Нотариално заверен превод на счетоводни документи
По правило във всяка страна държавните агенции и частните компании официално приемат документи само на държавния език. Ето защо всяка документация, включително счетоводна и икономическа, трябва да бъде преведена на езика на страната, в която се предполага, че се използва.
Един превод обаче обикновено не е достатъчен, за да придаде юридическа сила на даден документ. За да се удостовери, че преводът е извършен правилно от оторизиран преводач, той почти винаги трябва да бъде нотариално заверен, а в някои случаи и с консулска легализация.
Характеристики на превода на финансови и счетоводни документи
Счетоводството е доста сложна област със собствена терминология и характеристики. Освен това счетоводството и финансовото счетоводство в различните страни са много различни, съответно има различни термини, определения и понятия. Като всяка друга индустрия, счетоводството не стои неподвижно, то непрекъснато се трансформира, променя и допълва.
Именно това определя сложността и спецификата на превода на счетоводна и икономическа документация. Очевидно е, че един традиционен преводач, който няма специализирани познания и не владее счетоводна и икономическа терминология, не е в състояние да се справи с подобна задача.
Преводачът, който работи в тази посока, освен езикови умения, трябва да има и съответното образование. Това се дължи на факта, че преводът на счетоводни текстове често е невъзможно да се извърши дословно, налага се превод на чужда терминология. Свободното тълкуване обаче също е неприемливо: преводът трябва да бъде направен с пълно запазване на смисъла и съдържанието на оригинала, в противен случай всяка грешка може да доведе до сериозни финансови загуби.
Видове преводни документи
По правило за работа на международни пазари се превежда основната документация, необходима за сключване на международни договори, получаване на инвестиции, влизане в борсова търговия и др. Може да включва както документи с одобрени форми, така и произволно съдържание:
- счетоводни баланси на предприятия, оценки, отчети;
- одитни доклади въз основа на резултатите от проверки, финансови експертизи;
- доклади за оценка, издадени от независима оценителска организация;
- връщане на данъци;
- банкова документация:
- пълномощни, договори и споразумения, учредителни документи на фирми.
Преводачът на такива обемни и сложни документи трябва не само да знае обозначението на определени термини, но и да може да ги сравнява с аналози в чужда държава, да следи промените в законодателството на двете страни.
Процедурата за извършване на нотариално заверен превод
Висококвалифициран преводач извършва задълбочен превод на всички текстове, означения, знаци и знаци в пълно съответствие с оригинала. На превод подлежат и печатите, удостоверяващи документа, и преписи от подписи.
След приключване на превода той се заверява от упълномощен за подобни действия нотариус. Нотариусв присъствието на преводач проверява дали преводачът е вписан в съответния регистър на преводачите, които имат право да извършват този вид дейност. След това заверява изготвения и подвързан превод със собствения си печат. В същото време, като правило, нотариусът може дори да не знае целевия език, той заверява само подписа и печата на оторизиран преводач.