Павзаний за забележителностите на Елада - Студиопедия

Старогръцко изкуство

За разноските на Хорег

Господи съдия! Дадох ви достатъчно доказателства по точките на обвинението. Сега искам да чуете изказването ми и по други теми. ... След като станах хореограф на трагическия хор, отделих му тридесет минути, а три месеца по-късно, на фаргелия[139], спечелих победата на мъжкия хор, за което похарчих две хиляди драхми. При архонт Главкип, на великите Панатеней[140], похарчих осемстотин драхми[141] за пиристите[141].Освен това, като хореограф на мъжкия хор в Дионисий, под ръководството на същия архонт, спечелих и похарчих за това, броейки с инициирането на триножника[142], пет хиляди драхми и под Диокъл,финей,към цикличния хор[143] триста. И през този период от време бях триерарх[144] седем години и изразходвах шест таланта. Правейки такива разходи, рискувайки всеки ден живота си за вас и живеейки в чужда земя, все пак плащах военни данъци - веднъж тридесет мини, друг път четири хиляди драхми. Когато се завърнах в родината си при архонт Алексий, веднага поех ръководството на гимнастическите игри на Прометей[145] и спечелих победата, като прекарах дванадесет минути. След това станах хореограф на детския хор и изкарах повече от петнадесет минути. Под ръководството на архонта Евклид аз оборудвах комичен хор за Кефисодор [146] и спечелих, като похарчих за него, броейки с посвещението на дрехите, шестнадесет мини; Бях хореограф на голобрадите пирици в малкия Панатеней и прекарах седем минути. Спечелих триерите в Суния за петнадесет минути.

(Превод С. И. Соболевски)

(За атинския Акропол, Описание на Елада, I, 22; 24)

Има само един вход към акропола; няма втори, тъй като целият акропол -стръмна скала и оградена от здрава стена. Пропилеите [147] имат покрив от бял мрамор и все още няма нищо по-добро от красотата и размера на камъка. Вдясно от Пропилеите е храмът на Нике Аптерос (Победата без крила). Оттук можете да видите морето и казват, че Егей се е самоубил, като се е хвърлил в морето оттук. Вляво от Пропилеите има сграда с рисунки[148]; върху онези, за които времето още не е отсъдило да станат неузнаваеми, са изобразени Диомед и Одисей; последният на Лемнос открадва лъка на Филокъл, а първият отнася образа на Атина от Илион. Точно там (на снимките) са изобразени Орест, който убива Егист, и Пилад, който убива синовете на Навплий, притекъл се на помощ на Егист. Има и картина, изобразяваща как до гроба на Ахил Поликсен се готви за клане.

... На входа на храма, който се нарича Партенон (Храм на Богородица), всичко, което е изобразено на фронтоните, така наречените "орли", - всичко се отнася до раждането на Атина (Партенос); задната страна изобразява спор между Посейдон и Атина за тази земя. Самата статуя [149] е изработена от слонова кост и злато. Статуята на Атина я изобразява в цял ръст в хитон до самите й крака; на гърдите й е главата на Медуза от слонова кост; в ръката си тя държи образа на Нике (Победа), около четири лакти, а в другата ръка копие; в краката й лежи щит, а близо до копието е змия; тази змия вероятно е Ерихтоний[150]. Пиедесталът на статуята изобразява раждането на Пандора.

(За „Зевс Олимпийски“ Фидий, Описание на Елада, V, 11, 1 – 4)

Бог седи на трон; фигурата му е от злато и слонова кост; на главата му има венец, сякаш от маслинова клонка. В дясната си ръка той държи Нике (Победа), също изработена от злато и слонова кост; тя има превръзка и венец на главата си. В лявата ръка на бога има скиптър, изящно оцветен с различни метали, и птица, седнала наскиптър е орел. От злато Бог има своите обувки и наметало; върху това наметало са изобразени животни, а полските лилии са направени от цветя. Тронът е украсен със злато, скъпоценни камъни, абанос (черно) дърво и слонова кост. На него са направени изображения на животни: както под формата на рисунка, така и под формата на релеф. Всеки крак на трона изобразява четири Ники (Победа) под формата на танцуващи фигури и две други в долната част на всеки от краката. На всеки от предните крака лежат тивански деца, отвлечени от сфинксовете, а под сфинксовете Аполон и Артемида поразяват със стрели децата на Ниоба. Между краката на трона има четири решетки, всяка от които преминава от един крак на друг. На напречната греда, която гледа точно към входа, има седем изображения: осмото от тях, незнайно как, е изчезнало. Това са всички изображения на древни състезания... На останалите напречни греди е изобразен отряд на Херкулес, който се бие с амазонките. Броят на хората от двете страни достига 29; Тезей също е изобразен сред воюващите заедно с Херкулес. Този трон се поддържа не само от краката, но и от равен брой колони, стоящи между краката. Да се приближим под трона, така както влизаме в Амикла[152] във вътрешната част на трона, в Олимпия това е невъзможно; тук хората не могат да се приближат поради бариерите, направени под формата на стени. От тези бариери тази срещу вратите е боядисана само с тъмно синя боя, а останалите са картини на Панин. Те изобразяват Атлас, поддържащ земята и небето; до него стои Херкулес, който иска да поеме това бреме Атлас, после Тезей и Перитой[153], Елада и Саламин, държащи в ръцете си украшенията на носовете на корабите[154]; от подвизите на Херкулес, борбата му с Немейския лъв, както и беззаконието на Аякс по отношение на Касандра[155]; Хиподамия, дъщеря на Еномай [156], с майка си и Прометей, все още в окови. ДА СЕХеркулес се издига до него; една от легендите за Херкулес разказва, че той убил орела, който измъчвал Прометей в Кавказ, и спасил самия Прометей от веригите. И накрая, последната картина показва Пентезилея157, която се отказва от дъха си, и Ахил я държи в ръцете си; има две хеспериди, носещи ябълки в ръцете си, които, казват те, са били назначени да пазят[158]. Този Панен бил брат на Фидий и в Атина в Рисуваната галерия [159] той нарисувал картина на битката при Маратон. На самия връх на трона над главата на статуята Фидий изобразява Харит от едната страна, Хор от другата, по трима от всяка страна. В поемите те са наричани още дъщерите на Зевс. Омир в Илиада съобщава, че на планините е поверено небето, сякаш са някакви пазачи на царския дворец. Пейката, или, както я наричат жителите на Атика, francion, под краката на Зевс стои върху златни лъвове и има релефно изображение на битката на Тезей с амазонките - първият подвиг на атиняните срещу чужденци.Зевс и Хера, Хефест и Харита близо до него; до нея е Хермес, а зад него е Хестия; зад Хестия Ерос приема Афродита, излизаща от морето, а Пейто (богинята на убеждението) я увенчава с венец. Тук са сечени Аполон с Артемида, Атина и Херкулес, а на самия ръб на пиедестала - Амфитрита, Посейдон и Селена (Луна), яздещи, както ми се струва, на кон ...

Познавам размерите на статуята на Зевс в Олимпия както по височина, така и по ширина; но няма да хваля тези, които измерваха, тъй като посочените от тях размери изобщо не отговарят на впечатлението, което тази статуя прави на зрителя. Казват, че самият Бог бил свидетел на великото изкуство на Фидий: когато статуята била завършена, Фидий се обърнал къмкъм Бога с молитва - да даде знак дали работата му е угодна, и веднага, казват, Бог хвърли мълнията си точно на мястото на пода, където до моето време на земята стоеше медна купа.

(Превод С. П. Кондратиев)

Не намерихте това, което търсихте? Използвайте търсачката: