Носител на езика или учител по български език
След дълго обмисляне дали да започнете да изучавате испански и накрая, вземайки положително решение, изведнъж се изправяте пред дилемата:„Кое е по-добре за мен – да уча испански с носител на езика или с учител по български?”.
Това е основният и естествен въпрос, който си задава абсолютно всеки, а първите стъпки в една или друга посока ще бъдат решаващи и ще определят допълнително вашето възприемане на испанския език, как ще го почувствате, почувствате. В тази статия бих искал да анализирам всички плюсове и минуси, всички плюсове и минуси, в зависимост от решението, което вземете.
Планът за тази статия е следният:
И така, нека започнем този интересен анализ!
Ползи от изучаването на испански с българоговорящ учител
Ако започнете да учите испански с български учител, това ще донесе положителни резултати още от първия урок.
Например, вие и вашият учител имате еднакви лингвистични (езикови) структури, така че ще се разбирате перфектно, когато обсъждате различни въпроси, свързани с изучаването на испански език.
Професионален българоговорящ учител с опит ще може лесно да Ви обясни на родния Ви език всички граматически аспекти, които не разбирате.
Освен това, тъй като учителят премина през този дълъг път на изучаване на испански преди вас, той, както никой друг, е запознат с всички трудности и „клопки“, които предстоят пред вас.
учителят по български трябва да направи всичко възможно да се чувствате комфортно по време на урока.
Испанските думи, които произнася с кратки спирания, ще съдържатзвуци, които можете лесно да повторите, и всички тези думи можете лесно да намерите във всеки испанско-български речник.
По този начин постепенно ще се доближите до новия за вас език с помощта на стандартни изрази, като например „cada día camino por el parque“ („всеки ден се разхождам в парка“), много подобни на тези, които ви е преподавал друг български учител, когато сте учили друг чужд език, и това несъмнено ще се превърне в положителен фактор.
Ако сте внимателни и усърдни, нивото ви бързо ще се подобри и след няколко месеца ще можете да говорите испански доста добре. Затова изучаването на испански с българоговорящ учител не е никак лошо решение.
И испански с роден език
Ако решите да изучавате испански с носител на езика (например от Испания), тогава още в първата минута на първия си урок ще се запознаете с истински испански акцент.
Вашият слух, който все още не е свикнал с испанската реч, скоро ще се адаптира към естествените звуци на новия език, който планирате да научите.
Никога няма да чуете неправилно произношение или неправилно обяснение на която и да е граматична структура от своя учител.
Да, ще трябва да се приспособите към новата интонация и естествената скорост на речта, с която хората общуват в родната си страна, а това в началото не е лесно.
Но никой не е обещавал, че ще бъде лесно да научите чужд език, така че ще приемете този факт без възражения и скоро ще бъдете доволни от резултата!
Испаноговорящ учител ще ви предложи "жив" испански, думи и изрази, които се използват ежедневно на родния му език и които понякога, за съжаление, не можете да намерите в нито единречник.
Той ще ви доближи до неговата култура, ще ви разкаже за забележителностите, традициите, празниците и испанската кухня, т.е. за всичко, което иначе не бихте знаели. И всичко това - с главоломна скорост, която вече няма да е проблем за вас!
След като учите с учител по испански, вие ще можете да пътувате безопасно до Испания, защото няма да срещнете трудности при разбирането на хората около вас, когато се возите в метрото на Мадрид или се разхождате по централния булевард на Барселона (Las Ramblas) (внимание! освен ако разбира се хората не говорят каталонски, защото това е отделен въпрос) и винаги ще можете да се обръщате уверено и естествено към всеки човек.
На всичко това ще ви научи вашият учител през трудните месеци на предварителната подготовка.
„Минуси“ на изучаването на испански с българоговорящ учител
Всеки български учител винаги има известно предимство - възможността да общува с вас на родния ви език:
може да ви успокои, когато не разбирате нещо, може да ви обясни на български значението на всяка предложена дума и винаги ще разбере вашите „слаби места“, което несъмнено е „плюс“ в моментите, когато имате нужда от помощ.
Винаги обаче, дори ако говорим за професионален, опитен учител, са възможни различни видове грешки:
пунктуация, грешки в употребата на мъжки и женски род, членове, двата ни известни глагола "сер" и "естар" и др.
Произношението на българския учител никога няма да бъде същото като на носителя на езика, а думите и изразите като правило ще звучат неестествено за слуховото възприятие на испанеца.
Също така един учител, говорещ български език, няма да може да различи идеално полезна образователна информация отненужни и др.
С вашия учител по български несъмнено ще научите много, но също така рискувате несъзнателно да свикнете и да приемете грешките, които той може да направи в класната стая.
Може би смятате, че има учители, които, след като са живели дълго време в Испания и са научили много, могат да надминат носителите на езика? Уверявам ви, че не е така.
Такива хора са отлични двуезични говорители и ако имате достатъчно късмет да намерите такъв учител, тогава знайте, че той ще има всички предимства за вашето успешно обучение.
Недостатъците на изучаването на испански с роден учител
С учител по испански език (с роден език) ще научите изключително полезни и ежедневни изрази, а с трениран слух и правилно поднесена реч ще можете уверено да се ориентирате във всякакви житейски ситуации, свързани с общуването.
Освен това е малко вероятно учителят ви да допусне граматически или други грешки. Вярно е, че понякога (и това е естествено) може да има проблеми с взаимното разбирателство между вас (обикновено само в началния етап на изучаване на испански).
Представете си, ако нивото на вашия учител по български е същото като нивото ви по испански. Ще трябва да обикаляте, да използвате рисунки, с една дума, да сте по-изобретателни, креативни.
Учител по испански с малко опит в България няма да може да разбере добре всички трудности, които изпитвате по пътя на изучаването на неговия език, кое е наистина трудно за вас и кое не.
Местните учители с малко опит, въпреки знанията си по български език, обикновено дават твърде много информация и с бързо темпо искат да преведат учениците през различни теми, които могатизглеждат изключително сложни и объркващи, ако се занимавате сериозно с испански и полагате всички усилия за това.
Най-накрая стигнахме до нашето заключение. Кое все още е по-добре - да учиш испански с българоговорящ учител или с роден говорител?
Учителят по испански език има важно предимство, което българският учител никога не може да надмине: абсолютното владеене на испанския език във всички негови аспекти.
От своя страна български говорещият учител има следните предимства: той споделя една и съща култура и майчин език със своите ученици, следователно е запознат в детайли с всичките им трудности и никога няма да има проблеми с взаимното разбиране.
И така, какво имаме? Не е лесно учителят по испански да бъде по-добър от българския. Въпреки това е възможно. В какви случаи? Само когато учител по испански език отговаря на следните изисквания, всяко от които е доста строго:
Първо и най-важно:
Учителят по испански трябва да има харизма и вътрешна сила, да е човек, който може да предаде, да предаде всяко знание (в случая свързано с испанския език).
български учител не би могъл да се справи с такава задача без магия, защото испанците я имат генетично, от раждането. "Талантът е това, с което се раждаш."
И учител по испански, който не знае как правилно да използва тази природна дарба, рискува въпреки всички усилия да загуби от своя български състезател с гени на добър учител.
Второто изискване, чието изпълнение е само въпрос на време:
Учителят по испански трябва да има опит в работата с български ученици. Все пак преподаването на испански на българи не е същото катопреподават английски или китайски. Разбира се, всеки изпитва трудности при изучаването на испански, но не по един и същи начин и не във всички негови аспекти.
Добрият роден учител, въпреки харизмата си, няма да стане професионалист, ако не познава „слабите места“ на учениците си, а това е възможно само ако продължително работи върху проблемите им.
Опитът се натрупва само с времето, така че „генетично добър“ учител по испански, който работи професионално фино, е отличен кандидат, който може да надмине своя българоговорящ конкурент.
Трето и последно условие:
Родният учител е отличен български само ако освен вътрешна сила, харизма и натрупан опит в България, владее български език на достатъчно ниво, за да общува уверено с учениците.
Попаднахме на едно на пръв поглед безнадеждно препятствие, което обаче ще изчезне с времето.
И така, от всички гореизброени качества, ние получаваме идеален учител по испански език: свободно владеене на испански език, на ниво роден език, с преподавателски талант и професионален характер, познавач на всички възможни проблеми на българските ученици, способен да обясни неразбираеми граматически и всякакви други въпроси на родния им език.
Завършваме с един въпрос
Всичко, което изложихме в тази статия, е наше лично мнение, което, разбира се, някой може да не сподели. В Москва можете да намерите 3 вида испански езикови центрове:
а) центрове, в които уроците по испански език се преподават само от български учители; б) центрове, където уроците по испански език в началните нива се преподават от български учители, а след това в по-високите нива се преподават от учители, чийто испански език е роден; в) центрове (като нашия), където само местни учители преподават испански на всички нива. Всеки от тези три типа училища със сигурност ще ви помогне да се изкачите по испанската езикова стълбица.
Кое бихте предпочели и защо?