ловец на водни кончета
Моят ловец на водни кончета
Ох колко далеч си
Нещо е тъжно, присъединете се към тези, които са тъжни.
Chiyo-ni или Chiyo от Када. Авторът на хайкуто, което прочетохте по-горе. Едно от най-известните стихотворения на японската поетеса.
Би изглеждало незабележително, ако не знаете, че този стих й е написан след смъртта на малкия й син. Знаейки това, стихотворението за читателя разкрива по съвсем различен начин чувствата на поетесата, цялата тъга и болка на майката, загубила детето си.
Взех превода на стихотворението от Диамантената колесница на Б. Акунин, тъй като именно в този превод ми се струва най-хармонично композиран.
Има обаче и превод от В. Маркова, но по някаква причина първият превод ме грабна повече.
О, мой ловец на водни кончета!
Къде в неизвестността
Тичаш ли днес?
(превод Вера Маркова)
Искам да обясня защо преводът на Маркова ми хареса по-малко. Всичко е свързано с „неизвестното разстояние“. Твърде българско е или нещо такова. Не звучи като хайку. Японците не са имали тези български простори на своите острови и думата неизвестен тук е излишна, както ми се струва.
Като заключение, защото не искам дълъг пост, нито настроението. Какъв талант трябва да има човек, за да предаде толкова много чувства с няколко думи в три кратки реда!