MOBA (изгубени в превода)
Някои бисери, които изникват в главата ми:
Koshchei Immortal - Chakhlik the Undead Clousy Bear - Vedmedic Kleishonous Juice Extractor - Sokovichavičuvalka The First Remarkable Limit - Persha Miraculous Border
Знаете ли защо украинският език е толкова смешен? (поне за българското ухо). НИКОЙ! НЕ ИСКАМ ДА ОБИЖДАМ НИКОЙ! Просто много любопитно =)))
Отговорено: 51
koschey. плоскостъпие. Ааааа, каква смешна дума. от kr. поне за моето ухо. от кр. поне днес))
Всичко е относително. 12/01/2005 02:54
Дишай, Подопригора, като смешен призив - Рабинович!
и всичко непривично за ухото изглежда смешно. Когато за първи път чухме грузински, също цвилихме до изнемога.
Що се отнася до украинския, някак сокоизстисквачка винаги е била сокоизстисквачка, а не тази трудна за произнасяне дума, която имате. И границата се превежда не като граница, а като "граница". Ами така е. За общо развитие.
всъщност смешен суржик, не украински
PS: дядо ми, тъй като е поляк, първоначално знаеше полски, но се мести няколко пъти като дете. Когато се преместихме в по-украински район - украинският изглеждаше доста забавен, но подобен. Но когато ги заточиха в Казахстан и там започнаха да учат български - вече бяха разстроени, до колики просто :)) За щастие се движеха на големи групи и имаше с кого да се смеят на новия език;)
А българският е толкова смешен - просто не можете да си представите
GY 12/01/2005 03:15
опитайте се да преведете на български - момиче, копие, благодаря
така да бъде - момиче, копие, благодаря.
Аз съм московчанин, но живея в Украйна от малко повече от година. когато пристигнах за първи път, изглеждаше смешно, сега свикваш - слухът не те болии престава да изглежда като някакво забавление.
Аз също съм от Москва, в Киев от три месеца. свиквам :)
и днес пак си помислих - на украински е колоритен, колоритен, или барвисто (барвисто)? ))
Ще добавя 12/01/2005 03:31
Маниак (изнасилвач) - pisyunkovy зловещ.
Украинци, съжалявам .. не ми казвайте още, става ли? %-) Някои асоциации изскачат в съзнанието ми .. Малюк е някакъв разбойник, той е хванат за врата. Но не! Превежда се, колкото и да е странно, като
Мисля, че това е цялата тайна. Нашето българоезично подсъзнание замества смешни думи за асоцииране с чужди езици. ;-) Аз например живея и работя във Финландия. Има толкова смешни асоциации за туристите, че вече ми омръзна да обяснявам/превеждам. Например в прозорците можете да намерите
и така нататък. Хусари, млъкни! :-))) Превежда се просто -
ПОВЕЧЕ ОТ 15%. и така нататък. такива отстъпки. Но българите винаги са особено заинтересовани. :-)
Мисля, че причината за "нелепостта" е, че много народни изрази в българския език са пряко заети от малкобългарски диалекти. Затова субективната "смесица от спокойствия" за българоезичното ухо изглежда субективно смешна.
Тоест ние сме свикнали да чуваме тези думи на "разговорен", "селски" диалект, но тук като че ли ги говорят доста сериозни хора. "Хахаха, колко готино."
Така че до голяма степен всичко това е оригване на имперското съзнание на българите, за които всички "небългарски чорбаджии" са някакъв втори сорт. А оригиналната дума "германци" означаваше, че "тези хора тук са тъпаци, не могат да кажат дума на български, все едно са тъпи".
PS. Български класици като Пушкин на иврит звучат не по-малко смешно, явно по същата причина. Фонетично езикмного близко до българското "сегашните думи все са смешни и неразбираеми, хахаха!".
дори не можете да си представите колко далеч е книжовният украински език от това, което сте написали в поста си, представяйки го за украински :)
Обичам да забавлявам приятелите си с японската дума за "роза" - "овча хана".
Тичина стои на планината Под планината - тухла. Ще взема тази тухла, Ще убия Павел Тичин, Бо Тичин ще пише стихове, Това е все по-силно, по-силно и по-силно.
успех на вас, отегчени офис служители =))
Един жител на Киев, някой си Михаил Булгаков, веднъж написа, че от думите "млечни продукти", "мляко" и "млечни продукти" правилната дума би била "млечни продукти".
Що се отнася до бисерите, които споменахте, не е толкова украинско, колкото "смешно украинско, както си го представят московчани" (моля, не се обиждайте!) Имаме подобни вицове за българския език, мога да дам няколко примера, ако ви е интересно и ако разбирате украински. Въпреки това, "clef-toed bear" наистина може да се преведе като "леченокрак ведмедик". Не виждам защо думата ведмид е по-смешна от думата мечка, а думата клішоногий е по-смешна от думата кривоног, но това е може би защото знам не само българския език. Вероятно смешно поради подсъзнателното убеждение, че чуждият език трябва да е неразбираем и различен. Английският е хубав език, изобщо не звучи като български. И украински - ха ха, има общи корени, можете да познаете значението, някои думи като цяло са същите като на български - но това не е език, те не знаят как да говорят български!
Сега ще кажа нещо потенциално обидно. След общуване с много хора, които знаят само български (от славянските езици), се очерта закономерност: колкото по-смешен е украинският език за даден човек, толкова повечечовекът е ограничен. Не претендирам да обобщавам - това е просто личен опит. Отново се извинявам, ако съм ви обидил.
Струва ми се, че в условията на "украинизация на украинското население" :) се измисля съвсем нов език. Не, разбира се, украински е бил и ще бъде, но някои думи в украинския език не са съществували като такива. В украинския език нямаше думи "изпълним модул", "дискретна детерминанта", затова украинските "лингвисти" започнаха да ги измислят, като често забравяха, че езикът не може да бъде измислен просто така, защото създаването на език е естествен процес. Затова понякога се появяват украински думи, които режат ухото.
Имайте предвид, че старите украински песни не изглеждат смешни.
PS Рекламата е наистина забавна, особено когато знаете българския еквивалент.
Чорапи - Килими Всъщност въпросът за нелепостта на украинския език не е толкова прост. Белобългарски, полски, чешки, сръбски изобщо не изглеждат смешни.
И някой ще преведе на казахски съветски лозунг за Ленин, който е живял, е жив и ще живее?
Това са всички неправилни преводи, измислени за забавление. Сокоизстисквачка - сокоизстисквачка, сокоизстисквачка, сокоизстисквачка, се казва в речника. Вижте сами останалото!