неохотна булка
Проверка на правописа - Tetyna
Роман. По от английски. М.О. Торчински. — М.:
Издателство "Панорама", 2003. - 192 с.
- Успех, Рой! Ирен целуна нежно по-големия си брат и опря буза в рамото му.
- Благодаря ти, сестро. Рой се огледа и се усмихна щастливо. Наоколо беше веселба. Гостите се тълпяха около празничната трапеза, обикаляха изискано украсената зала, разговаряха оживено, смееха се.
Изведнъж радостта на лицето на Рой изчезна.
- Джеси. Ирен, какво да правя с нея? Тя настоява, че никога няма да живее с Вивиен в една къща.
Чакай, дай й време. Тя ще свикне. Вивиен е толкова сладка. Сигурен съм, че тя ще успее да намери подход към Джеси и те определено ще станат приятели.
Последната й любовница и работодател, г-жа Агата Хенстридж, се оказва студена и надменна дама. Тя се отнасяше сериозно към кариерата си и затова не можеше да обърне достатъчно внимание на седемгодишните си синове близнаци Джон и Ерик. Г-жа Хенстридж се отнесе към сестрата с безразлично презрение, но Ирен не беше особено разстроена от това, тъй като се виждаха само от време на време. Но тя се сприятели с момчетата много бързо, след два месеца братята вече бяха влюбени в душата й.
Но след известно време започнаха проблемите. За разлика от съпругата си, г-н Хенстридж напълно споделяше ентусиазма на синовете си за бавачката. Ирен просто не знаеше къде да отиде от неговите нежни погледи и нежни докосвания. Ухажването на г-н Хенстридж ставаше все по-настойчиво, отношенията със съпругата му все по-обтегнати, след това имаше един много неприятен инцидент и Ирен разбра, че е време да потърси ново място.
В агенцията за подбор на персонал, където кандидатства не за първи път,Беше й обещано да вземе нещо подходящо - малко семейство, хубави хора. И най-важното - в родния ми град. Ирен изобщо не искаше да напусне брат си.
Тя го посещаваше доста често, за да се увери, че тя и Джеси са добре. Племенницата била особено притеснена за момичето. Откакто започна пубертета, Рой и Ирен изгубиха спокойствието си. Всеки ден, изненада! Къде ще отидеш.
Ирен обмисляше съвестно цяла седмица. Разбира се, тя веднага съжали детето. Горкото дете! Но, от друга страна, Джеси ще остане без надзор. Рой сам няма да я последва. Не, Ирен не може да им се измъкне!
Но един разговор с Рой я накара да промени решението си. Брадърът неочаквано обяви, че ще се жени. Двамата с Вивиен се срещат от три години и през цялото това време той се колебаеше да й предложи брак заради Джеси. Сега момичето, слава Богу, вече е достатъчно голямо. Тя трябва да разбере. Вивиен ще бъде нейната най-добра приятелка и е време Ирен да се погрижи за себе си и за собствените си дела. Колко дълго можете да гледате племенницата си?
Но Джеси не искаше да разбере. Тя беше отчаяна, бясна и в навечерието на сватбата директно каза на баща си, че не иска да живее с Вивиен. И сега, в този празничен ден, Рой, вместо да се радва, разбиваше мозъка си - какво да прави с Джеси?
„Слушай, Рин. Рой спря нервно да гризе ноктите си и се втренчи в сестра си. — Летиш за Толедо пет дни по-рано от графика, нали? Защо не вземеш Джеси с теб? Знам, че Испания ще й хареса.
— Но, Рой, аз летя, за да си намеря работа!
— Само няколко дни, Рин. Веднага щом стане ясно, че ви вземат, веднага ще я изпратите обратно. През това време тя ще свикне с мисълта за Вивиен.
„Наистина не знам. Джеси е станала толкова своенравна. Тя абсолютно не еслуша ме.
— Аз ще се погрижа за това — припряно каза Рой. — Хайде, Рин, моля те!
Ирен вървеше бавно по тясната калдъръмена уличка, опитвайки се да стои в сенките. Утре най-накрая ще се проведе нейното интервю с испански граф (или гранд?) Със звучното име Синьор д'Аламейда, който по някаква причина се нуждаеше от англоговоряща бавачка за осеммесечно дете.