитите сърца на младите хора са влиянието на едно продажно и лицемерно общество, което обезобразява човешките отношения. Браковете по фиктивност, принудата на родителите, измамата и изневярата са осъдени от Бърнс, защото те водят до нещастие на хората, така неизменно, както любовта води до щастие. Целият цикъл сатирично изобразява „Маги от мелницата!”, момиче, което измами чувствата на беден мелничар, разбивайки сърцето му в името на брака по сметка. Такива хора