Моля, помогнете с превода, rimega
Teit oikein ystv ainoo, kun luotani lkksit pois sun rintasi nuori ja lmmin mun rinalla jtynyt ois.
Kas maantiell kalpea kukka lumipvest nostavi pn. Mit vuottelet kukkani viel, on aika jo painua pn,
Tuhat aatosta sieluni tunsi sen vaan min muistaa voin: oli tiellni kuihtunut kukka ja sen peitoksi lunta m loin.
Наталия, за съжаление не мога да превеждам на български. Оставете някой друг да го направи и може би дори да го намерите в книгите. И ако прост (по-скоро дословен) превод на английски помага, моля, вижте по-долу.
Преди тази корекция:
lsit-> lksit lummi plvest -> lumipvest .. painua pn …
Есенно настроение (от Eino Leino)
Ти направи правилното нещо, единствен мой приятелю, когато си отиде от мен гърдите ти, млади и топли, до мен щяха да замръзнат
Виж, на селския път бледо цвете от парче безснежна земя вдига глава Какво чакаш още цвете мое, време е главата да отслабне.
Хиляди мисли опипаха душата ми, само това си спомням: По пътя ми имаше светло цвете и за да го покрия, рих сняг.
Тимо, благодаря ти много. Английският е по-близо. :)) Аз обаче не разчитах на литературен превод - когато пееш на чужд език, ти трябва най-грубият междуредов текст, за да разбереш значението на всяка дума. Ще се опитам да комбинирам английски с фински... Но може би някой ще комбинира фински с български?... 🙂
Добре тогава, ще опитам отново 🙂
teit - ти направи (a) oikein - надясно ystv - приятел ainoo - единственият kun - когато luotani - от мен lksit - наляво pois - далеч sun - твоят rintasi - гърдите ти nuori - млад ja - и lmmin -топъл mun - моя rinalla - заедно, p. с jtynyt – ois е замръзнал. – би било Kas – Тук е maantiell – по пътя kalpea – блед (слаб) kukka – цвете lumiplvest – от парче земя, в което няма сняг, но има сняг наоколо (. "plvi"? ) nostavi – повдига pn. – глава Mit – какво vuottelet – чакам kukkani – моето цвете viel – повече on – има aika – време jo – вече painua – възход pn – глава (глава) Tuhat – хиляда aatosta – мислене sieluni – моята душа tunsi – филц sen – това е vaan – само min – аз muistaa – помня voin – мога oli – беше tiellni – в движение, по пътя kuihtunut – изсъхнал kukka – цвете ja – и sen – неговият peitoksi – като одеяло (като покрито) lunta – сняг m – I слабината – хвърли (с шо vel)
Би било интересно да чуя как ще се получи :)
Имам стихосбирка преведена на български от Марина Хутунен. Това стихотворение е от сборника "Козодой" (Ykehrj) 1897 г. Преводът му е следният: Есенно настроение.
Единствената ми приятелка, вярно е, че ме изостави. Младата ти душа ще замръзне до моята.
Ето едно бледо цвете на пътя от размразеното петно, погледнато напразно. Какво още чакаш, мое малко цвете? Време е да цъфти.
Хиляди чувства посетиха сърцето ми, но не забравих това: По пътя имаше увехнало цвете и го покрих със сняг.
PS. Харесвам стиховете на Ейно Лейно, особено "Усмихнат Аполон" (Hymyilev Apollo)
Изобщо не знам фински) моля, преведете 2 кратки изречения. "niin sin olet tarkkaavainen" и "Aina ei voi voittaa"
До: Сергей Бих го превел така: "ти си толкова внимателен" и "винаги е невъзможно да спечелиш"
Благодаря ти, Елена, за информацията за Eino Leino.Интересното е, че все пак стиховете му са преведени на български.
За финландците Лейно е може би най-важният поет. И сега стиховете му са много обичани като песните, които Веса-Мати Лоири пее, същата "Uuno Turhapuro", "Jean Pierre Kusela", много талантлив актьор.
Добавена е песента Syystunnelma към аудиото на групата. Това е версията на Tuure Ara от 1950 г.
Това е истински подарък – благодаря ти Тимо!
Здравейте! Помогнете ми да преведа на фински, моля! На поляната до трепетликите Вълкът е сам и топката е сама.
Две кученца, буза до буза, Стиснете четката в ъгъла.
Кондуктор на пътя - Нашият другар е светофар! Има три очи, НЕ изгаряйте всички наведнъж. И горят един по един, Кой ще ни каже защо? - Червена светлина - няма начин! - Жълта светлина - внимание, - Зелена - довиждане!
Четири крака на масата, Четири в ъгловата стая! И по четири крака Таралеж и котка!
Петима момчета - всички приятелски настроени, Петима момчета - всички правилни! Това са пръстите на ръката И силата им е в юмрука!
Бръмбарът има шест крака - Гапака танцува прочуто, В билките не се бъркат - Три леви и три десни!
Седем плюс аз - Това е семейство! И всички в семейството са заети, Като седем дни в седмицата!
Колело на колело! Буква "О" до буква "О"! Какво е? - питам. Това е числото "Осем" (8)!
Девет момичета и девет момчета Събраха десет шишарки в гората. Кой ще отговори най-бързо - Колко шишарки събраха децата? ___________________________________________________________
Един на полето не е войн. Един за всички и всички за един! Умът е добър, но двама са по-добри! Първата палачинка е на бучки. За един бит се дават двама небити. Ако гоните два заека, няма да хванете нито един. Обещанието се чака три години. Опитайте седем пъти - единотрязвам! Не може да има две смъртни случаи, но едната не може да бъде избегната. Седем не чакат един. Седем проблеми, един отговор. Нямайте сто рубли, но имайте сто приятели! Седем бавачки имат дете без око.
Скъпи, как звучи „системен администратор“ на фински?
Речниците не дават отговор...
Татяна, riippuu vhn tilanteesta. Monissa typaikkailmoituksissa se jopa ilmaistaan englanniksi „системен администратор“, mutta mys suomenkielisi muotoja kytetn: „jrjestelmn yllpitj“, „pkyttj“ (erityisesti Unixeissa tms.).
Наистина нищо не разбрах.
Татяна София Кирдяшкина Зависи от ситуацията. В много кандидатури за работа пишат на английски "системен администратор", но има и финландски варианти "jrjestelmn yllpitj", "pkyttj" (особено в Unix, Unix).
Валентин. Kiitos paljon.
Моля, помогнете с превода на фински! Трябва спешно. Гаранционна карта за булката. Ние гарантираме 100 години работа от датата на издаване на купона. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ: 1.Височина - в зависимост от тока. 2.Тегло от 60 до 20. 3.Цвят на очите - в зависимост от настроението. 4.Цветът на косата зависи от развитието на химическата индустрия. НЕПОДМЕННИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ: 1. Не свързвайте променливи на настроението в мрежа. 2. Не прегрявайте и не оставяйте да заври. 3. Защитете от претоварване на пространството. 4. Ограничена употреба в домашна работа. За да удължите срока на годност, всяка неделя зареждайте сладолед, торта и т.н. Прекарвайте всяко лято на юг.
Притежателят на това ______ има право да управлява всички видове детски колички, както и други приравнени на тях превозни средства, без ограничение на пътническия капацитет.
Прехвърлени във вечното хранилище на младоженеца. Внимание собственик! Препоръчваме: – съхранявайте на сухо и чисто място –шофиране на кино При спазване на тези правила фирмата гарантира златна сватба!