Непряка реч на италиански (Discorso indiretto)
Всичко по-горе, като правило, се противопоставя на непряката реч, която служи за превод на думите на човек не в буквална версия, а само във връзка с тяхното съдържание чрез съответните подчинени изречения. —
Pablo ha detto che aveva portato tutto l'occorrente. (Пабло каза, че е донесъл всичко необходимо)
Non direi che lui sia malato. (не бих казал, че е болен)
Amici hanno detto di venire stasera. (Приятели ми казаха да дойда днес).
Lo straniero ci ha chiesto dove portava quella strada. (Непознатият ни попита накъде води този път).
От примерите може да се види, че непряката реч на италиански във връзка с изреченията от разказен тип се въвежда с помощта на съюза che (Joni ha raccontatoche portava un abito nero. (Joni каза, че е облечена в черна рокля); L'esperienza mi diceche finirà male. (Опитът ми казва, че той ще свърши зле).
Въпросителните конструкции от своя страна се превеждат в непряка реч на италиански по два начина. И така, въпросителни структури от общ тип (без специални въпросителни думи), като правило, въвеждат se (връзка), а съответният глагол-предикат на подчинената клауза с въпроса се поставя в необходимите (Indicativo / Congiuntivo) напрегнати форми. (Mio zio ha domandatose avevo chiamato il medico. (Чичо ми попита дали съм се обадил на лекаря). Ако в конструкцията има въпросителни думи, тя се предава чрез непряка реч с помощта на същите единици. (La mamma le chiesechi
quella signora епоха. (Мама я попита коя е тази жена).
И накрая, подбудителните конструкции също могат да бъдат преведени в непряка реч на италиански по два начина: 1. могат да бъдат въведени от съюза che итогава глаголният предикат на клаузата ще бъде използван в Congiuntivo (Ordinòche i soldati attaccassero. (Той заповяда на войниците да напреднат); 2. въведение в непряка реч тук може да се направи с помощта на infinitivo + предлог di (предлог) - Ordinò ai soldati di attaccare (Той заповяда на войниците да напреднат).
Нека обобщим и сравним:
Вид на изречението (цел на изявлението)
Марио зарове: Sederò accanto alla sorella. (Марио казва: „Ще седна до сестра ми“).
Главно пре-e + che + advent pre-e (разказване в съответното време на Indicativo / Congiuntivo)
Mario dice + che sederà accanto alla sorella. (Марио казва, че ще седне до сестра си).
Въпросителен
Общ въпрос
Специален въпрос
Mio zio mi ha domandato: „Quando arriva tuo figliastro? (Чичо ми ме попита: „Кога идва доведеният ти син?)
В допълнение към тези общи разпоредби ще е необходимо също така да запомните, че процесът на замяна на пряка реч с непряка реч също така предвижда следните необходими замествания:
1. съответни неударени лични местоимения. —
Mario dice: „Pablo, porta (2-лице-единствено число) giù le valigie.“ (Марио казва: „Пабло, занеси куфарите долу“). Mario dice che Pablo porti (3-то лице единствено число) giù le valgie. (Марио казва на Пабло да носи куфарите долу).
изключение - 3-лице-единствено-множествено-единици -
Affermo: "Ха (3-лице-единствено число) torto!" (Казвам: "Той греши") - Affermo che lui (3-лице-единствено число) ha torto. (Твърдя, че той греши).
2. съответни местоимения/прилагателни от притежателен тип —
Nicholas gli disse: „Monica èmia cognata.“ (Никълъс каза: „Моника е моята снаха.“) — Nicholas gli disse che Monica erasua cognata. (Никълъс каза, че Моника е негова снаха)
3. съответни местоимения/прилагателни от демонстративен тип (questo-quello; questi-quei; questa-quella и др.) —
Жана казва: „Questa lettera d'amore è mia. (Жана твърди, „Това любовно писмо е мое.“) – Жана afferma chequella lettera d'amore è sua. (Жана твърди, че това е нейното любовно писмо).
4. съответстващи наречия за място (qua-là; qui-lì)—
Jeanne ha detto a sua sorella: "Chiudi il transitoqui". (Jeanne каза на сестра си: "Затворете прохода тук.")
5. съответните наречия (време), ако словесният разказ в imperfetto/passato remoto/trapassato prossimo (domani-il giorno dopo и други; oggi-quel giorno; ora (adesso)-allora; poco fa-poco prima и др.) —
Juan affermò: „Adesso mi preparo per il viaggio“. (Хуан твърди: „Сега тръгвам на път.“ - Хуан affermò cheallora si fu preparato il viaggio. (Хуан твърди, че тогава тръгва на път).
Jeanne diceva: "Mia madre è partitapoco fa " (Жана каза: "Майка ми напусна наскоро"). — Jeanne diceva che Sua madre era partitopoco prima. (Жана каза, че майка й напусна наскоро (малко преди това)).
Що се отнася до аспекта на съгласуване на времената в процеса на замяна на пряка реч с непряка, тук също ще се наблюдават някои основни тенденции. Така че, в случай на използване на вербалния предикат на главното изречение (въвежда непряка реч) в сегашно (Presente) време, глаголът на подчиненото изречение (правилно непряка реч) ще запази същата времева форма, в която е бил използван в рамките на пряката реч (Мариозарове : "Dovevate pensarvi prima" (Марио казва: "Трябваше да мислиш за това по-рано) " - Mariodice chedovevate pensarci prima (Марио казва, че е трябвало да помислим за това по-рано).
Въпреки това, в случай на използване на словесния предикат на главното изречение (въвежда непряка реч) в минало време, глаголът на подчиненото изречение (правилно непряка реч) ще претърпи следните подходящи замени: INDICATIVO -presente (пряка реч) - imperfetto (непряка реч); passato prossimo (пряка реч) - trapassato prossimo (непряка реч); Passato remoto (пряка реч) - trapassato remoto (непряка реч); futuro (пряка реч) - futuro-nel-passato (непряка реч). Condizionale - presente (пряка реч) - passato (непряка реч). —
Жана Дичева: "Orasono impegnata". (Jeanne каза: „Сега съм заета“) - Jeanne diceva che alloraera impegnata. (Жана каза, че тогава е заета). — Presente Imperfetto
Mio zio ha domandato: "Hai chiamato il medico?" (Чичо ми попита: „Извикахте ли лекар?“) - mio zio ha domandato seavevo chiamato il medico. (Чичо ми попита дали съм се обадил на лекаря). — Passato prossimo-Trapassato prossimo
Jeanne ha detto: "Verrò più tardi". (Жана каза: „Ще дойда по-късно“) - Jeanne ha detto chesarebbe venuta più tardi. (Жана каза, че ще дойде по-късно). Futuro semplice-futuro-nel-passato
Имам информация: „Starei sui libri, se...“. (Чичо ми каза: „Бих седнал на книгите, ако ...“). - mio zio ha informato che sarebbe stato sui libri, se .... (Чичо ми каза, че ще седне на книгите, ако).
Пряката реч е пример
ИНДИКАТИВО
Passato remoto