Ние русифицираме програми за смартфони с помощта на програмата Rusify It на компютър
Тази статия ще ви покаже как да го поправите.
Описание на програмите За да преведем програмата, имаме нужда от 2 приложения за компютъра: SISContents и Rusify It. Характеристиките и функциите на тези програми ще бъдат описани по-долу.
За да включите българския език в програмата, натиснете следното:Опции -> Език -> български.
Rusify Itе програма за редактиране на файлове, съдържащи програмен текст (rsc, r01 и др.). Програмата има по-прост и по-интуитивен интерфейс:
Програмата вече има български език и съдържа малък брой бутони, които няма смисъл да описвам.
Процес на превод Първо трябва да отворим пакета с програмата SISContents. След отваряне ще видим следния прозорец:
Ако сме намерили желания файл, щракнете с десния бутон върху него и изберетеИзвличане.. Записваме файла на удобно за нас място. Това е всичко, докато не се нуждаем от нищо от тази програма, нека да преминем към Rusify It.
Стартираме програмата Rusify It и я използваме, за да отворим извлечения файл. След това виждаме следния прозорец:
След това за лесен превод натиснетеИнструменти -> Търсене на всички низове. И пред нас се появява прозорец, съдържащ целия текст в програмата:
За да преведем, трябва да изберем реда, от който се нуждаем, и в горната част, в реда за въвеждане, трябва да напишем превода на този ред и да щракнете върху Приложи:
Не преведох цялата програма, така че ще приключим дотук, защото най-важното за нас е да видим самия резултат. След това затворете този прозорец и щракнете върхуФайл -> Запазване. Така запазваме промените. Всичко, сега можете да затворите тази програма и да се върнете към SISContents, което еще бъде последният етап от нашата работа.
Стартираме програматаSISContents, отваряме отново пакета, който превеждаме, напомням, че в нашия случай това е RomPatcher+. Само сега ще работим в режим на редактиране. За да активирате този режим, натиснетеИнструменти -> Редактиране на пакет. Отново отиваме в списъка с файлове, намираме файла, който сме извлекли, щракваме с десния бутон върху него иРедактиране., след което виждаме прозореца за редактиране на този файл:
Ура! Низът беше преведен успешно.