Отражение на съзнанието. Кратък българо-английски речник на спелеологичните термини
Моят личен блог. Субективни разсъждения по темата за живота, световни събития, филмови ревюта, интересни снимки, анализи и решаване на проблеми, анализ на собствените грешки, ярки емоции, избрани мисли, цитати, малко хумор и малко позитив.
Вторник, 11 май 2010 г
Кратък българо-английски речник на спелеологичните термини
Първоначално е съставен в процеса на реална комуникация с британците по време на спелеоложка експедиция. Много участници имаха нужда от такъв разговорник. Достатъчно кратко, но необходимо за взаимно разбиране. Сега можете да го получите тук :-)
релефни елементи
каскадни басейни - водни басейни карстова фуния - шейк, понор, долина склон - склон мина, вертикален кладенец - шахта, терен обрив - камъни много големи камъни, скали - скали скинер - стискане пълзене (на колене) - пълзене на ръце и колене пълзене ( на стомаха) - плосък l - разлом хоризонтална междина с плосък нисък таван - равнина на легло зала - камера яма, сляп кладенец - гърне обиколка, каменна забележителност - гърне (да, също дума). яма - яма, клопка задържане - задържане запушване - задушаване от камък глина - кал въжена линия, фуникуляр - кабинков лифт разлив от глина - кал (глина) талус рафт - рафт увисване - спелеотема, течащ камък, капков камък
Оборудване
Монтажни елементи
Не беше възможно да се намери аналогът на "теглич" в смисъла на "писта". използва "SRT-trace". Такелаж Група такелаж Деригинг Група деригинг Точка на закрепване Двойна точка на закрепване (двойна линия или уши на зайче) - Y-образен Възел -възел двойна линия - двойна линия възел "Заешки уши" - възел уши възел "осмица" - възел осмица австрийски кондуктор - алпийска пеперуда като цяло, за възлите е по-добре тук със закопчаване в една точка) възел в средата на въжето (например снаждане) - пропуск на възел самовъзстановяване - издърпване през парапет - траверсна линия изход от парапета към върха на кладенеца - наклонена глава спелеология (наука) - спелеология спелеология (спорт) - пещера
Не беше възможно да се обясни какво представляват тиролските парапети и съответно да се разбере името. Напълно възможно е това просто да не съществува или да се използва много рядко и следователно да няма дума в обращение. Все още не съм научил куп термини за кристали и спасени. работа. Речникът ще се разширява.