Николай Гумильов - "Две мечти"
Целият двор е осеян с пясък, Извезан с редки цветя, Зад него къща блестеше високо С емайлирания си покрив.
А зад стената от тръстика, Внимателна и фина работа, Жълтата река бучеше, И лодкарите пееха силно.
Лай-Це стъпи на пясъка, Очарована от сиянието, Полъхна ветрец в лицето й Непознат аромат.
Сякаш за първи път в света Тя погледна, вятърът духаше, Въпреки че вече десет години Тя живееше в този свят.
И възпитаното дете Стъпка тихо, като в храм, Съвсем нечуто шумоли Кървавочервени коприни.
Когато, сякаш изведен Изпод земята, се чу рев. Стар бронзов дракон Мърморене пред каменната порта:
„Пет века стоя тук, И още десет ще бездействам, Тревожната ми съдба Трябва да я претегля правилно.
Същите на верандата Китайски жени и китайски момичета, Спомням си бабата на Лай-Це, Когато беше момиче.
Единият ще сънува ужасен сън, Другият ще се влюби в поет, А аз, семейният им дракон, Трябва ли да отговарям за това?
Огромните му мустаци Стърчат, прорязват облака, Две тънки водни кончета Седят върху тях, почиват си.
Той млъкна, чувайки тих зов, Лай-Це трогателни молитви: „От прасковени листенца Нека днес ми дадат сладко!
Пуснете купчина розови камъни Аз ще отворя камък с дупка, И нека Ten-Wei дойде при мен Играйте с мен до вечерта!“
Змеят не обичаше да казва нито дума пред непознати, В това време едно момче с голяма глава се приближи до тях.
Той играеше на дворци с Лай-Це Те стояха в средата на една долина, И бащите им бяха приятели, Най-учените мандарини.
Драконът веднага се забравя, Лай-Це се втурва след Тен-Вей, Където езерото блести, Пауни се разхождат по алеите,
И в стъклените павилиони, Наоколо засадени с цветя, Дебели кучета за маса Хранят се с пайове.
„Бързай, бързай“, извика Тен-Вей, „ Зад градината в мрачната тъмница Един вързан злодей беше затворен, Наречен Манчу за наглост.
Той искаше да съсипе Китай, Но се озова сред затворниците, Трябва да говоря с него За приключенията на военните.
Пред тях е стар водоем, И от него, като два диаманта, С мрачен огън блестят Две кръвясали очи.
В широка червена брада, Нишките са преплетени с дантели, Той е потопен във вода до кръста, Имаше известен разбойник.
Той извика: „Горко, горко на всички! Не ме слагайте на кол с тях, Ще изям това момиче, За баща й да скърби!“
Ten-Wei, застанал отпред, Високо вдигна картонения си меч: „И ако е така, тогава излез При мен, скрит разбойник!
Бийте се гърди в гърди с мен, Ще видите как ще ви хвърля! И той иска да отключи вратата, Клапата иска да се движи.
Радост грейна на отвратителното лице на Манджурия, Вцепенения Лай-Це Тя мълчи - само миг, и всичко изчезна.
И изведнъж, уплашен Тен-Вей стисна ушите си с ръце. Кой ги дръпна? Ушите му Не късай толкова силно дори за мама.
И две големи ивици Трептят в зеленината на моравата, Тази сянка хвърля мустаци След летящ дракон.
И в този момент у дома на масата И двете мандарини сядат И между тях е старец, посланик От далечен Тонкин.
От сто и седемдесет ястия Вечерята свърши и разговорът Грациозни приятели водят Като допълнение към вечерята.
Слугата довежда децата при тях, Лай-Це изчезва с поклон, Но успокоеният Тен-Вей Чете стари стихове.
И гостите на дъската на масата Времето им се изчерпва сами Блестящо катоогледала, Половин инчови пирони.
Луната вече е напуснала скалите, Прозрачното море е пълно със злато, И приятели пият на лодка с остър нос, Бавно, горещо вино.
Гледайки леките облаци да минават През лунния стълб, който се отразява в морето, Някои от тях замечтано откриват, Че това е влакът на жените на Богдихан;
Други вярват - това е към райските горички Сенките на благочестивите хора си отиват; И други спорят с тях, като твърдят, Това са лебедови кервани.
Тей-Вей свърши и посланикът Вече отвори уста, готов за въпрос, Когато удариха масата Цвете в сплетената му плитка.
С недоумение на лицето Той се обърна приклекнал, Лай-Це се смее пред него, Лек като млада дива коза.
Бащата мълчи, смутен и ядосан На шегата на тъмнокосата си дъщеря, Но посланикът се усмихва С ясна и мъдра усмивка.
„Тук, в света на скърбите и нещастията, В нашата епоха на войни и революции, Няма по-сладко забавление за децата, Няма по-грубо - така е учил Конфуций.