Модални значения на will в английски език, Статия в списание "Young Scientist"
Библиографско описание:
Както показа анализът на функционирането на волята в речта, синтактичните условия на всички разглеждани модални глаголи са почти еднакви. Разликите в съвместимостта на тези глаголи се проявяват в указания за по-широк контекст, които изпълняват определен диференциален семантичен признак, който разграничава синонимните значения на тези глаголи.
Вероятността и позволението /волята/ са основните модални стойности на волята. Стойността на вероятността на will /and would/ често се уточнява, както беше отбелязано по-горе, от индикатора за контекст вероятно, както и от единици от съставните части на семантичното микрополе на вероятността, например:без съмнениекакво би казала Елън на дъщеря, която лъже и се занимава с остри практики. (Мичъл М., 551). Съвместимостта на волята с наречия, обозначаващи сегашно време /сега, днес.../: Той ще си е у домасегае един от контекстуалните показатели за изпълнението на вероятностната стойност. Според Палмър, една от съществените формални характеристики, които характеризират употребата на will в значението на вероятността, е фактът, че неговият корелат за минало време ще бъде комбинацията will + Perfect Inf. Сравнете, например: Те ще имат срещаднес. Те ще имат среща вчера. [9, c. 112].
Зависимостта на комуникативното значение на волята от формата на последващия инфинитив може да се илюстрира със следните примери:
Вероятност: Тойще седитам /сега/.
Характеристика: Тойще седитам с часове, без да прави нищо.
Will и would в утвърдителни изречения в комбинация със субекта на 2-ро и 3-то лице, изразяващо оживени лица, ипонякога обектите и абстрактните понятия могат да имат характерно комуникативно значение: Courage will come and go (Aldridge J., 91); Ще се случат инциденти (Fowler H.W., 714). В комбинация със субект от 3-то лице, обозначаващ неодушевени предмети, ще и ще могат да предадат значението на физическа способност: Залата ще/би седяла петстотин (Jespersen O., 239).
Пример за прилагане на стойностния шанс y will, би било използването им с контекстния индикатортака че: ... би било с радост отделено за ваша полза - доверено, така да се каже,така чеда го имате, когато имате нужда от него (Dreiser, 287). В този случай ще е еквивалентно на любима възможност да... (Swan M., 114).
Характерен формален белег на комуникативното значение на сигурността /настойчивост и Палмър/ е използването на воля под ударение, например:Сигурно, помисли си Скарлет. Paщезнае дали тази ужасна история е истина (Mitchell M., 24).
Използването на will, would в модални значения на възможност обикновено е емоционално оцветено. Те изразяват възможни, вероятни действия, които обикновено са примесени с емоционална конотация на отношението на говорещия на увереност в изпълнението на действието. Ще и ще придаде на изявлението известна емоционалност. Комуникативният подход към семантиката на разглежданите предикативни думи помага да се идентифицират всички основни модални значения на възможността на тези единици: вероятност, разрешение, характеристика, желание, физическа способност, сигурност, шанс.
1. Виж: Lomaev B. F. Парадигматични и синтагматични характеристики на предикативната лексика, изразяваща модалността на възможността в съвременния английски език: Резюме на дисертацията. дис. … канд. филол. науки. — Калининска държава. ун-т, 1974. - С.10–24.
2. Партридж Ерик. Употреба и злоупотреба. 1973. - C. 65.
3. Анализ на основните употреби на will, също може да се намери в произведенията: Ehrman M. E. Значенията на модалните в съвременния американски английски. Хага - Париж, 1966. - C. 34-55; Palmer F. R. Лингвистично изследване на английския глагол. Lnd., 1965. — С. 108–115.
4. Виж: Хлебникова И. Б. Подчинително настроение (като общ лингвистичен проблем). Калинин: Калинин ГПИ им. М. И. Калинина, 1971. - С. 55.
6. M. Joos подчертава: „... всеки или уверява събитието, или уточнява, че то е потенциално“ – Joos M. The English verb. Форма и значения. 1964. - C. 153.
7. Виж в тази връзка: Tellier A. Les Verbes Perfecto-Presents et les Auxiliaires de Mode en Anglais Ancien. Париж, 1962. - С. 89.