Откъде идва думата Pferd (Георги Тележко)
В есето "Ареални коне" не е обърнато особено внимание на немската дума Pferd и холандската paard "кон", обсъждат се "конски алтаизми" в келтските и германските езици. И горните думи просто са отбелязани като съзвучни с арабското faaris "кон". Интересът към тези думи обаче не изчезна. Болезнено те са победени от редица други европейски имена на коня.
"palfrey (n.) c.1200 (средата на 12в. като фамилно име), "седлан кон за обикновена езда (за разлика от боен кон), малък кон за дами," от O.Fr. palefroi (11в.) и директно от M.L. palafredus, променено чрез дисимилация от L.L. paraveredus "пощенски кон за отдалечени области" (6в.), първоначално "пред. tra кон," от Gk. para "до, вторичен" (виж параграф-) + L. veredus "пост кон; лек, бърз кон, използван от куриери, „от Галия.
И така, в родословието на думата "Pferd" се предполага такава верига. В началото на пътуването думата *wo-red е реконструиран предшественик на кимрикския gorwydd „кон“. Харпър смята, че то се връща към индоевропейското *reidh „яздя“. От тази прародителска келтска дума на латински възниква дума, която, комбинирана с постгръцкото „para-“, дава на къснолатинското paraveredus „пощенски кон“. До 8-ми век от н.е. немците изопачиха тази латинска дума на "pfarifrid" и до наше време от нея се формира самата "Pferd".
В тази история се оказва, че името на коня в немски език започва да пуска корени едва от късното латинско време - 3-ти - 6-ти век - т.к.произлиза от тясно специализиран латински термин за пощенски кон. Не мога да си представя това, защото готите вече са имали родово родово име aihws, свързано с хетското as'(u)was и латинското equus, а древните англосаксонци са имали родствена дума eoh. Тоест както източногерманските племена, така и западногерманските са имали думи със значението "кон като цяло". И латинците бяха изненадани, според британците: защо им трябваше да заемат термина за пощенски кон от келтите?
И така, откъде другаде може да дойде "Pherd"?
Латинско-българският речник се оказа по-педантичен от английския етимологичен. За "veredus" се казва:
"veredus i m [veho + reda; сравнете, обаче, Heb. phered mule], - тръс поща CJ, Aus или ловен кон M."
Във версията "veredus = veho+reda" също не всичко изглежда добре: a) veho, vexi, vectum, ere 1) носене, носене (aliquid umero H); дърпам, нося (currum QC); носене (aliquem plaustro Tib); рисувам, водя (aliquem ad summa T); нося, донасям, карам (пред себе си) (nubes pulveris L); да се търкаля (amnis vehit aquas Tib); донасям, доставям (frumentum alicui L; unda vehit ставки O); 2) мед.-пас. vehor да отида, да отида (curru или в curru C, L, PM и др.; equo Nep, L или в equo C; navi или in navi Pl); плувам (на кобила VF); лети, лети (trans aethera V); движа се, движа се (sex motibus C); да бързам, да бързам (in pericula QC): equo citato vehi Nep да яздя; понякога по смисъл пас. използване и действайте., но може би. отчасти. praes. и gerundium: (в) equo vehens AG яздещ кон; jus vehendi Su право на път. б) reda се оказва "каруца с четири колела", а raedarius - "влака (женско муле)".
Тоест, ако "veredus = veha + reda", тогава това е нещо като "товарен вагон" иако "veredus = veha + raedarius", тогава това е, така да се каже, "теглещо женско муле за яздене или носене на нещо, доставяйки го." Доста сложен начин за идентифициране на кон.
Алтернативно, от евр. phered "муле - оказва се, че германците биха могли да донесат тази дума със себе си от Близкия изток сами, без латински посредник, като Erde "земя", ясно свързана с арабски ard "земя". В книгата "Акадски език" на Л. Е. Коган и С. В. Лезов са дадени такива варианти на близкоизточни думи, възможни предшественици на немски и холандски думи: акадски perdum "муле" и други иврит pa "ra" d "муле " (" - двойни точки - над "а").
Второто движение на съгласните в немския език доведе до замяната на "p" с "pf" (това се случи в началото на високогерманските думи с "p", последвано от гласна около средата на 1-во хилядолетие сл. Хр.), така че се оказа немски. Пферд от евр. pa "ra" d. В холандски, който не е засегнат от изместването на 2-ра съгласна, звукът [p] остава: "paard". "Pferd" също може да е навлязло в немския език по време на миграциите на евреите в Германия в средата на 1-во хилядолетие. Тази версия на историята на думата "Pferd" на немски, между другото, не отменя английската версия за произхода на старогерманската дума "pfarafrid" - от къснолатинското "paraveredus".
По време на това разследване видях интересно съзвучие: древното име на Персия - Аншан - е подобно на шумерското anshe "магаре", а по-късно - Parsa - на арабското faris "кон" (на арабски няма звук [p]). „Богата на магарета страна“ стана „богата на коне страна“?