Общи условия за предоставяне на преводачески услуги
1. Обхват на приложение
1.1. Настоящите Общи условия за предоставяне на преводачески услуги (наричани по-долу „Общите условия“) са валидни за договорни отношения между преводача на италиански език Ирина Анатолиевна Спринг-Ниманд (наричана по-долу „Преводач“) и Клиента, освен ако не е уговорено друго в писмен вид.
1.2. Настоящите Общи условия се прилагат от Преводача при предоставянето на услуги за писмен превод от италиански на български език и от български на италиански език, както и услуги за редактиране на превод и други свързани услуги.
1.3. Преводаческите услуги се предоставят въз основа на приета от Преводача Поръчка за превод.
2. Заявка за преводачески услуги и одобрение на Поръчката
2.1. Клиентът изготвя и изпраща на Преводача писмена заявка за превод по имейл. Заявката може да бъде направена под формата на попълнен формулярПоръчка или в свободна форма, но с всички необходими характеристики на превода.
2.2. При изпращане на заявка за превод, Клиентът трябва да предостави на Преводача за преглед всички текстове и материали за превод под формата на цифрови копия, като ги изпрати и по имейл.
2.3. След разглеждане на заявката и предоставените за превод материали, Преводачът информира Клиента за възможността или невъзможността за извършване на превода. В случай на положителен резултат от разглеждането на заявката, Преводачът изчислява обема на стандартните страници текст, общата стойност на поръчката и възможния срок за нейното изпълнение.
2.4. След съгласуване на всички необходими условия за изпълнение на превода, страните подписват договорената Поръчка за превода.
2.5. Всяка подписана от страните Заповед е отделназаконно сключен договор между Преводача и Клиента, като Общите условия за предоставяне на преводачески услуги са неразделна част от такъв договор.
3. Съдействие от Клиента
3.1. Ако Клиентът разполага с речници или специализирани речници и желае термините да бъдат преведени в съответствие с тези речници и специализирани речници, Клиентът трябва по своя инициатива да уведоми Преводача за това и да му предостави копие от този речник или специализиран речник не по-късно от 24 часа преди началото на превода.
3.2. Ако Клиентът не е предоставил тези материали, Преводачът ще преведе термините в съответствие с българските и италианските речници, обществените информационни ресурси и собствената си преводаческа компетентност.
3.3. Клиентът има право да посочи изискванията към дизайна и формата на готовия превод.
3.4. Клиентът се задължава да окаже информационно съдействие на Преводача и при поискване от Преводача да предостави информация относно извършвания превод, да обясни (ако е известен езикът на изходния текст) съкращенията и абревиатурите, съдържащи се в изходния текст, използваните термини, да изясни възможни неясноти в текста и да предостави транскрипция на собствените имена.
4. Ред за предоставяне на преводачески услуги
4.1. Преводачът предоставя преводачески услуги лично.
4.3. За грешки, които могат да възникнат поради лошо четими, грешни или непълни изходни текстове, поради неправилна терминология на Клиента или поради невъзможност на Клиента да предостави информация в съответствие с точка 3.4. от Общите условия за предоставяне на услуги, преводачът не носи отговорност.
4.4. Всеки предаден изходен текстОт Клиента към Преводача като част от заявка за превод, тя се счита за окончателна версия.
4.5. Преводачът се задължава да пази професионална тайна и да не разгласява информация и факти, станали му известни във връзка с преводаческата му дейност за Клиента.
5. Стойност на услугите и условия на плащане
5.1. Клиентът се задължава да заплаща услугите на Преводача своевременно и в пълния размер, договорен от страните в Поръчката за превод.
5.2. Цената на преводаческите услуги се определя въз основа на изчисляването на стандартните страници в изходния текст, като 1 (една) стандартна страница текст се равнява на 1500 печатни знака с интервали.
Ако е невъзможно да се изчислят стандартни страници в изходния текст, изчислението се извършва според текста на готовия превод.
5.3. Стойността на писмения превод се определя отделно за всеки изпратен за превод текст и впоследствие се сумира като част от отделна Поръчка за превод.
5.4. Цената на превода на специализирани текстове - правни, икономически, финансови теми, търговска кореспонденция, техническа и научна документация - е 15 евро / 600 рубли на стандартна страница.
Цената на превода на общи текстове и частна кореспонденция е 10 евро / 400 рубли на стандартна страница.
Допълнителната такса за спешност е 7 евро / 280 рубли за една стандартна страница текст.
Цената на услугите за корекция на превода е 10 евро / 400 рубли на стандартна страница.
5.5. Заплащането на преводачески услуги се извършва на базата на фактура.
Фактурата за преводачески услуги трябва да бъде заплатена от Клиента не по-късно от 5 (пет) работни дни от датата на нейното издаване.
5.6. преводач нее платец на данък добавена стойност.
5.7. Преводачът си запазва правото да изисква предплащане и незабавно плащане след извършване на услугите.
5.8. При поръчка на преводи на големи обеми, Преводачът има право да изиска предплащане или плащане на вноски според обема на преведения текст.
5.9. Плащането се извършва чрез безкасов превод на средства по посочена от Преводача сметка или чрез внасяне на пари в брой директно на касата.
5.10. Задължението на Клиента да заплати преводаческите услуги по този Договор се счита за изпълнено от момента, в който средствата бъдат кредитирани изцяло по сметката, посочена от Преводача, или при директно внасяне на пари в брой в касата.
5.11. Разходите, произтичащи от превода на средства по банков път, включително международни банкови преводи, се поемат от Клиента.
6.1. Преводът остава собственост на Преводача до пълното му заплащане. До този момент Клиентът няма право да използва превода.
6.2. Преводачът има право да задържи извършените преводи до пълното заплащане на извършените услуги.
7. Непреодолима сила
7.1. При настъпване на форсмажорни обстоятелства Преводачът е длъжен незабавно да уведоми Клиента. Форсмажорните обстоятелства дават право както на Преводача, така и на Клиента да анулират поръчката. В същото време Клиентът е длъжен да заплати действително извършените от Преводача услуги.
7.2. За форсмажорни обстоятелства по-специално се считат следните: злополуки, трудови конфликти, военни действия, гражданска война, местни прекъсвания на електрозахранването, непредвидени препятствия, които пречат на Преводача да изпълни поръчката в съответствие сспоразумение.
8. Отговорност
8.1. Страните носят отговорност за изпълнението на договорните задължения в съответствие с действащото законодателство на България.
8.2. Отговорността на Преводача за всякакви преки или косвени щети/щети, понесени от Клиента в резултат на преводаческите дейности на Преводача, е ограничена до общата сума пари, платена на Преводача като част от изпълнението на Поръчката за превод.
9. Разваляне на договора
9.1. Клиентът може да прекрати договорните отношения преди доставката на напълно завършения превод само по важна причина. Клиентът е длъжен да уведоми писмено Преводача за прекратяването на договорните отношения.
9.2. В случай на писмен отказ от договора, Клиентът трябва да заплати на Преводача стойността на действително извършените услуги.
10. Приложим закон и други условия
10.1. Заявление за прехвърляне и други документи могат да бъдат подписани от страните и прехвърлени една на друга чрез обмен на електронни съобщения в Интернет.
10.2. Изпращането на заявка за превод от Клиента и предоставянето на текстове и материали за превод означава приемане на настоящите Общи условия за предоставяне на преводачески услуги.
10.3. Условията за сътрудничество на Клиента са валидни за Преводача само в случай на прякото им писмено потвърждение от Преводача.
10..4. Приложимото право за регулиране на договорните отношения, възникнали въз основа на настоящите Общи условия, е действащото българско законодателство.