Показване на елементи с етикет keep calm - превод на английски фрази

запазете хладнокръвие превод на идиоми

запазете спокойствие, мислете ясно, не се изнервяйте, не се паникьосвайте, останете спокойни

Знам, че се тревожиш как ще се развие сделката, но се опитай да запазиш хладнокръвие. Не забравяйте, че направихме най-доброто, което можахме. / Знам, че сте нервен за това как ще протече сделката, но се опитайте да мислите трезво и да останете спокойни. Не забравяйте, че дадохме всичко от себе си.

носете чорапи

Превод на идиомаkeep socks on

запазете спокойствие, бъдете търпеливи (обикновено се използва в повелителния залог)

- Тази дама ни досажда да си върне котката днес. / Тази дама ни притиска да й дадем колата днес.

- Кажи й да си държи чорапите. Днес нямаме резервни части. Тя ще си го върне утре. / Кажете й да бъде търпелива. Днес нямаме части. Тя ще получи колата утре.

ще се отпуснеш ли

Бъдете мили, отпуснете се.

- Какво правим? / Какво правим?

- Ще се отпуснеш ли? / Бъдете любезни, отпуснете се.

задръж вода

Превод на идиомаhold one's water

запазете спокойствие или търпение, бъдете търпеливи

Вие, деца, дръжте водата там или се кълна, че ще обърна тази кола. / Хей, момчета, имайте търпение или се кълна, че ще се върна.

запази хладнокръвие

Превод на идиомаkeep one's cool

запазете спокойствие или самообладание

Дами и господа, нека видим кой ще спечели награда за запазване на хладнокръвие. / Дами и господа, да видим кой ще спечели наградата за спокойствие. (от филма T&L)

пази главата си

пази главата си превод на идиома

запазете спокойствие,самоконтрол; не губете главата си

1. Няма място за паника. Ако запазим главата си, ще се оправим. / Няма нужда от паника. Ако запазим спокойствие, ще се оправим.

2. Каквото и да се случи, просто се опитайте да запазите главата си. Той ще се опита да ти влезе под кожата. Не му позволявай да прави това. / Каквото и да става, не губете главата си. Той ще се опита да ти влезе под кожата. Не му позволявай да го направи.

---