Писане на писмо до чуждестранен писател на научна фантастика

писател

Купуването на книга стана много по-лесно и по-лесно. Но често децата ни задават въпрос, на който ние не знаем отговора.

3. Пишем писмо, което изразява емоции, но не кипи от неконтролируеми изблици на словесни фонтани. Опитайте се да се придържате към общоприетите норми на българския език, без да използвате жаргон.

4. Не забравяйте да включите тема за имейла. Например: Издишване (2008, Тед Чанг). При използване на обикновена поща това изискване не е необходимо, но е желателно.

5. Ако имате силно желание да предадете своята идея, ентусиазъм или други положителни емоции в оригинал, препоръчвам да използвате услугите на квалифицирана преводаческа агенция. Използвахме услугите на Prima Vista, повярвайте ми на думата - ще бъде по-компетентно и логично от всеки онлайн преводач.

6. Опитайте се да се справите без фамилиарност и фамилиарност, преведено на английски ще звучи нелепо. Пишете накратко, желателно е да правите без сложни изречения и лирични изявления.

7. Подпишете писмото със собственото си име и фамилия на български и английски език, така че да е ясно и разбираемо. Поставете подписа си с мастило, защото винаги е хубаво да получите писмо от жив човек, а не автоматична поща от бездушен компютър.

Как да напиша писмо в чужбина?

- име и фамилия на писателя, заглавие;

- номер на къща и име на улица;

- щат, окръг или област;

- пощенски код или пощенски код;

4. Уводното обръщение към писател мъж трябва да започва с Mr. (г-н) или Esc. (Esq. - UK), на жена с Mrs. (Господарка) или мис (неомъжено момиче).

5. Заглавие, което предава общата тема на съобщението: наслада от нова книга или недоумение от объркващасюжет и неразбираеми фрази на главния герой.

7. Завършете писмото с формула на учтивост: „С уважение“ или „С уважение“.

Всеки има удоволствието да получава писма, написани от сърце - на обикновен разговорен език. Очаквайте бърз отговор от любимия си чуждестранен писател на научна фантастика, ако сте следвали внимателно всички наши съвети.

Материалът е изготвен от агенция за устни преводи Прима Виста