Беларус или Белобългария

Беларус или Белоболгарсия Беларус или Белобългар

Преди 26 години (през 1991 г.) БССР става Република Беларус. Все още обаче има експерти, които считат за правилния правопис "Белоболгарсия".

Кот д'Ивоар, Молдова, Киргизстан, Цейлон. Можете също така да запомните "младост, kofiy, ponezhe." Времето минава, светът и езиковите норми се променят. Можете да изпитвате носталгия към "цейлонския чай" или Съветския съюз. И можете да се опитате да поддържате адекватността на света около вас.

По някаква причина за българоезичното мнозинство се оказа по-лесно да разбият вековния критерий за хармония „кафето – то, мое“, отколкото да приемат правилното изписване на името на страната ни. Киргизстан - моля. Лесно е и българско. Беларус - езикът не се обръща. Ще опростим на Куба 5 милиарда дълг и ще спрем газа на Украйна за 3 милиарда.

Когато някой от създателите на СССР по навик каже "Белоболгарсия" - добре, това може да се разбере. Но когато едно старо име се използва от принцип или от носталгия, това е тъжно. Това донякъде напомня на "mohawk" на главата на възрастен човек, предназначен да върне изходящата сила.

Белобългарски норми и правила

„Белобългарската съветска социалистическа република ще се нарича по-нататък Република Беларус”, а в съкратени и съставни имена – „Беларус”. Установете, че тези имена са транслитерирани на други езици в съответствие с белобългарското звучене.

Транслитерацията е точното прехвърляне на знаци от едно писмо чрез знаци от друго писмо. Тези. На кирилица навсякъде правилно пише "Беларус". латиница - Беларус. Желанията за транслитерация на името могат да бъдат изпълнени от всички, с изключение на представители на българоезичната общност.

българските норми иправила

"ЕЗИКОВА НОРМА - съвкупност от езикови средства и правила за тяхното използване, възприети в дадено общество в дадена епоха. Нормата се противопоставя на системата, разбирана като възможностите за изразяване на значения, присъщи на определен език. Далеч не всичко, което една езикова система "може", е "позволено" от една езикова норма."Енциклопедия Кругосвет

"стр. 3. Редът за утвърждаване на нормите на съвременния български книжовен език, когато той се използва като държавен език на България, правилата за българския правопис и пунктуация се определя от правителството на Република България."

"Кратко и пълно име на държавата - Беларус, Република Беларус"

Кафе - "мое е"

Речникът декларира думата "кафе" като "среден/мъжки род". Вицът"Адско кафе. Какъв читав небългарин. И адска кифла!"вече не се върти.

Мнението на филолозите

Адам МАЛДИС, доктор по филология, професор, почетен председател на Международната асоциация на беларусистите:

- Ако думата "Белоболгарсия" има своя традиция (например вестник "Съветска Белоболгарсия"), това е едно. Но що се отнася до името на държавата, записано в конституцията и международните документи, то определено е Беларус. Заключението на топонимичната комисия на ООН само потвърждава това.

Според мен би било правилно да се пише "Беларус", а не "белоруски", и "белоруски" вместо "бял българин". Мисля, че с времето ще стигнем до това.

Захар ШИБЕКО, доктор на историческите науки, професор в Беларуския държавен икономически университет:

- Ако се водим от логиката, че "Белоболгарсия" е традиционно име за българския език, тогава защо Латвия да не наречем Ливония, а Литва - Ливония? Това е абсурдно. Има официално име на държавата -Република Беларус (Беларус), закрепена в международното право. И точка.

Що се отнася до прехвърлянето на "Беларус" в миналото, това е нормално. В историческата традиция е обичайно страната да се назовава в съответствие със съвременната терминология и да се прехвърля тази концепция в миналите векове - за по-добро разбиране от съвременниците.

Александър ШАБЛОВСКИ, кандидат на филологическите науки, старши научен сътрудник в Института по лингвистика на името на A.I. Я. Колас Национална академия на науките на Беларус:

- Смятам за напълно законно и оправдано въвеждането на думата "Беларус" в българския език. Що се отнася до препоръките на Института за български език, ние имаме своя забележителност в Беларус - Институтът за езикознание "Якуб Колас". И по този въпрос всички ние се придържаме към една много категорична позиция: само Беларус! Естествено, ние не можем да диктуваме на българите.

Ако говорим за производни на думата "Беларус", тогава, разбира се, изписването "Беларус" и "беларуски" ще бъде последователно. Но по този въпрос ние приемаме позицията на българските академици, които са много традиционни в оценките си. Още през 1933 г. изключителният български лингвист Евгений Дмитриевич Поливанов пише: „Колкото по-развит е езикът, толкова по-малко се развива“. Затова не знам дали „Беларус“ и „беларуски“ ще се наложат в бъдеще. Все пак минаха близо 100 години, за да може думата "кафе" на български освен мъжки да има и среден род! Значи е просто вид...

Статията не е написана за полемика. Всъщност няма какво да спорим. Съседите от България в документите си, установяващи нормите на съвременния български език, могат да наричат страната ни както им е удобно - Белоболгария, Северозападен край или друго ("братята на Нампофиг" са ТЕХНИТЕ документи и правила).

Но за днес там пише - Беларус. Въпреки че нормите и правилата на езика,Държавните стандарти и правописът, разбира се, могат да бъдат нарушени. Дори не е нужно да си миете зъбите или ръцете преди хранене. Министерството на здравеопазването не забранява. Стига да не пушат.