Междуметия на английски или как да запълним паузите в разговор с чужденец
Вероятно сте запознати с тази ситуация: докато общувате с чужденец, вие обмисляте мисъл, за да я формулирате правилно на друг език, и вашият събеседник решава, че не сте разбрали неговата забележка или въпрос. Или друга ситуация: говорите много бавно, правите дълги паузи и за събеседника става неясно дали искате да кажете нещо друго или вече сте завършили мисълта си.
Как да избегнем неловките ситуации в общуването?
Най-важното е да покажете с изражението на лицето и двигателните си умения, че сте разбрали казаното и ще отговорите на въпроса. С други думи, направете мислещо лице. В този случай е по-добре да прекалите и да преиграете, но все пак да покажете умствените процеси, протичащи във вас, с мимики, вместо да стоите с изправено лице. Във втория случай чужденецът определено ще си помисли, че не сте разбрали нищо и комуникацията ще бъде трудна.
Докато мислите и подбирате правилните думи, ще има пауза. Дългата пауза в разговор винаги създава неприятно впечатление, така че е препоръчително да я запълните по някакъв начин. Както и в българския, за това можем да използваме междуметия.
uh… или ah… - произнася се като кръстоска между aah, uh и mmm.
um… - произнася се като нещо близко до ummm. Тези звуци ще показват, че сте на път да кажете нещо следващо.
Не е задължително да е ситуацията, в която отговаряте на въпроса. Случва се сам да кажеш нещо, но да забравиш думата. Докато си спомняте, отново има пауза. За да го попълните, можете да използвате тези кратки вложки:
добре ... - по смисъл ще е нещо близко до българското нуу.
знаеш - знаеш...
всъщност - навсъщност
Носителите на езика често вмъкват конструкции като:
нещо като… или вид… – преведено на български като „тип“, „нещо като“
Говорещите могат да съкратят тези конструкции в разговорната реч до следната форма:
Той е нещо като банкер - той е като банкер Аз съм малко зает - добре, малко съм зает
Това са разговорни конструкции и, разбира се, няма да ги използвате в официална реч.
Можете също да намерите следните думи полезни:
правилно ... - точно, добре
добре - добре, добре
Освен това може да намерите тези фрази за полезни:
Ами ако не знаеш нито дума?
Има и други причини, поради които има неудобни паузи в разговора. Например, може просто да не знаете думата или фразата, която вашият събеседник използва. Няма за какво да се притеснявате, защото живеем в свят, в който всеки ден се появяват много нови думи, а старите изчезват или придобиват нови значения, появяват се жаргон и идиоми. Може да срещнете човек от старата школа, който използва някои старомодни думи, или трябва да общувате с канадец или австралиец от пустошта. Съгласете се, диалектите понякога могат да бъдат много странни, включително и в българския език.
Какъв би бил най-добрият изход в тази ситуация? Научете всички думи? Звучи привлекателно, особено ако използвате технологията Advance, с която наистина можете да научите произволен брой думи. Това обаче ще бъде трудна задача по друга причина. Факт е, че някои думи може да излязат от обръщение, преди да имате възможност да ги използвате.
Ето защо, веднага щом чуете дума или фраза, която не разбирате или не разбирате напълно, рискувайтеобогатете речника си, вместо да мигате с очи или да гледате настрани. Два прости въпроса ще ви помогнат.
Какво е. "? - Какво стана ". "? (вместо многоточие поставете неразбираема дума) Какво означава „. "означава? - Какво означава ". "? (вместо многоточие поставете неразбираема дума)
Например вашият събеседник казва: „Харесва ми да тичам в парка.“ И не знаете какво е джогинг. В тази ситуация трябва да попитате: Какво е джогинг? - Какво е "джогинг"?
Запомнете този кратък списък от думи в оживена разговорна реч и се опитайте да ги използвате по време на следващия разговор на чужд език. Ще забележите, че диалогът става по-жив, истински и спокоен.