Немецкие предложения, требующие винителен падеж
Информация за Германия, учебници, уроци, речници, уроци, текстове, диалози, преводи, упражнения
В немския, както и в българския, всеки предлог изисква след себе си определен падеж на съществителното или местоимението, с което се използва. Това се нарича управление на предложения. Сравнете две изречения:
Върви през гората. Ergeht durch den Wald.
Подлогът po в българско изречение управлява предложния падеж, предлогътdurch в немско изречение управлява Akkusativ.
Има немски предлози, изискващи Akkusativ, предлози, изискващи само Dativ или Genitiv, както и предлози, изискващи Dativ или Akkusativ, в зависимост от въпроса. Така в немския има четири групи предлози, които ще анализираме подробно по-долу.
В немския език предлозите почти винаги стоят пред съществително име и, както в българския, се използват и в други значения, освен основното им значение, тоест те са многозначни.
Предлози, изискващи Akkusativ
Следните немски предлози изискват Akkusativ:
durch, fur, ohne, bis, um, gegen, entlang
Научете и запомнете значенията на тези предлози.
durch през, през, през Wirgehen durch den Park. Минаваме през парка (през парка)
für 1. за Ich suche solches Kleid für meine Tochter schon lange. От доста време търся тази рокля за моята дъщеря.
2. за Wir kämpfen fur die Sauberkeit. Борим се за чистота.
ohne без Ohne Catalog finde ich diese Zeitschrift nicht. Без каталог не мога да намеря това списание.
bis преди (преди наречия, числа и имена на градове) Gib mir dein Heft bis morgen. Дай ми бележника си до утре. Ерфартбис Дрезден. Отива в Дрезден.
um 1. около, близо (по отношение на пространството) 2. в (по отношение на времето) Um dieses Exponat stehen immer viele Besucher. Около тази изложба винаги има много посетители. Um 2 Uhr ist der Unterricht zu Ende. Учебните занятия приключват в 2 часа.
gegen 1. срещу 2. около, приблизително (при посочване на количество, време) Ich bin gegen diese Idee. Аз съм против тази идея. Sie haben jetzt gegen 20 Zeitschriften. Сега имат около 20 списания Mein Kollege kommt heute gegen 11 Uhr. Колегата ще дойде днес около 11 часа.
entlang по Sie läuft den Fluss entlang. Тя бяга по реката.
Бележки. 1. След предлогаohne съществителното обикновено се използва без член: ohne Katalog, но ohne diesen Katalog.
2. Предлогътentlang е един от предлозите (постпозициите), които идват след думата, която управляват. Сравнете ги с български предлози, използвани по подобен начин: назад, към, напук, заради и т.н. (преди 10 години, към зори, напук на него, заради справедливостта).
Съществителното име с предлог е предложно допълнение в изречението. За да зададете въпрос към обект с предлог, изразен с одушевено съществително, трябва да изградите въпрос по следната формула: предлог + wer? в съответния падеж (Вижте склонението на въпросителната думаwer? ), например:
Er kauft dieses Hemd für ihren Bruder. Той купува тази риза за брат си.
Für wen (wen - Akkusativ на въпросителната дума wer) kauft er dieses Hemd? За кого купува тази риза?
Как да изградите въпрос към предложен обект, изразен от неодушевен обект, е описано в раздела„Местоимения“.
Упражнения по темата "Немски предлози, изискващи Akkusativ"
1. Прочетете следните групи думи, обърнете внимание на ударението, което получава коренната сричка на съществителните. Не забравяйте, че предлогът и съществителното образуват една акцентна група с ударението върху съществителното.
durch die Tür, durch das Zimmer, für diesen Studenten, für Ihren Kollegen, ohne Arbeit, ohne Antwort, um das Haus, um das Institut, gegen 100 Bucher, gegen diese Freundschaft, die Straße entlang, den Korridor entlang
2. Преведете групите думи от упражнение 1 на български език. Проверете верността на превода по таблицата, където са дадени значенията на предлозите.
3. Поставете съществителните в скоби в Akkusativ. Не забравяйте, че само съществителните със слабо склонение в Akkusativ Singular получават окончания -n, -en (den Kollegen, den Studenten),други съществителни не получават окончания (вижте "Слабо склонение на съществителни имена").
1. durch (das Fenster, der Lesesaal, dieser Platz); 2. für (der Unterricht, unsere Bibliothek, dieser Aspirant); 3. ohne (der Kugelschreiber, mein Heft, die Karte); 4. um (unser Institut, der Tisch, der Student); 5. gegen (dieser Brief, seine Hilfe)
4. Повторете склонението на личните местоимения. Образувайте групи от думи с предлози für, ohne, um, gegenи лични местоимения в Akkusativ по модела: für mich, für dich, für ihn, für sie, für uns.Преведете получените фрази на български език.
5. Допълнете изреченията с подходящи предлози.
1. Die Kinder sitzen … den Tisch und sprechen. 2. Er nimmt dieses Buch … mich. 3. Meine Schwester kommt heute … 8 Uhr nach Hause. 4. Geben Sie mir bitte diese Zeitschrift… сутрин. 5. Приятелството на дъщеря ви ли е с това момиче? 6. Приятелят ми пише на руски... Грешка.
6. Ответете на въпросите утвърдително. Ha всеки въпрос точка b) дайте по възможност няколко отговора.
Образец: а) — Тази карта за нас ли е?
— Да, тази карта е за нас. б) — За кого (для кого) е тази карта?
— Тази карта е за мен (за този ученик).
а) 1. Това списание за мен ли е? 2. Тези книги за нашата библиотека ли са? 3. Това писмо за вас ли е? 4. Тези маси за нашата читалня ли са? 5. Това Маре за моя син ли е? 6. Тази задача за него ли е?
б) 1. За кого ще вземете тази карта? 2. За кого търсите речника? 3. За кого купувате тетрадки и книги? 4. За кого имате нужда от това списание? 5. За кого носите вестници? 6. За кого пишете тази задача?
7. Поставете въпроси към избраните членове предложения по примера на въпросите на упражнения 6b.
1. Имам нужда от химикалки за децата си. 2. Майката търси речник за сина си. 3. Мой колега ми купува вестници и списания. 4. Тази книга е за твоя приятел Кърт. 5. Днес получавам карти от ФРГ за учениците от нашата група.
8. Переведите на немецкий язык.
1. Моята сестра е завтра в Петербург в 8 часа. 2. Винаги купувам за моя брат книги и тетради. 3. Без тебя я не пойду домой. 4. Приходи завтра около 3-х часа. 5. Мы идем по протежение на улица Горького (улица Горки). 6. Дети стоят* около стола учителя и разговарят. 7. Тази ваза за мен? 8. Колко време ще бъде в този случай?
* B сочетании стоять около чего-л. употребляется глаголстой c отделяемой приставкойоколо-, застани около... (съгласно),пример:
Застават около дървото. Те стоят около дървото.
3. 1. прозорецът, читалнята, този площад; 2. образованието, нашата библиотека, този кандидат; 3. (на) писалката, моята тетрадка, картата; 4. нашия институт, масата, учениците; 5. това писмо, неговата помощ
5. 1-ви при; 2. за; 3. наоколо; 4. към; 5. против; 6. без
8. 1. Сестра ми заминава за Петербург утре в 8 часа. 2. Винаги купувам книги и тетрадки за брат ми. 3. Няма да се прибера без теб. 4. Елате утре около 15 часа! 5. Вървим по улица Горки. 6. Децата стоят около масата на учителя и говорят. 7. Тази ваза за мен ли е? 8. За кого купувате това списание?