Полисемия на фразеологичните единици
Многозначността на фразеологичните единици се появява най-често в резултат на фиксирането на техните фигуративни значения в езика. Така фразеологичната единицабойно кръщениев значението на „първо участие в битка“ получи преносно значение поради разширената употреба - „първият сериозен тест по някакъв важен въпрос“. Разширената употреба на фразеологичната единицада даде / да даде волясъщо води до развитие на двусмислие: 1)на някого: „да даде свобода в действията, действията“:Не отговарям за всички, ако дадат свобода на всички в къщата си(А. Н. Островски); 2)нещо: ‘не сдържайте нищо (за чувствата, за проявата на чувства)’:Бъдете силни, не можете да дадете воля на сълзите!
В резултат на многократна метафоризация на една и съща фраза се появяват такива полисемантични фразеологични единици, които имат само метафорични значения. Например идиомътразмахваш опашкаозначава: 1) ‘хитър, хитър’:Ти, братко, извинявай! Аз съм прав човек, не мога да хитрувам, не мога да размахвам опашка; 2) ‘да се колебаеш в избора на решение, да избегнеш пряк отговор’:Говори! Не махай опашка...много пари! (Салтиков-Щедрин); 3) (пред кого?) ‘да търсиш благоволението на някого с ласкателство, сервилност’:Поради вашите лични, може да се каже, семейни изчисления, размахайте опашка пред собственика на фабриката... (Мамин-Сибиряк). Тези значения обикновено се диференцират в контекста, но в недостатъчна ситуационна среда могат да се възприемат размито, да породят куп интерпретации.
Неяснотата на фразеологичната единица може да възникне и ако думата, включена в нейния състав, има аура от асоциации с размити, неясни граници. Така, например,мокро пилепотенциално означава: 1) ‘безхарактерен, неизтънчен човек, слаб човек’; 2) ‘човек, който има мизеренизглежда депресиран, разстроен от нещо.
Фигуративните значения често се развиват във фразеологични единици с терминологичен характер:център на тежестта, специфично тегло, опорна точка, доведе до един знаменател, белег по рождениеи др.
Фразеологични пароними
Фразеологичните пароними в българския език са малко, но те усложняват възприемането и разбирането като цяло. Фразеологичните пароними включват фразеологични единици, които са сходни по форма, но се различават по значение: вж.ден след ден- редовно,от ден на ден- скоро,по дяволите- много (Работа по дяволите),по дяволите- много (Адски уморен),глътнал език- спрял,глътнал- вкусно и др.
Омонимия на фразеологични единици
Фразеологичната омонимия също е доста рядко явление. Но все пак има случаи, когато фразеологичните единици, идентични по състав, се появяват в напълно различни значения. Сравнете например 1)вземете думата -‘да говорите на събрание по собствена инициатива’; и 2)да взема думата(от кого?) - ‘да получа от някого обещание, уверение в нещо’. Фразеологизмътпревивам гръбможе да се разбира както като 1) 'да работиш до пълно изтощение', така и като 2) 'да унижаваш, да се тъпчеш пред някого'. Контекстът обаче премахва тази несигурност поради различната комбинация от омонимни фразеологични единици:Омръзна ми да ти превивам гръбиУморих се да ти превивам гръб. Фразеологичните омоними често възникват на базата на полисемантични фразеологични единици. Така, например, фразеологични единицине мога да пробия с пистолет(1) - "много от някого, нещо" ине мога да пробия с пистолет(2) - "за някого. особено упорити' загубиха общото си семантично ядро и се превърнаха в омоними.
Сред фразеологичните омоними има завои, които съвпадати не съвпадащи по звук със свободна фраза. Първата група включва словосъчетанияразтягам се на нишка1 със значение ‘отслабвам’ иразтягам се на нишка2 - ‘проявявам старание’,зад гърба1 — ‘тайно, тайно’ изад гърба2 — ‘в миналото’ и др. Фразеологичната омонимия тук възниква в резултат на разпадането на полисемията. . Но тези фразеологични единици запазват вътрешната си форма, т.е. изображението, което стои в основата на името. Фразеологичните омоними също могат да бъдат резултат от окончателно прекъсване на значенията на полисемантичните фразеологични единици. Например, значението на фразеологичната единицада ходиш на пръсти- "да ходиш на върха на пръстите си" - послужи като основа за появата на нейния омонимда ходиш на пръсти- "да се подиграваш, по всякакъв начин да се харесаш на някого".
Омонимни фразеологични единици могат да се появят в резултат на образно преосмисляне на едно и също понятие, когато се вземат за основа неговите различни конотативни характеристики. Например фразеологичната единицанека (червен) петелв значението на „подпалва, подпалва нещо“ се връща към образа на огненочервен петел, наподобяващ пламък по цвят, а фразеологичната единицанека (дава) петелсъс значението „издава фалшиви звуци“ е създадена въз основа на сходството на звука на гласа на певеца, прекъснат на висока нота, с „пеенето“ на ро остер.
Отделните фразеологични единици могат да комбинират противоположни значения (феноменът на енантиосемията). Например глаголната фразасе върти в главатаможе да означава: 1) ‘е постоянно в съзнание, възбужда ума’:В главата се въртеше хаотичен сън, който беше прекъсван от събуждания няколко пъти през нощта(К. Федин); 2) „Изобщо не мога да си спомня“:Изглежда, че е толкова лесно да си спомня, върти се в главата ми, болезнено близо до въртене, но не знам какво точно. Не хващайте(V.M.Гаршин).