Откупуване на данъци, английски на руски
Превод на английски: възстановяване на данъци
| Английски термин или фраза: | откупуване на данъци |
| руски превод: | възстановяване на данъци |
| Въведено от: | измамник |
възстановяване на (удържан) данък
„Притежателят на облигацията губи правото да поиска предсрочно връщане на платения данък, ако Емитентът е упражнил правото си да изкупи/изкупи обратно облигациите, както е посочено в член 7 от Условията за издаване на облигации.“
При получаване на дивиденти по облигация се удържа данък от притежателя на облигацията, чието връщане той има право да поиска в края на годината, при определени условия, но може да поиска и по-рано (т.е. до края на фискалната година, когато всички негови данъчни задължения, облаги и т.н. ще бъдат ясни). Въпреки това, ако емитентът погаси задълженията си предсрочно, тогава купувачът губи правото си да поиска предсрочно възстановяване на удържания данък.
Същността на иска за връщане на удържан данък се нарича „искове за възстановяване на данък“ в английското данъчно право:
„Физическите лица, които не са данъчно задължени, могат... също да ИСКАТ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДАНЪКА, ПРИСПАДЕН от определени лихви и други плащания. Дали дадено физическо лице подлежи на данъчно облагане или не, не може да бъде окончателно решено до края на данъчната година, когато са известни неговите или нейните действителни доходи и лични надбавки и облекчения за годината. Въпреки това практиката на данъчната служба е да позволи на лицата да поискат временно изплащане на вноски по време на данъчната година, вместо да чакатдо края на годината. …
Прессъобщение на вътрешните приходи, 30 март 1988 г.
Inland Revenue - английски аналог на Министерството на данъците и таксите на България, Tax deducted - удържан данък
Между другото, една от възможностите за превод на термина Redemption е връщане (Финансов и инвестиционен речник. - М., Infra, 1997).
Не може да става въпрос за каквото и да било „погасяване на данъчни задължения“, когато се споменава „правото на предсрочно обратно изкупуване на притежател на облигации“.