ОЛГА И ЛЕНСКИ - КАКВО СЛЕДВА (За ползите от бавното четене), Наука и живот
Кандидат на техническите науки Д. ВЛАСОВ.
Кой не знае тези редове от учебника, това начало на велик роман в стихове? „Евгений Онегин“ е неизчерпаем, всяка строфа, ако не и ред, при препрочитане разкрива по-дълбоко, а понякога и съвсем различно значение. Какво означава "най-честните правила"? Съвременниците на Пушкин смятат тези думи за парафраза на линия от баснята на Крилов „Магарето имаше най-честните правила.“, Но сега баснята не е една от най-известните и ние чуваме (или си мислим, че чуваме) само прякото значение на линията.
Много понятия и изрази на българския език са променили значението си от времето на Пушкин. Дори имената: името "Татяна" се смяташе за обикновени хора, но "Акулина" - благородно (заменено обаче в ежедневието с по-благозвучно име - Алина).
Колкото и да четях и препрочитах "Евгений Онегин", винаги оставах в някакво недоумение от съдбата на Олга и посмъртната съдба на Ленски. Много малко се казва за това в романа и нищо в операта. Междувременно, в навечерието на дуела, поетът се обръща към своята невеста, а последната ария на Ленски от великата опера на Чайковски живее и ни вълнува повече от сто години:
Светът ще ме забрави; но ти Ще дойдеш ли, дево на красотата, Пролей сълза над ранната урна.
И какво? В операта дори имената на Олга и Ленски изчезват без следа. В романа:
Там, край потока, в дебелата сянка Издигнат е прост паметник.
И в следващата, VII глава:
В сянката на два остарели бора, Надписът казва на непознатия: "Владимир Ленски лежи тук, Той умря рано в смъртта на храбрите, В такава и такава година, такива и такива години, Почивай в мир, млад поете!"
А Олга? Къде е тази "сълза над ранната урна"? Разбира се, не очакваме вечна вярност от нея, но все пак.
Това се случи по-късноСвободно време Тук ходеха две приятелки, И на гроба под лунна светлина Прегърнати плакаха, Но сега. тъжен паметник Забравен. Познатата пътека към него изчезна. Няма венец на клона.
Междувременно, още по-рано, в глава VI, не Олга, а
. млада гражданка . Чете с мимолетни очи Прост надпис, - и сълза Мъгливи нежни очи. Душата в нея за дълго време волю-неволю Съдбата на Ленски е пълна; И той си мисли: „Случи ли се нещо с Олга? Колко дълго страдаше сърцето й, Или скоро мина времето за сълзи? И къде е сестра й сега.“
И тогава задължителните редове на самия Пушкин:
След време ще ви дам отчет Ще ви дам всичко подробно.
По отношение на Олга докладът е много кратък. И накрая, в глава VII, цяла строфа:
Бедният ми Ленски! Плачеща, Тя не плака дълго. Уви! Невестата е млада Невярна на мъката си. Друг привлече вниманието й, Друг успя да приспи страданието й Да я приспи с любовно ласкателство, Улан знаеше как да я плени, Улан е обичан от душата й. И сега с него пред олтара Тя срамежлива под короната Застава с наведена глава, С огън в сведени очи, С лека усмивка на устните.
И тогава - сбогом, заминаване, последното споменаване на името:
И скоро звучният глас на Оля В семейството на Ларин млъкна. Улан, роб на своя дял, трябваше да отида с нея в полка.
И така, всичко е казано, има още много преживявания на главните герои и съпричастност на читателя.
И все пак е срамно за Ленски, срамно е за Олга, тя никога не е проляла сълза.
Но тук се крие силата не само на четенето, но и на препрочитането. Най-накрая забелязвате, че тази строфа ("моят беден Ленски") има три числа: VIII - IX - X - това понякога се среща на други места в "Евгений Онегин". Така че имаше повече редове и строфи. Пушкин може би по-късно ги е изключил, но незапочна да се променя чрез номериране във всяка глава.
Има изследвания на пушкинисти относно всички версии и чернови на Пушкин, но това все пак е специална литература, трябва да се търси. Може би просто вземете „Пълните съчинения“?
И тук е радостта на почти изследовател, макар и любител, любител, но все пак откритие, направено може би за 101-ви път. Наистина, в черновия ръкопис на Пушкин има още две строфи, които имат само две „допълнителни“ номера (VIII и IX). Същият лек и съвършен стих на Пушкин, но редовете са различни, почти непознати за обикновения читател:
Но веднъж вечерта
Едно от момичетата дойде тук. Изглеждаше - с болезнена мъка Тя беше разтревожена - Сякаш развълнувана от страх, Тя беше обляна в сълзи пред прекрасната пепел Стоеше с наведена глава - И ръцете й скръстени от трепет. Но тогава със забързани стъпки Млад копиежец я изпревари, Стегнат, величествен и румен, Показвайки черните си мустаци, Навеждайки широките си рамене И звучейки гордо с шпори. Тя погледна към воина. Погледът му пламна от досада, И пребледня, тя въздъхна, Но не каза нищо И в мълчание булката на Ленски От сиротното място Тръгна с него - и оттогава Не се е появявала поради планините. Така безразлична забрава След като гробът ни застигне: Врагове, приятели, любовници глас Тишина. За едно имение Ревнив хор от наследници Започва неприличен спор.
Последните 6 реда от 28 бяха запазени в следващата, XI строфа, но за това трябваше да се изключат останалите 6 реда:
Поне от гроба Не излезе в този тъжен ден Ревнивата му сянка - И в късен час, мила Химен, Не уплашиха младите Следи от явленията на гроба.
В доста стари времена, в следвоенен Ленинград, имаше писар, известен във всички издания и издателства.Разговорите и срещите с него винаги завършваха по един и същи начин. На сбогуване той каза: „Вие не четете много, деца мои.” А „младите” – независимо дали са на двайсет или шестдесет години – нямаше какво да възразят.
Сега искам да кажа след него:
Не четем много, деца мои! Не е ли време да препрочетем класиката, при това според пълното събрание на съчиненията?
Чакаме 30 тома на Тургенев, 30 - Достоевски, Толстой - 90 тома.