Международни задачи, Финансы (в целом), KudoZ - помощ по терминология
Превод на български: международни дестинации
| Английски термин или фраза: | „Международни задачи“, моля, помогнете с превода |
| Превод на български език | международни дестинации |
| 14:40 25 март 2012 г |
| Английски термин или фраза:International Assignments |
| Политики и процедури за международни назначения » Категории заетост » Определяне и разработване на международни политики » Елементи на политика за назначаване » Примерен контролен списък на политика за назначаване » Видове назначавания и подходи към заплащане при назначаване » Подход на страната на произход » Подход на страната домакин » Хибридни подходи |
или: чужди дестинации
Ако говорим за краткосрочни назначения (дори и за няколко месеца), то това може да се нарече „командировка в чужбина“. Всичко зависи от контекста.
Контекстът не е съседни изречения, както разбирате. От вашия контекст не става ясно: а) за какви служители говорим б) обхвата на компанията в) дали фирмата или организацията и т.н.
Говорих за това. Освен това „политика“ във вашия контекст е „регулаторна вътрешнадокументи“, защото „редът за назначения“ и др.
Не виждам нищо странно в звученето например на такъв план: Процедурата и процедурите за международни назначения.
Ако наистина искате "политика", тогава трябва да напишете "корпоративна политика", "организационна политика" и т.н., за да не предизвиква асоциации с политиката на страната.
Съдейки по терминологията, това са или Държавният департамент, или неговите контрагенти от USAID и т.н. В такива контексти може да видите например „присвояване на станции“. Това не означава, че другарите са разпределени по станциите. Ние превеждаме това като "назначаване". „Станция“ е длъжност, независимо колко ниска (напр. секретарска) е тя.
Ако говорим за изпълнители на USAID (например Chemonics, RTI и т.н.), тогава отново „назначавания“. Все пак говорим за "експати", а не за местен персонал и всички експати, дори след като са официално наети от компанията, минават през процедурата по назначаване и одобрение в USAID. Като цяло това е дълъг разговор. Ако не ви харесва терминът, това е ваш превод, ваше право. Ти решаваш.
„Редът и процедурите за наемане на работници за работа в чужбина“
', това, събитие, '170px')" onMouseout="delayhidetip()">Анджела Грийнфийлд САЩ Местно време: 07:51
| Избира се автоматично въз основа на партньорско споразумение. Този отговор носи 4 KudoZ точки |
| 4+6 | международни дестинации |
| Анджела Грийнфийлд |
щракнете върхучервен печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Оксана Вайс
| ПИТАЙ | ДОБРЕ. Това е обучение за ръководителите на отдел "Личен състав". Заплата, правила за наемане и кандидатстване за длъжност, основа за изчисляване на допълнителните плащания и др. - всичко е включено тук. Що се отнася до превода на директно поискания термин, вашата допълнителна информация само потвърди мнението ми: става дума за назначаване на емигранти на работа в задгранични офиси. Не виждам проблеми. Вие самият имате ли някакви предпочитания? Може би да танцуваме от това, което ви харесва? АСКЕР | Процедурата и процедурите за наемане на служители за работа в чужбина По този начин можете да заобиколите използването на думата „дестинация“. IMHO, разбира се. АСКЕР |
| "международни задачи" помощ с превода, моля Обяснение:или позиции |
| Този човек е ProZ.com Certified PRO наанглийски => Български превод |
| "международни задачи" помощ с превода, моля |
или: чужди дестинации
Ако говорим за краткосрочни назначения (дори и за няколко месеца), то това може да се нарече „командировка в чужбина“. Всичко зависи от контекста.
Контекстът не е съседни изречения, както разбирате. От вашия контекст не става ясно: а) за какви служители говорим б) обхвата на компанията в) дали фирмата или организацията и т.н.
Говорих за това. Освен това "политика" във вашия контекст е "регулиране на вътрешни документи", т.к „заповед за назначения“ и др.
Не виждам нищо странно в звученето например на такъв план: Процедурата и процедурите за международни назначения.
Ако наистина искате "политика", тогава трябва да напишете "корпоративна политика", "организационна политика" и т.н., за да не предизвиква асоциации с политиката на страната.
Съдейки по терминологията, това са или Държавният департамент, или неговите контрагенти от USAID и т.н. В такива контексти може да видите например „присвояване на станции“. Това не означава, че другарите са разпределени по станциите. Ние превеждаме това като "назначаване". „Станция“ е длъжност, независимо колко ниска (напр. секретарска) е тя.
Ако говорим за изпълнители на USAID (например Chemonics, RTI и т.н.), тогава отново „назначавания“. Все пак говорим за "експати", а не за местен персонал и всички експати, дори след като са официално наети от компанията, минават през процедурата по назначаване и одобрение в USAID. Като цяло това е дълъг разговор. Ако не ви харесва терминът, това е ваш превод, ваше право. Ти решаваш.
„Редът и процедурите за наемане на работници за работа в чужбина“
Коментар за оценка| Избира се автоматично въз основа на партньорско споразумение. |
Авторът на въпроса: Факт е, Анджела, че в моя документ говорим за обучителни програми за компании (всички, всякакви), така че ви дадох изрезка (блок) на програмата и тук свършва споменаването на Международно назначение, така че ако дам друга част от документа "за контекст", тогава тя няма да има никаква връзка с термина, който ми трябва :).
Авторът на въпроса: Анджела, здравей, какво означава да висиш ((, нещо не съм нареднаправи, какво ви очков не присъдили?
Влезте или се регистрирайте (безплатно и отнема само няколко минути), за да участвате в този въпрос.
Освен това ще имате достъп до много други инструменти и възможности, предназначени за тези, които имат работа, свързана с езика (или са запалени по нея). Участието е безплатно и сайтът има строга политика за поверителност.