Понятия за еквивалентност и видове еквиваленти
Преводна еквивалентност – общо съдържание; семантична близост на оригинала и превода. Границата на преводната еквивалентност е максимално възможната степен на запазване на оригиналното съдържание по време на превода, но във всеки отделен превод семантичната близост с оригинала в различна степен и по различен начин се доближава до максимума.
В зависимост от това коя част от съдържанието се превежда, за да се гарантира неговата еквивалентност, има различни нива (типове) на еквивалентност.На всяко ниво на еквивалентност преводът може да осигури междуезикова комуникация. Норма за превод - набор от изисквания за качеството на превода.
Видове преводна еквивалентност:
Целево ниво на комуникация.
Еквивалентността на преводите от първия тип се състои в запазване само на тази част от съдържанието на оригинала, която показва общата речева функция на текста в акта на комуникация и е целта на комуникацията.Преводи на това ниво на еквивалентност се извършват, когато е невъзможно по-подробно възпроизвеждане на съдържанието, а също и когато такова възпроизвеждане ще доведе рецептора на превода до неправилни заключения, ще му причини напълно различни асоциации от оригиналния рецептор и по този начин ще попречи на правилния трансфер. на целта на комуникацията.
Между нас има някаква химия, която не се смесва.
Понякога хората не се разбират.
Връзките между оригинали и преводи от този тип се характеризират с:
несъвместимост на лексикалния състав и синтактичната организация;
невъзможността да се свържат лексиката и структурата на оригинала и превода чрез отношенията на семантично перифразиране или синтактична трансформация;
липсата на реални или преки логически връзки между посланията в оригинала и превода, които да ни позволят да твърдим, че и в двата случая „се съобщава едно и също“;
най-малко сходство между съдържанието на оригинала и превода в сравнение с всички други преводи, признати за еквивалентни.
Ниво на описание на ситуацията.
При този тип еквивалентност общата част от съдържанието на оригинала и превода не само предава една и съща цел на комуникация, но също така отразява една и съща екстралингвистична ситуация, тоест съвкупността от обекти и отношения между обекти, описани в изявлението.
Той отговори на телефона. – Той вдигна слушалката
Вторият тип еквивалентност се характеризира сидентифициране в оригинала и превода на една и съща ситуация, когато начинът на нейното описание се промени.
несъвместимост на лексикалния състав и синтактичната организация;
невъзможността да се свържат лексиката и структурата на оригинала и превода чрез отношенията на семантично перифразиране или синтактична трансформация;
запазване целта на комуникацията при превод;
запазване в превода на указание за същата ситуация.
липса на паралелизъм на лексикалния състав и синтактичната структура;
невъзможност за свързване на структурите на оригинала и превода чрез синтактични трансформационни отношения;
запазване в превода на целта на комуникация и идентифициране на същата ситуация като в оригинала;
запазване в превода на общи понятия, с помощта на които се извършва описанието на ситуацията в оригинала.
Търкането ме изнервя. - Миенето на подове влошава настроението ми.