Малко за епиграфите и антиепиграфите (Семинарът на Юрий Петрович)
. Хората стигат до поезията по различни начини. Някои от детството не могат да говорят нормално - всичко е нарисувано в рима. Други започват да пишат в момента на първата любов - тогава свършват завинаги. Трети, по желание на хората, пишат поздравителни стихове, самостоятелни или не много - впоследствие от тях излиза нещо стойностно. Четвъртите се смятат за ПОЕТИ от Бога и изпръскват от себе си всичко, което е, без изобщо да се интересуват нито от формата, нито от съдържанието. Пети - те просто искат да привлекат вниманието към себе си (в същото време наличието на способности не е важно за тях). Няма да изброявам всички.
Ще се спра на един, мисля, че не най-редкият случай.
Човек чу песен, стихотворение или дори някаква фраза (образ), потънала в душата му, когато чете проза.
Страдал дълго или не много, той създава нещо много свое. Но поради гениалността на изходната точка (фраза, образ), всичко останало е пронизано с мисъл или чувство, заложено в нея.
Нарочно цитирах фрази, които всеки в България знае едва ли не от люлката. Защото тогава всичко зависи от образованието и ерудицията на конкретен читател. И тук е по-добре да прекалявате, отколкото обратното.
. Мелодия: "Кран" от Е. Колмановски . Епиграф . „Топлината напусна нивите...“ . К.Ваншенкин
Както можете да видите, в този случай песента е написана на музиката на "Crane", доста известна песен през 60-70-те години на миналия век. И първият ред е много перифразиран ред на същия „Кран“, но по-надолу в текста няма повече извиквания към него. Естествено, не можете да наречете това „Промяна на песен“ по никакъв начин - количеството първоначална информация е твърде малко. Решаването на проблема с помощта на епиграф разрешава всички въпроси (включително тези с роднини и наследници на К. Ваншенкин).
.Поздравления за рождения си ден.
…………………………………………….Нещо средно между песен между песен и съдба” …………………………………………………………….. Б. Окуджава
На рождения си ден Съчиних подарък за себе си, Да бъда издръжлив и светъл Всеки ден в съдбата ми, За да се случи някак от само себе си Нещо средно между песен и съдба.
. Тридесет години. . Мелодия Б. Щеглов
. Епиграф: . „Случилото се едва ли ще се забрави. . Вземайки четиридесет години като среда, . Ще стоим на този проход . И тихо се премести в нова долина…” . Y. Vizbor "Четиридесетата годишнина"
Ще прекрачиш прохода И ще изчезнеш от поглед. Не мога да повярвам на тези глупости. Без проблеми, без години Няма да ти позволя да ме нараниш! И така, какво чакам? Какво още чакам?
. Минало ………………. ………….Мелодия на Б. Окуджава
Погледът ни е насочен към миналото. Само в бъдещето вярваме в настоящето. Настоящият ден, най-добрата от датите Ние не оценяваме в суматохата.
Гледаш в миналото с тиха тъга: Няма да го повториш, няма да го промениш. И в настоящето ще пренебрегнете живота си: Когато мине, няма да го забележите.
И един кръг омагьосан от времето, Това, което не можеш да върнеш назад, застанал на моста, Необратимо, завинаги изтръгнато от твоите ръце И отлита в миналото.
Същият случай. Мелодията на Окуджава и фактът, че говорим за вездесъщото и необяснимо време са взети, но в малко по-различен аспект. Няма директно цитиране. Само настроението и отчасти темата.
Между другото, това е същият случай, когато епиграфът се използва не за защита срещу обвинения в плагиатство, а просто като фраза, отразяващаосновната идея на творбата. Тоест, илюстрирана е най-разпространената концепция сред хората за това какво е епиграф и защо е необходим. Затова стихотворението е дадено изцяло.
. Епиграф: . „Ах, каква среща би била, . Да бяхме всички живи!“ . Олег Митяев
Отново познати лица подред Толкова подобни и различни, Както преди десет и пет години, Когато бяхме по-млади, . Когато димът стоеше като рокер . Над красиви маси, . И светът ни светеше спокойно, . Когато всички бяхме живи
И пак в този ден не издържам, И думите сякаш се леят в потоци, Но не можеш да ти помогнеш вече Нито думи, нито редове. . Но душата ти не е мъртва, . Някъде между върбите. . И каква би била срещата, . Да бяхме всички живи!
. Какво е Герда?
. Мелодия: "Есен" от Ю. Шевчук
Какво е Герда! Това е куче. Куче с много тъжни очи. Какво е Ellochka? Това също е пикня. Куче с рошави крака. Какво е Ellochka? Това също е пикня. Куче с рошави уши.
. Геша с Елча е дует. . Няма по-сладка двойка на света. . Ако "пясъците" ще бъдат приятели, . Нека се забавляваме.
Герда е страх на крилете на нощта. Елчи е привързано коте. Но не бих те посъветвал, дори и да искаш, Да пипаш купата с месо на Елочка.
. Геша с Елча е „атас“. . Който ще даде оръфана рубла за вас, . Ако Герда сега е с Елча . Искаш ли да ядеш?
Нарочно не ги класирах. Къде повече, къде по-малко се цитира. Където изобщо няма пряко котиране. Това не е научен труд, а опит за популяризиране на болката.
Възможно е читателят да сподели с мен мислите си или опита си в използването на епиграфи.
И вВ заключение, разгледайте един парадоксален пример - постмодернизма. В него цялата идея е изградена върху жонглиране на цитати с тезата и антитезата към тях и на пръв поглед е нелепо и абсурдно да страдаш от вкарването на цитати в епиграф.
Когато умра, погреби ме с моята китара В речния пясък. Викайте ми наш и капара, Борете се в мъка.
Ако умра, погребете ме в гроба Над Днепър. В онази Украйна, пощенска, скъпа. Укргаселпром.
И бързо се плъзнете в лоното на Бога Моята звезда Когато умра. И аз няма да умра, мой искрен, Никога.
Първите два реда от първото четиристишие принадлежат на Ф. Г. Лорка (превод на И. Тинянова).
Първият ред от второто четиристишие на Т. Г. Шевченко (на оригиналния език).
Третото четиристишие е парадоксална антитеза на предишните две и тъй като не съм специалист по постмодернизъм и любител на този жанр, не се наемам да преценя стойността на тази творба.
Въпреки това, за да избегна нападките от привържениците на чистото изкуство и противниците на постмодернизма, както и потомците на Т. Г. Шевченко и Ф. Г. Лорка, и още повече, И. Тинянова, бих поставил посочените редове в епиграфа и по този начин ще премахна всички въпроси. Дори да е АНТИЕПИГРАФ (има такова понятие в съвременната литература). И началото ще изглежда така:
. Антиепиграфи: . "Когато умра, погребете ме с китара . В речния пясък. " . Ф. Г. Лорка (превод на И. Тинянова) . „Ако умра, тогава ме погребете в гроба, . Средата на степта е широка. " . T.G.Shevchenko
Когато умра, погреби ме с китара В речния пясък. (и по-нататък в текста)