Начини за превод на фразеологични единици

Мусаева Манзура Искандер кизи,

старши преподавател в Националната авиационна академия на Република Азербайджан.

Един от проблемите, свързани с фразеологичните единици - проблемът за превода - става все по-важен на фона на непрекъснато нарастващото тясно взаимодействие и взаимно влияние на нациите, техните постижения и култура, техния начин на живот, развитието на историята и, следователно, техните езици. Фразеологичните единици се използват в различни области на науката и технологиите, включително в областта на гражданската авиация, те са достигнали още по-голяма употреба в радиокомуникациите и затова по-долу ще разгледаме някои аспекти на превода на фразеологични единици в тази област.

Според езиковеда Я.М. Рецкер, „преводът е точното възпроизвеждане на оригинала с помощта на друг език, като същевременно се запазва единството на съдържанието и стила [4]. Лексикалната система на езика не може напълно да осигури наименованието на различни обекти, процеси, свойства, състояния, ситуации и др. и в много случаи фразеологичните единици са техните единствени обозначения. Много фразеологични единици не се различават по своята лексикална и граматична форма от отделните образувания. Следователно, когато превеждаме фразеологични единици, на първо място е необходимо да установим дали имаме работа с променлива или стабилна фраза. Така че изразът to stack up има следните значения: 1) да се раздели на височина; 2) прибиране на багаж; и оборотите бягат: 1) спонтанно отклонение на кормилата; 2) излизане извън контрол; run out : 1) нишка; 2) въртене по инерция; 3) износване; line - up - такси до изпълнителния старт. Значението на фразеологичната единица трябва да се предава като цяло. Например процедури по теглене - теглене; да имаш зрението - виждаш ясно и. d [3].

Двусмислеността на фразеологичните единици, честото съвпадение на състава на фразеологични и променливи комбинации понякога поставя човек в трудно положение по време на превода. Следователно винаги, когато преводачът има дори най-малко съмнение относно истинската същност на превежданата словесна група, е необходимо тя да бъде идентифицирана, т.е. установете своята фразеология, като използвате различни езикови средства за това - от позоваване на фразеологични речници и справочници до контекстуален семантико-стилистичен анализ.

Фразеологизмите, като стабилни отделно образувани формации, позволяват различни структурни и семантични промени в речта. Глаголите във фразеологичните единици, като правило, се отличават със стабилността на тяхното значение с различни промени във фразеологичните единици в речта. Въпреки стабилността на значението, формата на глагола във фразеологичните единици се променя в зависимост от нуждите на контекста, в който се въвежда дадената фразеологична единица. Например, изчистете: 1) дайте разрешение за излитане; 2) летят свободно през зоната; 3) поставя на "нула" [на скалата на инструмента). В зависимост от ситуацията този глагол се използва в различни форми - ясно да се стартира - стартирането е разрешено; изчистен до точката на задържане - разрешавам предварителен старт; почистване на препятствие - осигуряване на безпрепятствено преминаване [1].

Crew-Ladoga-Start, 85411, позволява изпълнително и безстепенно изкачване, излитане след ... мин

Диспечер - 85411, Ладога-Старт, вятър 60 градуса, 4, изпълнително разрешение

Екипаж-411, аз заемам изпълнителната власт .... Анализът на UDD процедурите и лексикалните и граматическите средства, използвани в английската и българската фразеология, ни позволява да разграничим четири групи съответствия според степента на релевантност:

1) Пълни аналози -начините за изразяване на понятия и действия на два езика напълно или почти напълно съвпадат. Примери за това са "ускоряване на спускането" - "ускоряване на спада"; "заявка за стартиране" - "разрешаване на стартиране". Пълните аналози не представляват трудност за превод.

2) Семантични аналози - пълно концептуално съответствие, изразено с различни езикови средства. Значенията на фразите са еднакви, но на различните езици се използват различни граматически средства, например „въздушен на 25“ - „излитане след 25 минути“; „отрицателен радарен контакт“ - „Не наблюдавам от локатора“; "t raffic in sight" - "Гледам дъската." Семантичните аналози също включват описания на относителното положение на самолетите: „на 12 часа“ - „направо напред“; “на 2 часа” - “надясно на 60 градуса”; "в 6 часа" - "отзад" и т.н.

Семантичните аналози не са трудни за превод, единственото изискване е познаването на фразеологията на радио трафика на английски език.

3) Частични съвпадения. Разликите не са на езиково, а на концептуално и процедурно ниво: „разрешено за излитане“ - „разрешавам излитане“. Ако значенията на тези фрази са напълно съвместими, съществува възможност за различно прилагане на тази резолюция. В случай на авария на борда на самолета, пилотът иска да му бъде даден курс, който да следва до най-близкото летище. Въпреки това, вероятността пилотът да възприеме числената стойност на пеленга като стойност на курса е много висока. Имената на контролните точки също могат да бъдат приписани на тази група, тъй като "Кулата" може да изпълнява функциите на "Кръг", "Кацане", "Старт", както и "Рулиране" [2].

Частичните съвпадения представляват известна трудност за превод, тъй като изискват познания не само по езика и авиационната професия, но инормативни документи на държавите и ICAO. Адекватният превод не винаги е постижим поради непълно съответствие с реалностите.

4) Пълни несъответствия – практически непреводими. Ако опишете описателно това, от което се нуждае диспечерът, тогава обемът на такъв израз ще бъде значителен, а краткостта е едно от основните изисквания за всяка фразеология. Освен това няма гаранция, че такава фраза ще бъде разбираема за екипажа от първото представяне, което противоречи на второто изискване за фразеология - разбираемост. Следователно пълните несъответствия трябва да се избягват, когато е възможно.

Ако при използване на пълни аналози процентът на грешки и резерви, направени по време на радиообмен, е практически равен на нула, то той расте при използване на семантични аналози, достигайки най-високи стойности, когато в радиообмена се използват частични съвпадения и пълни несъответствия на английски и български фразеологизми.

И така, анализът на материалите показа, че в процеса на функциониране на езика има постоянни, макар и бавни промени в семантичната структура на фразеологичните единици и истинското разбиране на характеристиките на използването на фразеологичните единици, тяхната семантика и спецификата на техния превод възниква само когато фразеологичните единици се прилагат в речта или контекста.

1. Английско-азербайджанско-български речник на авиационни термини. V.2 томове. Баку, издателство Sharg-Garb, 2008 г., 760 страници.

2. Марасанов В. П. Английско-български речник по гражданска авиация. Москва: Скорпион-България. 1996.-560-те.

3. Мелниченко С. Авторска версия на статията. Аеронавигационни новини, 2003, № 1.

4. Рецкер Я.И. Ръководство за превод от английски на български. Москва: Образование, 1982.184 с.