молдовски (румънски) език
Бюро за преводи Алба извършвапревод от молдовски (румънски) на български език и от български на румънски (молдовски) текстове от различен вид. Нуждата отпреводи от молдовски (румънски) се увеличи значително след излизането на Молдова от СССР. Най-често търсениятпревод от молдовски език на лични документи с нотариална заверка, включително превод от молдовски език на акт за раждане, развод (брак), удостоверение за добро поведение, удостоверение за напускане, военна книжка, извлечение от акт за гражданско състояние, превод на молдовски паспорт.Преводът от български на молдовски език, както иустният превод на молдовски език са по-малко търсени, но ние сме готови да ви предоставим такава услуга. Всички видове молдовски преводи се извършват от носител на молдовския език с висше образование.
Молдовският и румънският по същество са един и същи език. Разликата в именуването на молдовския и румънския език се дължи на политически, а не на езикови фактори. Молдовският диалект се отнася до североизточния вариант на говоримия румънски език, разпространен на територията на бившето молдовско княжество (сега територията на Молдова и част от територията на Румъния). Молдовският диалект е един от петте варианта на устния румънски език, чиито писмени литературни форми са идентични. Така река Прут (границата между Румъния и Молдова) е само политическа, но не и езикова граница.
Сега румънски се говори от 24-28 милиона души, предимно живеещи в Румъния и Молдова. Румънският също е официалният език на автономната област Войводина в Сърбия и един от официалните езици на Европейския съюз. Румънският като чужд език се изучава в страни, където има румъноговорящи общности(Сърбия, България, Украйна и Унгария). Румънският културен институт (http://www.icr.ro/) организира летни лагери за деца, които да учат румънски език от 1992 г. Центрове за изучаване на румънски език съществуват в общо 38 страни по света (включително Германия, Франция, Италия, Холандия).
Молдовският (румънският) език се основава на латинската азбука. До 1989 г. са използвани и два варианта на кирилицата: от 1940 до 1980 г. молдовската кирилица и до 1857 г. румънската кирилица. Сега кирилицата се използва само в Приднестровската молдовска република.
История на молдовския (румънския) език
Историята на румънския език започва със завладяването на територията на съвременна Румъния от римляните през 106 г. Тъй като новата територия беше богата на минерали (по-специално сребро и злато), тя беше доста гъсто населена от римляните, които донесоха вулгарен латински със себе си. Латинският за дълго време се превръща в език на властта и търговията и в основата на проторумънския език. През III век от н.е. под натиска на местните жители на Дакия и готските племена римляните напускат територията на съвременна Румъния и Молдова. През 271 г. сл. н. е Дакия е първата провинция, изоставена от римляните.
Поради своята географска изолация румънският е първият от романските езици, който се развива независимо от латинския. До средата на 18-ти век той също практически не е изпитал влиянието на други романски езици. Повечето от румънските диалекти са обединени в проторумънски през периода от 7 до 10 век, когато територията на Румъния е била под властта на Византийската империя. Започвайки от 10 век, румънският (молдовският) език започва да се влияе от славянските езици и до известна степен от гръцкия език, а по-къснотурски и унгарски.
След присъединяването на Бесарабия към България през 1812 г. молдовският е признат за официален език в Бесарабската губерния, където се използва наред с българския език. Постепенно българският език става все по-разпространен на територията на Молдова. През 1829 г. България премахва автономния статут на Бесарабия и с това задължителното използване на молдовския език в официалните речи. От този момент нататък всички нормативни актове се публикуват само на български език и се въвежда седемгодишен преходен период, през който остават в сила актовете на румънски език. От 1871 до 1905 г единственият официален език на територията е българският, което води до засилване на езиковата и културна конфронтация. През 1905-1906 г. бесарабските земства многократно искат право да преподават на родния си език. През същия период се появяват първите списания и вестници на румънски език. През 1913 г. Синод разрешава на църквите в Бесарабия да използват в богослужението румънски език.