От български на разбираемо - Приятел в Грузия
От български на разбираемо
Общоприето е, че руският език в Грузия е забравен, а туристите, които говорят само български, трудно се справят с нас. Но всъщност в Грузия, особено в Тбилиси, има доста широка българоговоряща прослойка: доста голяма група от хора, които говорят свободно български или дори смятат този език за свой майчин. Това включва не само етнически българи или украинци, родени и израснали в Грузия, но и например арменци от Тбилиси, много от които са завършили български училища. Сред самите грузинци има много завършили българоезични училища и университети. Те с удоволствие ще говорят с вас на български, но това изобщо не означава, че винаги ще ги разбирате правилно :)
Ами например - как ще реагирате, ако случаен познат ви помоли да му заемете "паста"? Или, например, сигурен ли си, че знаеш какво е "шнола"? А "пликът" - знаете ли какво точно е?
Дълго време събирам български думи и изрази, които имат необичайно значение в Грузия. В моята колекция са предимно български думи, а не заемки от грузински, арменски или иврит – с които е наситена и речта на българоезичната Грузия. Но сега нека поговорим за всичко.
Нека анализираме тайния шифър, който буквално случайно чух:
Вземете джамка, поставете ербо в нея и я напълнете с пясък. -
Бог да ги благослови, с "ербо" и "джамка" - и двете влачени от грузински; първият означава „разтопено масло“, а вторият е леко модифициран и, ако е възможно, русифициран и, ако желаете, може да се използва за обозначаване на „купа“. Но пясък? Въображението може би ще ви нарисува река, или море, или в крайна сметка от детски пясъчник. Но не, имаум - захар. Тоест „пясъкът“ според нас е обикновена захар. Тайният шифър, който ви представих, беше просто рецепта за торта. Тоест, печени (тук, между другото, има друга дума - печени).
- Не излизайте на улицата в chusts - Аз не съм в chusts, аз съм в koshes.
Или друг диалог:
Chusty, те са chustiki - това са домашни чехли. Коши също са обувки без гръб, такива, трябва да се мисли, сабо.
Между другото, за дрехите. Как си представяш момиче, което си слага ластици, ролки и боти? Но тя също може да закопчае костюм отгоре. Ще ви кажа по-лошо - тази въображаема момичешка носия е със змия. Ако знаете значението на тези думи, всичко ще си дойде на мястото:
Той беше с шапки и инспектори, а тя с ластици и боти. И в яке със змия. -
Rolling е пуловер с висока яка (ако не се лъжа, в други части на света го наричат още "turtleneck"); ластиците са клинове, сакото понякога се нарича костюм, а ботите са маратонки. Оставих змията за десерт: това е цип.
Можете също така да нарисувате образа на денди млад мъж - ще му облечем същия костюм с търкаляне и ще заменим ботушите с инспектори. Това са мъжки обувки. Понякога с дупки :) Можете също така да му предложите да сложи шапки - това означава крещящи блусове.
Добре облеченият човек може да си позволи да се разхищава. Не винаги е възможно да се определи етимологията, но подозирам, че глаголът да бърборя произлиза от по-ранна версия на него, да бърборя. Така че да бъбриш не означава да „говориш“ или там „да поддържаш необвързващ разговор“, а да се хвалиш, да се хвалиш, да се излагаш на показ.
Срещу метростанцията има чешка сграда
Или друг фаворит – тялото.
Сградата е многоетажна жилищна сграда. Чешки – защото апартаментите са чешкипроект (тук вече съм слабо запознат, но изглежда, че се ценят за просторни кухни и балкони) :)
Около сградите имаме убани, а в тези убани има борси. Не знаете какво е фондова борса? Уау!
Борсата е място, където отбор се събира, за да търгува заедно
Превеждам от български на разбираемо: убан - квартал, район, петно; състав - фирма, група от хора; борса - партия, уж. Как иначе да го нарека? Място на улицата, където хора, предимно мъже, се събират да си побъбрят, да пият бира или нещо друго.
Дайте й плочка или още по-добре бамбанер
Плочката е шоколадово блокче, а бамбанерката е някога нечувана, но по някаква причина твърдо установена бонбониера. Общо взето кутия шоколадови бонбони.
С какво ходиш на училище? - Всичко забравих! Не взех макарони, не взех ластик! -
Тези фиби изобщо не са подходящи - пликът падна от балкона право в локвата! -
Да се върнем на пастата, за която ви попита един случаен познат в началото на този текст. Паста е химикал. А споменатата по-горе дъвка е гумичка. Понякога я наричат и гумичка. Неочаквано? Е, нищо повече от плик - който всъщност е плик за завивка, и фиби - която имаме щипка.