Мултитерм, бележки по маргиналните бележки на TRADOS

Промяна на регистъра на буквите в Multiterm

Оказва се, че не всички преводачи знаят, че термините могат да се заместват независимо от регистъра. За да направите това, отворете раздела Инструменти >>> Опции и махнете отметката от Регистъра.

върху
Въвеждане на малки букви "t":
бележки
Въвеждане на главни букви "T":
върху
Така че мога да получа и двата регистъра, независимо дали добавям термини за всеки случай в Multiterm.

Мултитермин: Варианти на термини

Като правило, ние управляваме термини в именителен падеж. И като правило в текста този термин вече се среща в друг случай. След като вмъкнете термините, трябва да промените окончанията. Понякога е удобно да въведете термин в определен случай (особено ако преводът на термина включва няколко думи) или да дадете опции и да изберете тези, от които се нуждаете, като натиснете клавишите. След като завършите превода, можете да изтриете нежеланите варианти в Multiterm. Често въвеждам цели глави и заглавия на документи, които се появяват в текста, в терминологичната база. Разбира се, те нямат нищо общо с термините, но това ми помага бързо да въведа заглавието на глава или документ. В същото време вече не се съмнявам, че дори малко не мога да поддържам постоянство.

Работа със SDL Trados Multiterm

  • Ние вземаме голям речник на термините от Microsoft.

  • Оставяме в него 2 колони, които ни трябват (английски и български).

  • спестяваме. Затваряме. Отворете SDL Trados Multiterm Convert. Виждаме първия прозорец - просто щракнете върху Напред.

  • По подразбиране е „Нова сесия за преобразуване“, щракнете върху Напред.

  • Тъй като запазих речника във формат CSV, избирам „Spreadsheed или формат за обмен на база данни“. Ако имате речник в различен формат, изберете подходящата опция.Щракнете Напред.

  • След това в полето Входен файл посочете мястото, където сме запазили нашия речник. Щракнете Напред.

  • Тук просто избираме разделителя (в моя случай това е табулатор), уверяваме се, че речникът е правилно разделен на колони и натискаме Напред.

  • Тук задаваме съответствието между заглавията на колоните във файла с речника и езиците. Имайте предвид, че езикът е зададен като индексно поле (т.е. поле за сортиране).

  • След това проверяваме структурата на терминологичната двойка (в моя случай не са необходими промени) и щракнете върху Напред.

  • Това обобщава всички настройки, които сме посочили за преобразуването. Просто щракнете върху Напред.

  • Започваме процеса на преобразуване. Когато приключите, щракнете върху Напред.

  • С това завършва подготовката на полуфабриката за бъдещата терминологична база. Щракнете върху Готово и стартирайте SDL Trados Multiterm.

  • Работата започва с празен прозорец на SDL Trados Multiterm.

  • Първо, нека оформим скелет за бъдещата база - щракнете върху Termbase > Създаване на терминологична база…

  • Стартира съветникът за подготовка на терминологична база. Щракнете Напред.

  • В нашия случай трябва да изберем файла с настройки (XDT), който подготвихме за себе си по време на конвертирането. След като изберете файла, щракнете върху Напред

  • След това стигаме до прозореца, където трябва да зададете името на бъдещата база. Посочете име и щракнете върху Напред.

  • Тъй като преди това сме избрали файл с настройки, те автоматично се заместват в следващия прозорец. Не пипайте нищо, щракнете върху Напред.

  • В следващия прозорец можете да зададете допълнителниинформационни полета (например контекст). В моя случай не ги задавам сам, затова щракам Напред.

  • Отидете до прозореца, където е посочена структурата на термина. Тъй като преди това използвахме файла с настройки, всичко, което е необходимо за щастието, се замества автоматично. Просто щракнете върху Напред.

  • Подготовката на основния скелет е завършена, щракнете върху Готово.

  • След това трябва да окачите месо на скелета - т.е. условия. За да направите това, изберете Termbase > Импортиране на записи.

  • Тук избираме метода за импортиране по подразбиране и щракнете върху Процес.

  • След това посочваме файла, в който конверторът експортира нашите условия към нас (разширение на XML файла). Щракнете Напред.

  • След това посочваме файла, в който съветникът за импортиране ще добави известия за грешки. Трябва да се уточни. Обикновено пиша "от булдозера" само един. Обърнете внимание и на разположението на квадратчетата за отметка. В моя случай избрах да добавя непълни термини и да игнорирам локалите (вариантни езици). Щракнете Напред.

  • След това прегледайте отново всичките си настройки и, ако всичко е наред, щракнете върху Напред.

  • Процесът на импортиране започва. След като го завършите, щракнете върху Напред.

  • Съветникът за импортиране щастливо ни казва, че е приключил работата си и ние просто трябва да щракнете върху Готово.

  • Базата е жива. Вляво се появява списък с термини, търсенето започва да работи. Единственото, което остава да направите, е да свържете базата данни към Trados Workbench, така че търсенето на термини да започне да работи по време на превода.

  • За да направите това, стартирайте SDL Trados Translator's Workbench. Изберете Опции -> Опции за разпознаване на термини. В секцията Местоположение на терминологичната база щракнете върху Преглед, за да изберете този, от който се нуждаемтерминологична база.

  • Нашата база все още не е в списъка. За да го добавите, щракнете върху зеления знак плюс, изберете базата, от която се нуждаем, от списъка.

  • След всички тези манипулации необходимата ни база се задава като работеща терминологична база в прозореца Опции за разпознаване на терминологията.

  • Остава само да го тестваме в действие. Отворете работния текст в MS Word (или Trados TagEditor). Ние отваряме всеки сегмент. Ако съдържа термин от базата данни, допълнителният прозорец на Trados Translator's Workbench ще покаже намерения термин и името на базата данни, в която е намерен.

Това е всичко. Надявам се информацията да е била полезна.