Носете вода в сито - на английски, испански, френски и италиански - Multilingua блог
Английски, испански, френски, италиански, португалски и всичко свързано с тях
„Носете вода в сито“ на английски, испански, френски и италиански
„Да носиш вода в сито“ или „да отидеш в Тула със своя самовар“ означава да вършиш безсмислена, безполезна работа. Да видим какви такива безполезни неща се правят в другите страни.
Пренасянето на въглища до центъра на въгледобивната промишленост е, разбира се, напълно безполезно(да се пренасят въглища в Нюкасъл ), точно както да се продава сняг на ескимосите и пясък на арабите(да се продава сняг на ескимосите, да се продава пясък на арабите). Също така няма смисълда победите въздуха или да пренаредите столовете на Титаник да пренаредите столовете на Титаник – да направите промени в бизнес, който така или иначе скоро ще умре).
От гледна точка нафранцузите (и не само) да се намесва във въздуха/вятъра (brasser de l’air (du vent), разбърква облаците с лопата (pelleter des nuages) или да ги стреля(tirer des nuages) ) е доста безсмислено упражнение.
Интересно е, че поговорката за ступата, която се среща във всички езици, е придобила малко по-различна форма и значение на френски:Dans un mortier de l'eau ne pile - букви. не стривайте вода в хаванче, т.е. ако нямате средствата, подходящи за този конкретен случай, тогава всичките ви усилия няма да доведат до нищо.
Каквоиталианците смятат за безсмислено: ловене на пеперуди(acchiappare farfalle), приготвяне на супа в кошница(fare la zuppa nel paniere) и изглаждане на опашката на дявола(lisciare la coda al diavolo), окопаване на вода(zappare all’acqua), с ядене във вятъра(seminare al vento), опитайте се да изправите краката на кучето(cercare diraddrizzare le gambe ai cani, наистина ли имат криви крака?), заведете крокодили в Египет(portare coccodrilli в Egitto), измийте морето(scopare il mare) или носете вода в него(portare acqua al mare) и, разбира се, стрийте водата в хаванче(pestare l 'acqua nel mortaio).
Испанците предпочитат да не теглят вода в сито(coger agua en un cesto) и да не хвърлят копия в морето(echar lanzas en el mar). Освен това не носете дърва за огрев в гората(llevar leña al monte) и отидете да берете грозде и дори вземете шепа от вкъщи за десерт(ir a vendimiar y llevar uvas de postre).
Германците смятат за безсмислено да водят сови в Атина, защото смятат, че атиняните вече имат достатъчно мъдрост (просто не мога да намеря тази фраза на немски (защото я взех от английски сайт), помогнете!)