Махтумкули Фраги - Туркменска уста ~ Проза (есе)
Аудио: Мамед Хюсейнов - "Монолози на Магтумгули (фрагменти)", моно-опера за сопран, виолончело
На 18-19 май Туркменистан ежегодно отбелязва Деня на възраждането, единството и поезията на Махтумкули.
Няколко века ни делят от времето, когато е живял и творил великият поет, реформатор на туркменския литературен език Махтумкули. Той е роден и израснал на брега на река Атрек в град Хаджи-Говшан. Бащата на Магтимгули, Давлет-мамед Азади, беше много образован човек и обърна голямо внимание на формирането на духовния образ на сина си. Махтумкули завършва първо мектебе в родното си село, а след това медресето Ширгази Хан в Хива. За годините на преподаване в медресето той пише в едно от стихотворенията: „Той е възпитан от вас, просветен от вас. / Мъдростта на книгите беше живителен дъжд за мен. ".
Много за живота на поета може да се научи от неговите стихове, няма точна биография на Махтумкули. След като завършва медресето, Магтумгули се завръща в родното си село и започва да преподава в мектеба. Неразривната връзка с хората, с техния живот беше плодородната почва, върху която израсна поезията на Магтумгули. Създава стихове за родната природа, за трудолюбивия туркменски народ. Магтимгули прекарва много време в самообразование, изучавайки историята и изкуството на страните от Изтока. Станал известен поет, той пътува много в Иран, Афганистан и други страни на Изтока. Поетичното наследство на Магтимгули се състои главно от песни, написани в древна народна форма. Песните му отразяват героични теми, легенди и легенди на туркменския народ. Не малко значение в творчеството му заема любовната лирика (“Любима”, “Две луни”, “Хайде на среща”). В младостта си Махтумкули се влюбва в момичето Менгли, но роднините й я омъжват за друг. Поетът се жени за определенаАк-киз, но семейният живот не му донесе щастие.
Синовете на поета Сара и Ибрахим умират в ранна детска възраст. В стиховете му започнаха да се появяват тъжни редове. Във философските песни на Махтумкули звучи темата за крехкостта на света, краткостта и непостоянството на човешкия живот. Поетът умира през 1782 г. и е погребан до баща си. И днес поезията на народния поет удивлява със своята дълбочина, лиризъм, родолюбие, тя е близка и разбираема за нас, живеещите в 21 век: „Ще се разделят планините на земята. / Потомците ще помнят Махтумкули: / Наистина той стана устата на Туркменистан.
Синът на хана от разкошни шатри Не е подходящо да се кани в плевня на вечеря. Овчарят изгонва кравите в полето, Не му приляга да въоръжава войската. Мъдрият съвет помага навсякъде. Достоен приятел ще помогне в беда. Какво ще отговорите на Страшния съд? Мъдрият не трябва да пита за това. Храбрите не треперят пред бурята. Не всеки конник ще стане герой. Ракът се отдръпва. Пълзи, не бяга. Човек не трябва да забравя собствения си дом. Знай - познаването на виното е полезно, - Смешно е да се обещава изцеление на мъртвите. На гарвана са дадени седем века живот. Не е редно да се нарушава хода на времето. Няма да се страхувате от трънливи пътища — Вратите ще се отворят към небесната стая. Реки, които са се слели в един поток, Мъртвите пустини не трябва да се напояват. Сърцето на Фрага, ти си в пламъци днес: Падналите в битката бяха моето видение. Горчив пир в тъжна страна Не е редно да възвестяваш песен на надежди.
Не е трудно да разпознаете достоен съпруг - Той ще дойде на помощ при първото повикване. За да разберете триковете на измамен приятел, Проверете как държи на думата си. Когато хората ескортират джигитите На подвизите на оръжието на дълъг поход, Оседлан кон, огледайте билото, И гривата, и холката му, и подковите. Бедният човек не гледа сеченето на стотинка. Всяка монета от стотинка е добра. За да знаете каква е душата на булката, Вижте, вземайки изпод приюта на бащата. Богатството на конника е само кон и камча. За приятел и живота си той ще даде в разгара на момента. Вижте: котлите на богаташа са огромни, Много ли гости са опитали пилаф? Този, който ходи със свитата си, е толкова богат, колкото Хатам. Просякът е по петите му. Но и двамата, като къртици за слепец, Вижте, стават смъртоносна уловка. Забравен и потъпкан обичаят на бащите. Вижте, тъжна е съдбата на смелите. Предателството и страхливостта на най-добрите бойци Предателят и страхливецът се упрекват строго. Страхът преследва страхливите. Вижте: биейки се в степта и в планината, Джигит потапя врага в прах, И страхливецът оставя дръзкия в битка. Търговците отдавна забравиха Аллах. Купили жито от дейханите на безценица, Чакайки да поскъпне, Пазариите ще го замесят със секс. Шейтанът ни лишава от въздържание, Той ни пречи да извършваме молитви за вярващите. Виж, отвори неохотни очи: Кълнът на злото му семе се разклонява. И истинският конник е весел и мил. Той не трупа обиди в отвореното си сърце. Вижте: съседът трепери от яд, Не може без раздор, празноглавият. Нещастните братя са отишли в пустинята. Магтимгули се ожени за врага. Ходжите и сеидите се влачат в прахта. Гледайте как животът на фондацията се разпада.
Уважавам съветите като закон. Не бъди нечестен приятел, Пленник от случайна среща, Не бъди готов да служиш. Смъртта ще прекрачи всеки праг; Към тези, които са сами в беда, Бъдете отзивчиви, мили и не строги, Не бъдете жестоки към болестите. Когато веднъж в битка, Страхливец изгуби волята си, С приятели в една формация, Не се плашете от врагове. Ще си тръгнем. Годините ще отлетят. Тогава всички ще бъдат равни. Не се страхувайте от глупаци. Никога Не участвай, Фраги, не бъди с тях.
Знам, четова, което създадох основно, тогава завинаги, като луната, Завинаги свободна е моята туркменска страна. Ще забравим мира, ако врагът почука на портите ни, Тюркменската крепост е, знаете ли, онази крепост от стомана. Самият Сюлейман, Рустам, Джамшид я заплашиха с меч, Сто хиляди шахове изпращаха бойци всеки ден - всичко за нищо. Тя е пример за планините, когато воин вдига щит, И всеки замах на меча й ще роди нейните смели. Ще се наредят теке, йомуд, язир, гьоклен с ахал, Ще тръгнат на поход - в градините цветя горят възторжено. Иранците бяха хвърлени от хребетите до дъното на скалистите ями, И денем и нощем жалкият им стон се чува оттам до нас. Врагът не е страшен за нас, нека стои до самите ни стени, Не можем да бъдем пленени - синът на туркмен не знае думата „плен“. Когато дойдат гости, винаги е готов за тях, Речта на Туркмен винаги е директна, в нея няма лъжа. Така казва Махтумкули - няма петно на душата, Бог обърна поглед към него - страната му цъфти!
Върховете на планините в млечна мъгла, Те не се виждат от нас през зимата. Не трябва да става въпрос за съпруга, когото срещате. Съдейки по външния вид на единия. Той си отиде, другият сяда. Недостойните се подиграват от хората. Огънят на любовта ще пламне - Той дебне, друг вика. А пред мен на открито Морето играеше с моите надежди. Джигит и в бедност, и в скръб Върви по прав път. Но ако съдбата измори сърцето ти, Лукман те безпокои напразно. Луната иска да се върне напразно Блага, закупени от земята. Облича буйния. Невежият е пленен от пороци. Страхливият е жив с надежда Зад здрава стена да се скрие. Стоя с наведена глава: Какво ми направи езикът ми? Но само страхливец не бърза да се бори, Да легне с кости отвъд родната земя! И кой ще осъди Махтумкули За това, че няма да забрави, Че даде думата си на истината и ще бъде Верен на тази клетва до гроба!
като плътзавръщане на битието, Вкусила съня на смъртта, желания, Моята окървавена Душа от други времена желае. Меджнун, далече от родината си, В глухите планини на чужда земя, На неговата смееща се Лейла, Опиян от сълзи, желания. Търси Ширин, от град на град Изтощеният Фархад се скита; Нейните животворни награди, Вече изпепелени, желания. Вамик, който най-накрая стигна До своята Азра в нейния дворец, Търси свобода като беглец, Иска да разпръсне злото пълно. Юсуп е полезен като бог. Без да вярва в собствения си триумф, Зулейха го гледа, Иска да сдържи любовния си стон. Фраги е изтощен от болест: Обединителят на племената Той е благословен да дойде, Той е влюбен в Туркменистан, желае.
Бях хан в родината си, Бях султан за султаните, Бях Люкман за нещастниците. Той беше дреха от одежди, Той беше живот, той беше океан — Сега той се превърна в нещастен скитник. За слепите бях зрение, За немите бях реч, Мислите на хората кипяха. Душата на влюбените гореше, Пееше, угощаваше - Просяк станах в чужда земя. Аз, Фраги, бях ятаган, Бях червена монета, Небесните горички бяха Рейхан, Имаше мъгла над планините, Бях щастлив, бях желан, Бях дворец - и станах пустиня. Търся спасение Аз съм роб на любовта, Gauquelin от Atrek, Търся Господарката на Омагьосването. Наставник в пустинята на века, Търся дар на мира. Тежко заточен от съдбата От родителски приют, Лишен от скъп край, Търся празничен пазар. Брат Абдула - зеницата на окото му - Изчезнал. Мамед Сапа е далече. Аз съм закрилата на пророка, Преглъщайки сълзлива топлина, търся. И сърцето ми се носи като птица, И ми е горчиво, и кръвта ми е мътна; Не знам къде да се скрия, Къде да бягам? Търся Мазар. Вървях през невинните поляни, Пях на небесата, планините, долините, А сега в леговището на змията Звънна съмТърся моя дутар. Махтумкули във времето на отмъщението, Като верига, той влачи мъката си. Къде си, Туркменистан? Спасение, Приел удара на съдбата, търся.
Непознати, погледнете ме. Кой друг линее като мен? Молци, любители на огъня, Кой от вас не се стреми към блаженство? Вятър, вятър, ти си в чужди земи Пее в ушите ти, вдига пътен прах... Има ли справедлив шах на света, Къде е щастливата му столица? Светий човече, ти си видял небесен рай, Ти благославяш земната земя, И бай ходи по света. Кажи ми къде могат да се скрият бедните? Направих тръба от тръстика - Лихварят чу длъжника. Вие сте моите птици! От ястреба Как може да се скрие синигер? Риба, ти, лодката и гребецът, Синята бездна е твоят дворец. Има ли остров в света, където беглец Вечните бедствия не могат да се страхуват? Завистлив свят, ти си стар като времето, Отнемаш своя блажен дар... Има ли такъв пазар на земята, Къде са диамантите за стотинка? Има само една красота в света, Като двуседмична луна; Нейната бенка е на петна, - Кой може да се сравни с моя избраник? Моята Менгли живееше на земята, Тя изгори сърцето ми и си тръгна. Имам нейната стрела в гърдите си. Къде е тя? Коя звезда е кралицата? Родината ми липсва. Ходили ли сте с нея в планината? Кажете ми дали все още е там Вали ли, сива мъгла се вихри? Години ще минават след години, Нови градове ще възникнат. Кой ще ми каже - ще се моли ли човек тогава според Корана? Нова луна ще се роди - Не е завинаги загубена. Лихварът е издигнат, Ще има ли сигурна тъмница? Магтимгули говореше малко, - Тъгата му се четеше в очите му. Лебеди на отечеството, Не е ли горчиво да се разделя с вас?