ПОЛЕЗНИ РЕСУРСИ ЗА ИЗУЧАВАНЕ НА ЕСПЕРАНТО, PetitePolyglot
Според мен субективно есперанто е най-уютно.
Защо? Това вече не е обикновен изкуствен език. Има история, традиции. Трябва само да се види какъв културен слой има в есперанто и всичко си идва на мястото.
ОБОБЩЕНИЕ
Ако вече не сте начинаещ, не се колебайте да пропуснете този параграф.
Какво е есперанто?
Това е език, започвайки да го изучавате, ще се потопите в топлата семейна атмосфера на есперантското движение. Повечето от тези хора са интелигентни и образовани. И с помощта на знанието на този език винаги можете да намерите нощувка в повече от хиляда кътчета на Земята. Освен това е напълно възможно да научите есперанто за няколко седмици и след няколко месеца (или по-малко) да го говорите като втори роден език.
Заслужава да се отбележи, че в света има хора, които говорят есперанто от раждането си. Най-често това се случва, защото техните родители използват есперанто като език за общуване в семейството.
Всички есперантисти се държат един за друг, защото искат да дадат на езика път към все по-голяма маса. Есперанто има за цел да обединява. И тази идея стопля хората по света.
Есперанто има създател, но това не означава, че той е единственият, който е работил върху него. Заменхоф създаде рамка, логично начало, база за ентусиасти по целия свят, за да възприемат идеята за единство и приятелство и да дадат живот на езика. Есперанто има своя история и традиции. Всичко това му позволява фундаментално да не се различава от всички национални езици.
В днешно време е доста лесно да се намери носител на езика, който да общува на есперанто, но си струва първо да се изучи.
Важен съвет: Не грабвайте всичко наведнъж!
И така,нека да преминем към ресурсите:
ОНЛАЙН-КУРСОВЕ
1. Най-добрият ресурс за начинаещи и напреднали. Онлайн курс с въведени в тях текстове и граматика. Има библиотека с материали и чат, а във форума можете да намерите отговори на много въпроси относно езиковото обучение. Ресурсът е безплатен, но наистина добър, така че не е жалко да го поддържате - https://lernu.net/en.
Има комплекти в моя тест за този курс:
2. Невъзможно за игнориране https://www.duolingo.com/
3. Наистина кратък и бърз курс по английски, но ще научите основите в unu-du (едно-две с :). Подобно на Lernu (по-високото), но не толкова цветно - https://learn.esperanto.com/en/
4. Курсовете на този сайт са изградени около учебници, така че ще видите повече от тях по-долу. Той е много полезен. Ето експресен курс на есперанто, ако не искате да дъвчете нищо, а веднага да влезете в битка - http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/index.html
УРОЦИ
1. Първият „учебник“ по есперанто беше този, написан от самия Заменхоф - Unua Libro, или Първата книга - това е само брошура, която той изпрати на приятели с молба да анализират писмото му и да отговорят на езика. Ето как есперанто видя бял свят за първи път - http://esperantio.narod.ru/lingve/zajxoj/ul.htm (можете да научите много малко от това малко нещо, така че това е по-скоро ресурс не за изучаване, а за опознаване).
2. В момента вариантът на Б. Колкер се счита за най-добър учебник. Учебникът се е доказал добре, има достатъчно добри текстове, така че поне си заслужава да се хапне.
Лично мое мнение: ако не тъпчеш думи, тогава ще му е трудно на българина. Разбираме всичко, но не можем да кажем: речникът е интуитивен и има риск да сгрешим при произнасянето на българския вариант на думата, добавяйки есперантското окончание.
Тук ще намерите опцииУчебникът на Колкер (и няколко други, за всеки случай) - https://www.esperanto.mv.ru/RUS/lernolibroj.html .
3. Стар, но много забавен учебник по есперанто в картинки - Benson Universala Esperanto-Metodo. Може да се използва като учебно помагало. Въведох няколко таблици за себе си като съвети. - http://esperanto-edmonton.wikidot.com/download:u-e-methodo.
4. Есперантска граматика - http://esperantio.narod.ru/pasho3/helpilo.rar. Не е урок, но много полезно нещо. Две страници, които трябва да държите пред себе си за първи път, докато всичко се намести в главата ви както трябва.
Моите тестове с измамни листове:
5. Абдурахман Юнусов. „Есперанто? Просто е! Учебник по международен език” – http://www.bookfb2.ru/?p=224166. Подходящо за тези, които тепърва започват. Не е толкова сложен като този на Kolker и дава по-малко материал, но като цяло е по-жив и интересен.
6. З.В. Семенова, М.И. Исаев. Учебник по есперанто. (Москва, Наука, 1984). - Донякъде политизиран и опростен учебник. Съдържа добра селекция от текстове на есперанто. (А текстовете са основното!) - http://www.twirpx.com/file/321219/
7. А. И. Королевич. „Книга за есперанто” (Киев, „Наукова думка”, 1989) — http://litread.in/book/420503/452000-453000. Книгата е по-подходяща за изучаване на историята на есперанто. Съдържа урок, но в сравнение с останалите представени е доста съмнителен (не е лош, просто е кратък и е даден само като въведение).
8. Игор Галичски “Учебник по език есперанто” - http://esperantio.narod.ru/pasho3/galich.rar. Доста приличен учебник, но материалът е даден доста стегнато.
ЧЕТЕТЕ
ЛИТЕРАТУРИ
2. Lasu min paroli plus
4. Vere aŭ Fantazi (Клод Пирон)
5.Laeta princo (J Saint-Exuperie)
6. Cuentos (Андерсен (cuatro libros))
7. Princino de marso (Е. Е. Бороуз)
8. Gerda malaperis (Клод Пирон).
БИБЛИОТЕКИ
10. Virtuala Esperanto-Biblioteko (Martin Weichert) - http://www.esperanto.net/veb/
12. Ако това не е достатъчно, тогава има един Listo de Auld - https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto/ Това е списък на най-успешните, интересни, добре написани (както по отношение на граматиката на езика, така и по отношение на стила) оригинални произведения на проза и поезия на есперанто.
13. Есперанто библиотека от вестници, списания, книги. Много неща на едно място - www.esperanto.net/veb
14. Периодични издания на есперанто - http://dvd.ikso.net/pagxo/ru/revuo.html . Този сайт има курс и много други материали.
15. Сайт на издателство Импето, специализирано в издаването на литература на езика. Това е за любителите на книги. Разбира се, вече не е безплатно - http://lernolibro.ru/https://vk.com/impeto .
16. Има слухове, че има хора, които са научили есперанто, като са чели Библията на два езика едновременно (както в метода на Иля Франк). Странен вариант, но има място - https://www.bible.com/en/languages/epo.
СЛУШАЙТЕ
РАДИО
МУЗИКА
2. Още повече музика. Сайтовете на есперанто не винаги са добре проектирани, но не можете да отидете никъде за ресурси - http://esperanto-panorama.net/unikode/muziko.html
3. Песни на българската есперантистка Мария Кочеткова. — http://www.progressor.ru:8080/dara/esper.html
5. https://www.youtube.com/watch?v=jH0ZoqqWviw&list=PLA7CAACBDF08C11FD YouTube е съкровищница от есперанто музика, можете просто да навигирате през предложенията (дясно меню) от групите, изброени тук инамерете нови артисти. Каталунската група „Kaj Tiel Plu“ („И така нататък“) — https://www.youtube.com/watch?v=r_6aK_2IBQ4
6. Павел Можаев е есперантист, който превежда и изпълнява известни песни, композира и свои. В средата на страницата ще видите списък с песни от албума, който той издаде, много песни могат да бъдат намерени в интернет в публичното пространство (във VK например) - http://esperantio.narod.ru/reklamo.html
А ето и паралелните текстове на тези песни: http://esperantio.narod.ru/albumo.zip
ПОДКАСТИ
1. Курсът е познат на всички начинаещи лингвисти / полиглоти и други езикови деца. Esperanto101, подобно на курсовете за други езици, е предназначен да напомпа ушите ви и да ви научи да разбирате, а след това да произнесете реч - http://www.101languages.net/esperanto/
ДРУГО
ПРЕГЛЕД
2. Трябва да сте запознати с този анимационен филм, ако някога сте учили други езици. Това е Muzzy или Muzzy, или както искате. Учих италиански с него. А тук говори есперанто - https://www.youtube.com/watch?v=mWbyXVSiCxw .
В допълнение към тях, в YouTube можете да намерите курсове за всеки вкус, като въведете в търсенето например „курс по есперанто“. Ето още няколко опции:
3. За този курс трябва да знаете английски по-добре. Това не е толкова курс, а добър канал, където можете да научите много полезни неща и да слушате добро произношение на есперанто - https://www.youtube.com/channel/UCXnT_KZNsQw-MX8Q8gJQDgw.
РЕЧНИК
1. Есперанто-английски подбор на първите думи, почти аналог на минилекса. Дори ако вече имате доста високо ниво, струва си да бягате, намерих достатъчно нови думи за себе си - http://www.denisowski.org/Esperanto/TYE/TYE.html.
2. Англоезична колекция от фрази с превод накуп езици. Не се страхувайте от менюто - превъртете надолу веднага под него и щракнете върху желаната фраза - https://www.omniglot.com/language/phrases/phraseindex.html.
4. Не забравяйтекак да научите речник. Любимият ми ресурс е Quizlet. Запазете списъка ми с корелати на есперанто (не се притеснявайте, ако не знаете какво представляват, те се наричат популярно въпросителни/показателни местоимения) - https://quizlet.com/216081736/14072017-flash-cards/
5. Има и връзка за феновете на Memrise. Не го използвам толкова много, но бих искал да отбележа, че ако потърсите, ще намерите много добри курсове като този. И не само на английски, въпреки че има повече от тях - https://www.memrise.com/courses/english/esperanto
7. Речник на Бандаков за 300 думи http://dict.klava.org/ Уча директно на сайта, толкова ми е неудобно, но можете да опитате.
8. Честотен списък на есперантските морфеми с превод на български език. Съставител Златко Тишляр - http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=5607 .
За програмата Anki (за научаване на думи с помощта на флаш карти):
ИГРИ
В този раздел можете да намерите как да подхраните мотивацията за учене, когато сте уморени.
1. Много пристрастяваща игра, освен това речникът се учи сам. Всеки език! — https://babadum.com/
Малък лайфхак : за удобно въвеждане на знаци, които не са на клавиатурата:
- Можете да използвате английска международна клавиатура (как да я активирате, google за вашата операционна система). Пишем символ, пишем буква, готово, те са свързани.
N.B.: за есперанто, все още трябва да се поразправите с настройките.
- Друг метод е, че есперантските букви с главни букви могат да бъдат написани като "gx" (понякога се използва "gh", но не е нужно да го правите, т.к.Есперанто има буквата h и има собствен звук) вместо „ĝ“, ux вместо ŭ и т.н.
- Третата „най-проста“ опция е да копирате буквите от https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82_%D1%8D%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0 %BE
Ако забавлението не ви е достатъчно, тогава запазете тези най-ценни шепи игри:
6. Списък за любителите на всякакви игри. Има връзки към YouTubers, които правят Let's Plays на есперанто - http://ayadan.moosader.com/esperanto/video-games/
ТЕСТОВЕ
Есперанто е трудно да се оцени по скалата A1-C2, така че има много малко добри тестове. И практически няма смисъл да преминавате през тях, тъй като на есперанто вие сами ще почувствате вашето ниво на писане, разбиране и говорене. Ако е трудно, тогава можете да помолите някой, който знае езика по-добре от вас, да провери. А граматиката е твърде проста и се покрива почти изцяло в самото начало на обучението, така че всеки граматичен тест може да покаже високо ниво от самото начало. (Не претендирам да съм експерт. Мнението е субективно и се базира само на опит и наблюдения).
В интернет има много подобни неща:
1. Занимателен мини-тест за познаване на факти за езика - http://geo.koltyrin.ru/mtest_esperanto.php / . Доста забавно.
РЕЧНИЦИ
Аз лично използвам различни речници за всяка дума, за да проверя със сигурност значението, затова ви предлагам селекция на линка:
ДРУГИ РЕСУРСИ
1. Този сайт съдържа много полезни статии за есперанто. За хора, които се интересуват много от езика и идеята за език, а не само от изучаването му - http://miresperanto.com/
2. Сайт за пътуване на есперанто - http://www.vojagxo.info
3. Есперанто уебсайт с новини по различни теми -http://www.elingvo.eu/eo/pago/
4. http://esperanto.com/ - български сайт на есперанто за тези, които говорят езика: има връзки към различни есперантски блогове
5. http://www.esperanto.mv.ru/RUS/index.html - добър сайт на Юри Финкел (на български и есперанто): всичко е в изобилие, можете да прочетете
6.www.esperanto.nu - просто сайт за забавление, където можете да получите безплатна поща (сайтът е на непознат за мен език, може би е норвежки, може би ще бъде полезен за някого).
АСОЦИАЦИИ
Ако се интересувате какво правят есперантските асоциации, това често е изготвянето на литература (която може да се поръча) и организирането на срещи.
1. Есперантска асоциация на САЩ. (сайт на английски): новини, книжарница - http://www.esperanto-usa.org/.
2.http://www.tejo.org / - уебсайт на международната младежка електронна асоциация: новини
4. Международна есперантска асоциация: факти, страни, новини - www.uea.org
5. http://reu.ru - Български съюз на есперантистите: документи, статии, книги, новини
Надявам се, че представените ресурси ще ви помогнат да научите как те помогнаха и помагат на мен. Обратната връзка е добре дошла.
Успех във вашите невероятни езикови приключения!