Менажница или меЛАНЖница
Добър ден, скъпи. Тук има две думи "мениджър" и "меланж". Искам да разбера - това са две различни думи с различно значение или е една и съща дума. В последния случай искам да разбера коя форма е правилна и коя е изкривяване.
Отговорено: 48
Втория вариант виждам за първи път в живота си. влезе в google - цели 9 резултата, включително тази публикация
в зависимост какво се има предвид. Меланжът е многоцветна прежда, възможно е да има име за контейнер за съхранението му, например кутии за ръкоделие, въпреки че никога не съм срещал "меланж" в живота си. Менажница - съдове с няколко отделения. Какво ви интересува конкретно?
да, това са толкова специфични конци, че не можеш да ги съхраняваш в кутия за едноцветни. и изобщо всеки цвят си има кутия!
не ти. Просто се опитвам да разбера откъде растат "меланжираните" крака, какво народно творчество е това.
Да, фактът е, че нито интернет, нито други източници дават отговор. Интересува се от POSUDINA. има мнение, че народният слух, безсмислен от вредителите и понякога безпощаден, просто е изопачил така хитро думата "мелаНжница". И това извращение беше подхванато от писателите на ценови етикети в магазините. От друга страна - какво ако? :)
тук synapshifter пише, че меланжът е и разбити яйца (това го запомних, но го забравих :)). Следователно съдовете могат да бъдат предназначени за съхранението им - яйца - или за разбиване. Все още не можем да намерим значение за втория корен.
меланжът не се разбива, а разбитите яйца, когато се смесват белтъкът и жълтъкът. като цяло меланжът е смес. но ястията са същите
ДОБРЕ. но от какъв корен в случая е произлязла тя нашата МЕНАЖНИКА?
Менаджър - да върша домакинска работа (на френски).
английски мениджър? :)) Ето ги и тях,причудлив сплит от европейски корени.
Със сигурност )). И има безброй такива примери.
А, добре, разбира се, от Ménage à trois, „шкаф от три части“. :-)
Как си представяте да съхранявате или разбивате яйца в купа? :))
Напълно мога да си представя да съхранявам, разбивам и бъркам яйца във всякакъв друг съд, чийто произход на имената не ми причинява такъв остър сърбеж :) въпросът не е в това.
Какво е MENAGE в случая?
това трябва да се попита от преводачите, смятам, че думата идва от френски.
Френски речник, който да ви помогне. Меланж (меланж) - смес от всичко като цяло, а не само от прежда. Тоест нещо се смесва в меланжа. Менаж (ménage) се превежда като „дом, семейство“. Какво може да се направи с миньора, нямам идея. Така че първото е повредено второ.
страхотно обяснение :) БЛАГОДАРЯ ТИ ПРИЯТЕЛЮ!
въпрос извън темата: кой е изобразен на този твой юзерпик?
тук на това? Алън Рикман, англо-американски актьор с гипсова глава - не знам чия :)
Не, говоря за брюнетка.
Господи, ти си плюещият образ на Марта Кетро на тази снимка.
а тук?:) а коя е тази Марта?
> Алън Рикман, англо-американски актьор с гипсова глава
Горкият, наистина - как се справя? Толкова ли е изрод на инвалид от рождение, алтернативно изграден? Е, не е необходимо един актьор да мисли, да кажем, но как се храни с това. :-)))
Гипсова глава и Рикман с нея. Подрежда? :)
По-скоро не "къща", а "домакинство". Ако приемем, че името идва от глагола "Menage" (запазвам. щадя. умело приготвям), тогава може би контейнерът с разделения, с които сме свикнали, е подходящ по смисъл. Второто име никога не ечух.
Все пак съм склонен да мисля, че съдовете са по-скоро "миксер", отколкото "домакин".
ménage може да се върне обратно към ménage, защото нищо не е смесено в него, всичко е там отделно, в различни клетки. обединени същевременно по определен принцип, съставляващи семейство.
а думата "меланж" просто не съществува. тоест, можете да срещнете нещо, но можете също да срещнете (любимото ми) "промъкване"
Много добра версия, много!!
и все пак, такива ястия оптимизират сервирането, което също е в съответствие сот глагола "Menage" (защитавам. щадя. умело приготвям
Ура! изкопахме до корен)) Познавам тази дума от сто години. но никога не съм мислил за смисъла. По някаква причина подозирах това от думата "отделно". Но на френски това са напълно различни думи ((, дори изобщо не подобни по звук
Е, напълно възможно е. Честно казано, никога не съм виждал такива ястия в очите си :)
Аха! Сега е ясно :) Нищо не е смесено в него. По някаква причина, веднага след като прочетох оригиналния пост, ми се стори толкова голям дълбок контейнер, като тези, в които работят миксер.
има една красива българска дума "купа" ;) ако обичате - чукнете яйцата, ако искате - смесете домати с краставици
Обикновено. това е съд, а върху него има формички, които, притиснати една към друга, образуват обща фигура - кръг или овал. Случва се това да е просто контейнер с прегради. Поставя се на малка маса с различни закуски или сосове (в зависимост от размера на контейнерите)).
По-горе atch_ramirez правилно казва „Мениджър – върши домакинска работа (на френски)“. Думата означава управление в доста широк смисъл; например във фр. и то. отнася се повече за управлението на домакинството и то на английски. традиционно означава "да управляваш кон" (от "кон"значения и заемки от фр. "манеж") и съвр. значението вече е разширено и до управлението на служителите.
Оказват се тогава две предположения за появата на "менажницата" на фр. език Първият - от значението на "домакинство"; в този смисъл съдът би могъл да се нарече "грижовник". Второто е директно от идеята за управление: то отлично демонстрира принципа „разделяй и владей“, т.е. - като цяло - разделянето на хеша на части, с които може да се работи: точно това, което прави добрият мениджър (исках да кажа "мениджър", но може би значението на заимстваната дума "мениджър" се оказа много по-широко от просто "мениджър").
И управителят тук е излишен. 15/03/2008 02:58
Думата Menage има значение (едно от няколкото) - домашни съдове. А глаголът Menager (също между другото) означава „да поставя, да се разпореждам“. Знам думата "менажница" от майка ми, която говореше отлично френски. Използва се за обозначаване на ястие с прегради, за да побере няколко деликатеса. Меланжер - пречи, смесва се. По всяка вероятност смесването на ястия може да се нарече меланж, но никога не съм срещал тази дума. Смятам, че това са или два различни съда, или "меланжът" е изкривяване.Трудно мога да си представя какво може да бъде. Но дрънкулката не е изкривяване.
Re: И управителя тук е излишен. 15.03.2008 06:39
> И управителят е излишен.
Напълно си прав. Тук много излъгах. Благодаря за корекцията!
Само това не е вярно 15.03.2008 г. 07:00
Кое от написаното по-горе е вярно:
1. По-горе atch_ramirez правилно казва „Менаджър – върши домакинска работа (на френски)“.
2. Тогава се оказва предположението за външния вид"менажници" на фр. език от значението на "домакинство";
Което също е вярно, но не е свързано с въпроса:
1.НАПЪЛНО РАЗЛИЧЕНдумата обозначава управление в доста широк смисъл; на английски традиционно означава "да управляваш кон" (от "кон", което означава и е заимствано от френското "арена"), и модерно. значението вече е разширено и до управлението на служителите.
2.СЪЩОТО Еидва от лат. manualis, ръчен (не в смисъла на опитомен, а както в думата "ръчно"), от своя страна от manus, ръка, от PIE *men-, ръка. в българския (и в другите славянски езици) няма оригинални еднокоренни думи, а в нем. и гръцки Има.
Всичко, което не споменах тук, също е лъжа. За всеки случай.
Така че, Fregime, ти караш. Много благодаря на sid75 за корекцията и моля всички ви за прошка за гаврата. Това, което написа, преди да отвори очите си, въпреки че това не е оправдание: защо да лъжем? Дори самият той се изненада колко много е излъгал.
Забравих да кажа: всички тези корени идват от лат. manualis, ръчен (не в смисъла на опитомен, а както в думата "ръчно"), от своя страна от manus, ръка, от PIE *men-, ръка. в българския (и в другите славянски езици) няма оригинални еднокоренни думи, а в нем. и гръцки Има.
Вярно. 14/03/2008 23:19
Преди около 30 години млад студент от Ленинградския политехнически университет, родом от провинцията, се грижеше за момиче от семейство на местни жители на Санкт Петербург, беше поканен в къщата за първи път и наистина искаше да направи благоприятно впечатление на бъдещите си роднини. Той активно помогна за подреждането на масата и след като отново донесе желаното ястие, реши да покаже образованието си, казват те, в провинцията можем да го направим в стила на Хрянцуз, а не на лик. - Моля, вземете свирка. Тяха сцена. Героично сдържайки смеха си, домакинята погледна нежно младежа. - Скъпа, ТОВА е прислужница.
можете да извъртите тази дума още по-готино 14/03/2008 23:34
Видях етикета с цената "манежница" в магазина.
Re: Можете да извъртите тази дума още по-готино 15/03/2008 10:19