Пипи ще си ходи - четете приказка онлайн - Астрид Линдгрен - Страница 8
VIII. Как Пипи отплава
Пепи внимателно заключи вратата на къщата си и, както обеща, окачи ключа на един пирон отвън. Тогава тя изнесе коня от терасата - последния път, когато го изнесе от терасата! Г-н Нилсън вече седеше на рамото й и изглеждаше объркан. Той беше наясно, че става нещо сериозно.
„Може би всичко е готово, няма какво повече да се прави“, каза Пипи.
Томи и Аника кимнаха. И всъщност всичко беше готово.
- Има още много време - каза Пипи, - да вървим пеша, за да не пристигнем твърде рано.
Томи и Аника отново кимнаха мълчаливо и всички се преместиха в града. Към пристанището. До мястото, където стоеше Джъмпърът. Конят тропотеше до тях.
Пипи хвърли прощален поглед към Кокошката вила.
„Скъпа развалина“, каза тя, „в нея няма бълхи и като цяло беше прекрасно да живееш там. Не знам дали мога да кажа същото за хижата на негрите, където сега трябва да се установя.
Томи и Аника все още мълчаха.
„Ако в колибата ми има много бълхи – продължи Пипи, – тогава ще започна да ги обучавам.“ Ще ги сложа в кутия за цигари и вечер ще играя Last Couple Run с тях. Може би дори мога да завържа лъкове на лапите им. А двете най-верни и мили бълхи ще нарека "Томи" и "Аника". И ще спят с мен в леглото.
Но дори и след тази история Томи и Аника продължиха да мълчат.
- Какво ти стана? Пепи се ядоса. „Имайте предвид, че да мълчите толкова дълго е просто опасно. Ако езикът не се движи, той бързо увяхва. В Калкута веднъж срещнах фаянсаджия, той мълчеше и мълчеше. И тогава с него се случи нещо, което не можеше да се случи. Веднъж трябваше да ми каже: „Сбогом, скъпиПепи, лек път, благодаря ти за времето, което прекарахме заедно! Сега познайте какво се случи? Той се опита да произнесе тази фраза, но не можа, лицето му беше изкривено в ужасна гримаса, защото всички кости на челюстта бяха ръждясали и трябваше да го смазвам с машинно масло. И тогава устата му се отвори и той измърмори с мъка: "U bu mu." Погледнах в устата му и знаеш ли какво видях? Език като изсъхнал лист! И до смъртта си той, горкият, не можеше да каже нищо друго освен „У бу му“. Би било много тъжно, ако и на вас се случи същото. Пробвай, преди да е станало твърде късно, може би все пак ще успееш да кажеш: "Приятно пътуване, мила Пипи, благодаря ти за времето, което прекарахме заедно!" Е, опитайте!
— Добър път, скъпа Пипи, благодаря ти за времето, което прекарахме заедно — тъжно казаха Томи и Аника.
"Какво щастие, планина падна от раменете ми", възкликна Пепи, "ти ме изплаши толкова много!" Ако получиш "ууууууууу", няма да знам какво да правя.
Междувременно стигнаха до пристанището. Jumper беше на котва. Капитан Дългото Чорапче даваше последните си заповеди от мостика. Моряците припкаха напред-назад по палубата. Почти всички жители на този малък град се събраха на кея, за да се сбогуват с Пипи. И тогава се появи самата тя, придружена от Томи, Аника, кон и г-н Нилсон.
„Пипи Дългото Чорапче идва!“ Пропусни Пепи! - чуха се гласове в тълпата и всички се разделиха, за да пропуснат Пипи.
Пипи се поклони и кимна. После тя вдигна коня и го понесе нагоре по трапа. Нещастното животно се огледа недоверчиво, защото отдавна не му се беше налагало да стъпва на палубата на кораба.
„Ето те, мило мое дете! — възкликна капитанът.Дългото Чорапче за момент спря да крещи команди да прегърне Пипи. Той притисна дъщеря си към гърдите си и те започнаха да се потупват по гърба, така че костите изпукаха.
Цяла сутрин Аника се разхождаше с буца в гърлото. И когато видя как Пипи пренесе коня до Джъмпера, бучката се разпръсна и тя започна да плаче, заровена в стара кутия, която стоеше на кея. Отначало плачеше тихо, но постепенно плачът й премина в силни ридания.
- Не плачи! — каза Томи раздразнено. - Смущавам се пред хората.
Но тези думи разплакаха Аника повече от всякога. Тя плака толкова силно, че дори започна да хълца. Томи ритна камък в пристъп на ярост и той се търкулна по кея във водата. Всъщност той наистина искаше да хвърли този камък по Скачача. Тази отвратителна шхуна отвежда Пипи! Честно казано, ако не бяха хората около него, Томи сигурно също щеше да плаче, но не можеше да си го позволи. Затова ритна камъка.
Пипи изтича по стълбата и се приближи до Томи и Аника. Тя ги хвана за ръка и каза:
„Остават десет минути.
Аника, като чу това, се вкопчи още по-здраво в кутията и изрева така, че като я погледна, сърцето й се разби. Томи не можеше да намери друг камък, който да рита, така че нямаше друг избор, освен да стисне зъбите си. Изглеждаше много мрачен.
Пипи беше заобиколена от деца - всички деца на този град дойдоха да я изпратят. Те взеха със себе си лулите си и сега свиреха прощален марш. Той обаче не звучеше весело, а много, много тъжно. Аника ридаеше толкова много, че едва можеше да се изправи. Тогава Томи си спомни, че е съчинил стихове в чест на Пипи. Той извади лист хартия от джоба си и прочете на него: Нашата мила Пипи, Заминаване за далечна земя, За приятелите, които оставяш, Никога не забравяй! Истинските ти приятели са Това саАника и аз.
Момчетата се тълпяха от всички страни, за да се сбогуват с Пипи. Пипи мълчаливо се ръкува и се поклони. И изведнъж тя проговори.
„Момчета“, каза тя, „отсега нататък ще играя само с малки негри. Какво ще играем - още не знам. Може би ще се състезаваме с боа и ще яздим слонове или ще се люлеем на люлка под палмите. Надявам се да измислим много интересни игри.
Пепи направи пауза. Томи и Аника чувстваха, че са готови да намразят тези черни, които биха си играли с Пепи.
„Но – продължи Пипи – може би ще дойде ден, скучен ден в дъждовния сезон, когато ще се уморим да скачаме голи под дъжда и няма да можем да мислим за нищо друго за забавление. И тогава ще се качим в моята колиба и един от негрите определено ще каже: „Пипи, кажи ни нещо!“ И тогава ще им разкажа за малък град, който е далеч, далеч, в друга част на света, и за белите деца, които живеят там! Не можете да си представите, казвам на негрите, какви прекрасни деца живеят там. Те са отлични в духането на тръби и най-важното, те знаят умножението. И тогава негрите деца ще бъдат много разстроени, че самите те не знаят умножението и ще плачат горчиво и ще трябва спешно да им измисля някакво много забавно занимание, за да ги утеша. И тогава ще разбия стената на моята колиба, ще накисна глината в дъжда и ще оформим меденки, а след това ще бъдем намазани с глина от главата до петите. Надявам се, че накрая ще успея да ги утеша някак. А сега благодаря на всички и довиждане!
Момчетата отново надуваха тръбите си, а мотивът се оказа още по-тъжен от първия път.
Идвам, идвам, капитане.
Тя се обърна към Томи и Аника и ги погледна.
„Нещо приПипи има странни очи, помисли си Томи, точно като майка ми, когато бях тежко болен.
Пипи прегърна Аника.
Сбогом, Аника, сбогом! — прошепна тя. - Не плачи!
Аника прегърна врата на Пипи и издаде нещо като жален стон.
— Довиждане, Пипи — каза тя с едва доловим глас.
Тогава Пипи сърдечно стисна ръката на Томи и се втурна към прохода.
Голяма сълза се търкулна по носа на Томи. Той стисна зъби колкото може по-силно, но това не помогна. Ето го и второто. После хвана Аника за ръката и двамата застанаха и гледаха Пипи. Тя им махаше от палубата, но те почти не я виждаха, защото очите им бяха пълни със сълзи.
Да живее Пипи Дългото Чорапче! — викаше тълпата на кея.
- Вдигнете стълбата! – изкомандва капитанът.
Фридолф изпълни командата. Jumper беше готов да отплава. Но тук...
— Не, татко Ефроим! — възкликна внезапно Пипи. - Това не е достатъчно! Не съм съгласен!
С какво не си съгласна, дъще моя? — изненада се капитанът.
„Не съм съгласен никой на света да плаче заради мен и да се чувства нещастен. И във всеки случай не съм съгласен, че са били Томи и Аника. Поставете стълбата обратно. Ще отседна във вилата на Пилето.
Капитан Дългото чорапче мълча дълго време.
— Можеш да правиш каквото искаш — каза той накрая. — Винаги си го правил.
Пепи кимна в потвърждение.
Да, точно така, винаги съм го правил.
Пипи започна да се сбогува с баща си. Прегърнаха се толкова силно, че костите отново изпукаха. И се съгласиха капитанът често, много често да посещава Пипи в нейната къща.
„И изобщо, татко Ефроим, не мислиш ли, че е по-добре детето да води уреден живот, да има собствена къща, отколкото да ореморета и океани и да живееш в негърска колиба?
— Права си, както винаги, дъще моя — съгласи се капитанът. „Разбира се, тук водите премерен живот и няма да успеете, ако плувате с мен. А за малките деца е много важно да водят премерен живот.
— Точно така — каза Пипи. - За малките деца е крайно необходимо животът да върви по рутина и най-важното - те сами да започнат този ред!
Пепи се сбогува с всички моряци от екипажа и отново прегърна татко Ефроим. Тогава тя отново хвана коня си и го понесе надолу по стълбата. Джъмпърът вдигна котва. В последната секунда капитанът се сети, че е забравил нещо много важно.
„Пипи“, извика той, „страхувам се, че не са ти останали много златни монети! Дръж се!
И хвърли от палубата на платнохода нов куфар, пълен със злато. Но той не изчисли правилно, Jumper вече се беше отдалечил от кея и куфарът падна във водата. Плем! През тълпата пробяга шепот. Но пак чух - плем! Пипи беше тази, която се хвърли във водата и веднага изплува, държейки куфар в зъбите си. Тя се изкачи на кея и отърса с ръка водораслите, полепнали в косата й.
„Е, това е добре, защото куфарът ми вече беше почти празен.
Само Томи и Аника все още не можеха да разберат какво се е случило. Те стояха с отворени усти и гледаха първо Пипи, после коня, после господин Нилсон и куфара, после Джъмпера, който, вдигнал всички платна, се отнесе в далечината.
— Ти, ти… ти остана? — попита Томи най-накрая неуверено.
— Като че ли — отговори Пипи и започна да изцежда червените си косички.
После качи Томи, Аника и г-н Нилсон на коня, сложи куфара върху себе си и сама седна.
- Да се прибираме! — извика тя с ясен глас.
Едва тогава Томи и Аника разбраха какво се е случило. Томи беше толкова щастлив, че запя любимата си песен:
- Шведските войници маршируват ...
Аника плака толкова много, че не можеше да се успокои. Тя въздишаше непрекъснато, но вече от щастие. Пипи я обви с ръце и Аника се почувства в пълна безопасност. Колко прекрасно беше всичко!
– Какво ще правим днес, Пепи? — попита Аника, когато спря да въздиша.
- Разбира се, за да играя крокет - отговори Пипи.
„Много добре“, зарадва се Аника, защото знаеше, че дори да играеш крокет с Пипи не е скучно.
— Може би… — предложи Пипи.
Всички деца, които придружаваха Пипи, тичаха след коня, за да чуят какво ще каже Пипи.
„Или може би“, продължи тя, „ще отидем до реката и ще се разходим по водата.“
— Не можеш да ходиш по вода — каза Томи.
„Прав си да мислиш така. В Куба веднъж срещнах рибар, който...
Конят тичаше в галоп, децата изостанаха и така и не чуха историята за рибаря, който ... Но те стояха дълго и гледаха след Пипи и нейния кон, който се втурна с пълна скорост към Вилата на пилето. Накрая видяха само една бързо отдалечаваща се точка, след което тя изчезна.