Очарователно е

Очарователна. Двусмислеността на употребата на думи от изключително, каламбурно художествено свойство се превръща във вътрешна органична характеристика на поетичния стил. И стилистичният синтез на такива значения на думата, които бяха готови да се разпръснат като омоними, като различни думи, се възприема особено остро в езика на Пушкин. Например:

Ние сме гладни да знаем живота предварително,

И ние го разпознаваме в романа.

Приятно изживяване преди време,

Ние само вредим на щастието.

(Евгений Онегин 1, 9, чернова на ръкопис).

(Сравнете Пушкин, Евгений Онегин. 1937, т. 6, стр. 226).

Тук думата очарователен непосредствено означава: и 1) очарователен, прекрасен, красив, богат на удоволствия и 2) съблазнителен, свързан със съблазън, изкушения.

(Сравнете обаче с Руслан и Людмила:

Прости ми, моят северен Орфей,

Какво има в моята забавна история

Сега летя след теб

И лирата на своенравната муза

В лъжа с очарователна маска.

Оставен в щастлива пустош

С теб, скъпи приятелю, прекрасен приятел,

С теб, светлината на моята душа!).

(Виноградов. Стилът на Пушкин, стр. 107).

Очарователен през 18 век се разпада на две думи: 1) очарователен - `представляващ грях, изкушение, съблазън'; 2) очарователен - 'съблазнителен, очарователен'. Тук омонимията се преодолява чрез елиминиране на старата църковна и книжна употреба.

В. В. Виноградов. История на думите, 2010

Вижте какво е "Adorable" в други речници:

възхитителен - Вижте отличен ... Речник на синонимите

ОЧАРОВАТЕЛЕН - [SN], прекрасен, очарователен; прекрасна, прекрасна, прекрасна (разговорно). Пълен с чар, завладяващ, предизвикващ възхищение. Прекрасен кът. Прекрасна рокля. „Огледалото отразяваше това прекрасно,малко изкривено… лице.“ А. Тургенев ... ... Обяснителен речник на Ушаков

ОЧАРОВАТЕЛЕН - ОЧАРОВАТЕЛЕН, о, о; десет, tna. Пълен с чар. Красиво дете. Прекарах си прекрасно (адв.). Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Обяснителен речник на Ожегов

Очарователен - Очарователен. Pronounced [beautiful] ... Речник на произношението и ударението в съвременния български език

charming - ОЧАРИТЕЛЕН: Мили писма, арх., ист. - Фалшива съблазнителна прокламация (прибл. Aut.) Казаците не жилят ли на службата в Тунгус, пишат ли някъде прекрасни писма, бият ли управителя на освобождаването от отговорност и самия суверен за непоносимо ... ... Речник на трилогията "Имението на суверена"

Очарователен - прил. 1. Пълен с чар, чар. 2. остарял. Съблазнявам, съблазнявам (за думи, речи и др.). Обяснителен речник на Ефрем. Т. Ф. Ефремова. 2000 ... Съвременен тълковен речник на българския език Ефремова

очарователен

очарователен - прил. комп. често Морфология: прекрасна, прекрасна, прекрасна, прекрасна; по-хубава; нар. очарователен Очарователен се нарича някой или нещо, което или какво има чар, чар, красив външен вид, приятен за окото външен ... ... Обяснителен речник на Дмитриев

Очарователна - измамна, завладяваща, коварна ... Кратък църковнославянски речник

---