Нагоре е
влак нагоре - влак, който отива към столицатаи т.н.
горната платформа - платформата, на която спират влаковете за столицатаи т.н.
с лек наклон нагоре - с лек наклон
the up trend - възходяща тенденция /към развитие, към подобряване/
той повдигна единия край на дъската - повдигна края на дъската
вдигнаха цените - вдигнаха цените
искаш ли да му увелича таксата? - Искаш ли да му вдигна хонорара?
те повишават производството - увеличават производството
той става и казва а - той скача и казва
той се надигна и ме удари - как ще скочи и как ще ме удари
ставам и правя нещо - вземете и направете нещо
той се ожени - внезапно се ожени
той се изправи и умря - взе и умря
♢ to up with one's hand /one's arm/ - вдигнете ръката си; люлка
той вдигна с юмрук - вдигна юмрук
нагоре и надолу - издигане и падане
ще носиш ли кутията? - Моля, вземете тази кутия горе
the flames mounted up - пламъкът се изстреля
to run a flag up - вдигнете флага
да излети - излита
той дръпна чорапите си - дръпна чорапите си
to toss up a coin - хвърляне на монета
вдигнете главата си нагоре - повдигнете главата си; насочвам се към
поглед нагоре - поглед нагоре
наполовина нагоре - наполовина нагоре [вижтж.2, 1)]
температурата се е повишила - температурата се е повишила
ръцете горе! - ръцете горе!
горе перископ! -море.вдигане на перископ!
горе всички хамаци! -море.махнете леглата!
to go up to town - отидете до града / до центъра /
to go up to the university [to Oxford, to Cambridge] - отидете (направете) в университета [къмОксфорд до Кеймбридж]
to go up North - отидете на север
to sail up the Thames - плаване нагоре по Темза
какво правиш там горе - какво правиш там горе?
живеем горе на хълм - живеем на върха на хълма / на хълма /
самолетът е нагоре - самолетът (е) във въздуха
качвал ли си се някога на самолет? - Някога летял ли си?
там горе ще имате добра гледка - горе има красива гледка
наполовина нагоре - наполовина нагоре [вижтж.1, 1)]
the cat's back is up - котката изви гърба си
слънцето изгрява - слънцето изгря
луната изгрява - луната излезе / появи се /
той живее три магазина нагоре - живее три етажа нагоре
реката е нагоре - нивото на водата в реката се е повишило
the tide is up - приливът е започнал
прозорецът е нагоре - стъклото е нагоре (прозорецът е затворен или отворен в зависимост от дизайна му)
завесата е вдигната - завесата е вдигната
горе в Лондон
горе в Оксфорд - в Оксфорд
up at the university - в университета
ще бъдеш ли през ваканцията - ще бъдеш ли в университета/колежа/ през ваканцията?
градът е на двадесет мили нагоре в страната - градът е на двадесет мили от брега, границатаи т.н.
диван горе вдясно -театър.диван отзад вдясно (на сцената)
to live up in Scotland - живея в Шотландия
конят може да спечели с по-добър жокей - конят можеше да спечели, ако жокеят беше по-добър
to get up - а) ставам (от леглото); б) станете (от столи т.н.)
още не е станал - още не е станал
да седна - седна (от легнало положение)
да се изправи - изправи се
помогнете му да стане - помогнететой да стане
с теб! - Стани!
сега тогава нагоре! - ставай!; ставай, ставай! (заповед на кон, куче)
to be /to stay/ up till late - лягам късно (сън); стоя до късно
да бъдеш цяла нощ - будни цяла нощ
автомобилът се приближи - колата се приближи
дойде и попита пътя - дойде и попита как да стигне до там [срв.tj.до 4, 1)]
да следвам някого нагоре - следвай някого
да настигна някого - наваксвам някого [вж.tf.до 4, 1)]
да бъде в крак с някого - в крак с някого, в крак с някого.
да бъдеш в крак с времето – в крак с века; бъдете в крак с времето
цени се покачват - цените се покачват
да поскъпне - поскъпване
хляб [захар] поскъпна - хляб [захар] поскъпна / поскъпна/; цената на хляба [захарта] се покачи
the rent is up - наемът се е увеличил
той се издигна в моята оценка - той израсна в очите ми
да дойде [да се премести] в света - да заеме по-видно място в обществото
хора, които са се издигнали в света - хора, които са успели
това беше стъпка нагоре за него - за него това беше стъпка напред
да се изкачи от бедност до изобилие - да забогатее
да бъде високо в държавната служба - да заема висок пост в държавната служба
от детството нагоре - от (много) детство
много нови градове възникнаха у нас - много нови градове се появиха у нас
да постави паметник - издигнете паметник
the house is up at last - къщата най-накрая е готова
за настройка на пост - задайте / инсталирайте / публикувайте
проблемът възникна в разговор - този въпрос се появи по време на разговора
наquestion was up for debate - въпросът беше поставен за обсъждане
the case is up before the court - делото се гледа в съда
да дойде пред пейката - да бъде призован в съда / при съдията /
да бъде изправено пред съда -кол.да бъде съден
момчето беше изпратено до директора - момчето беше изпратено при директора (за наказание или награда)
да се кача на изпит - да съм на изпита
to blow up the fire - раздухване на огъня
да повдигнете нова тема - повдигнете нов въпрос
да разбуни народа - повдигнете народа
регистрирам се! - пей (тези) по-силно!
говори! - говори по-високо! [вижкв.8]
побързай! - побързай!
горе главата! - не се обезсърчавайте (тези)!
един тон нагоре - един тон по-високо
Не мога да стигна до тази бележка - не мога да получа тази бележка
Парламентът е готов - заседанието на парламента е закрито, парламентът се разпуска (за празници, ваканции)
времето ти изтече - времето ти изтече
отпускът му свърши - отпуската му свърши
месецът приключи вчера - месецът приключи вчера
изпивам [изяждам] - изпивам [изяждам] всичко (до края)
да изкупувам - купувам
потокът пресъхна - потокът е (напълно) пресъхнал
to teir up a letter - счупете писмото
да заври - заври
съставяне на завещание - съставяне / писане / завещание
говори! - говорете откровено! [вижкв.6, 5)]
all the rubbis was burned up - всичките боклуци бяха изгорени
to beat up eggs - разбийте яйца
да изчистите дългове - отървете се от дългове
to pay up - плащам
раната зарасна - раната е зараснала
да изровя - изровя
да окача знаме - окачвам знаме
да поканя някого за вечеря-покани някого За вечеря
да се събудя - събуди се
to fill up a glass - напълнете чаша
to gather up the books - събирайте книги
the party ended up with a dance - вечерта завърши с танци
да хваля някого нагоре - да похвалите някого.
to be up - а) изпреварвам врага с някое сл. брой точки; to be one up - бъди с една точка напред; б) имат равен брой точки; the score is seven up - резултат от седем
to even up scores - изравняване на резултата
♢ парата е нагоре -море.отгледани двойки
дръж се! - стой прав!
to be hard up - да има нужда, да няма средства
to be up in arm - а) да съм въоръжен, да съм готов за битка / да се бия, да се съпротивлявам /; б) бунтувам се
the whole nation was up in arm against the invaders - цялата нация се вдигна срещу нашествениците
срещу нещо - лице в лице с нещо
да се изправиш срещу трудности - да се сблъскаш с трудности
той е срещу закона - той има проблеми със закона
да се изправя срещу някого - сблъсквам се с някого; занимавам се с някого
изправяш се срещу силен човек - имаш работа със силен противник
to be up against it - да бъде в трудна позиция,особено.материал
напоследък се е сблъсквал с това - напоследък му е трудно
да тичам /да съборя/ срещу някого - да се натъкна на някого, да се натъкна на някого.
какво става? - какъв е проблема?; Какво стана?
какво става с теб? - ами ти/с теб/?
нещо става - нещо се започва; нещо не е наред тук
it is all up with him - а) всичко е свършено с него; той е в безнадеждно положение; б) той е разорен
the game is up – всичко свърши; играта е загубена
да се съхранява с нещо - бъдаприкован на легло. болест
he is laid up with pneumonia - разболя се от пневмония
to be up for N. - да бъде издигнат за избор от район Н.
да бъда (добре) в нещо - да знаеш нещо много добре, да бъдеш запознат с нещо
той е напълно в /амер.on/ physics - той е напълно запознат с физиката
нагоре - на крака (след боледуване)
той беше болен миналата седмица, но сега е на крака - беше болен миналата седмица, но сега вече е на крака
нагоре (със) . - да живее .
нагоре републиката! Да живее Републиката! (вик на борците за независимост на Ирландия)
да се качиш по стълба - изкачи се по стълбите
to climb up a tree - изкачване на дърво
димът се издига нагоре по комина - димът се издига нагоре по комина
ръката му се надигна по лицето й - той прокара ръката си по лицето й
to walk up the street - вървете по улицата до центъра на градаи т.н.
те идваха по улицата да ни посрещнат - вървяха по улицата, за да ни посрещнат
той вървеше по пътеката до своето място - той вървеше по пътеката до своето място
to travel up (the) country - travel inland
те на пръсти нагоре по двора - на пръсти навлязоха дълбоко в двора
да плавам нагоре по реката [темза] - плавам нагоре по реката [на Темза]
up stream - срещу течението
up the wind - срещу вятъра
котката е на дървото - котката седи на дърво
по-нагоре по пътя - по-нататък по пътя
to work one's way up a school - стани един от най-добрите ученици в училище
той непрекъснато вървеше нагоре по социалната скала - той се придвижваше нагоре по социалната стълбица
Нов голям английско-български речник. 2001 г.