Подгответе съобщение за това как е разгадана мистерията на египетските йероглифи - Училище
Проверено от експерт
Френският изследовател Жан-Франсоа Шамполион (1790-1832) решава на всяка цена да разгадае йероглифния надпис върху Розетския камък. Не изглеждаше толкова трудно. На първо място беше необходимо да се определи какво означава всяка рисунка - буква или цяла дума. В 14 реда от йероглифния текст, от които само три са оцелели напълно, а останалите се оказват силно повредени, се повтарят 166 различни знака в различни комбинации! Египтяните не можеха да имат толкова много букви! Никой друг език няма толкова много звуци.
Тогава може би всеки знак е предавал цяла дума, състояща се от няколко букви, като например нашия знак? означава думата "номер"? Такива семантични знаци се наричат идеограми. Но в 14 реда, съдейки по паралелния гръцки превод, не трябва да има повече от 500 думи, а Шамполион преброи 1419 йероглифа: всеки от 166-те знака се повтаря няколко пъти. Как могат да се обяснят тези противоречия?
След дълго болезнено колебание изследователят стигна до оригинално предположение, блестящо потвърдено по-късно. Той предположи, че древните египтяни са използвали семантични знаци (идеограми), осеяни с букви, понякога дори прибягвали до повторение, вярвайки, че няма да навредят. Както ние понякога, като сме написали думата "осем" с един знак 8, за всеки случай, повтаряме в скоби (осем).
Но как да разгадаем значението на отделните знаци? Кои са думите и кои буквите? И какъв звук означава тази или онази буква?
Буквите трябваше да се търсят преди всичко в собствените имена, чийто звук вече беше известен. За щастие името на Птолемей от уважение към царя беше оградено в овална рамка, оградена от т.нар.картуш (виж фигурата вдясно). Ясно е, че първият знак в овала означаваше "р", вторият - "т" и т.н. Но тук се появи нова пречка. При гърците името на Птолемей се е състояло от 10 букви - Птолемей, а египтяните са го записвали само със 7 букви (ние произнасяме "Птолемей").