Правилен превод на името на организацията на английски език
Адвокати Отговори (2)
Бихте ли разяснили какъв е правният контекст на вашия въпрос? Официалният език на България е българският. Ако терминът е необходим при превода на някакъв сертификат, предоставен например за получаване на виза, тогава това е въпрос на професионализъм на преводача, но най-важното е, че тази институция може да бъде идентифицирана от превода. Най-добре е да използвате, ако е възможно, превода на името на институцията, наличен в английската версия на нейния уебсайт, например много министерства и служби вече имат правителствени портали с поддръжка на английски език. Ако говорим за търговска организация, тогава е необходимо да се използва името на фирмата на английски език, което е посочено в английската версия на устава, ако има такъв.
Уточняване на клиента
Правилното / официално име на организацията на английски език е необходимо за банкова справка (за право на наследяване)
17 януари 2015 г., 20:50 ч
благодаря за допълнението към въпроса. Тази държавна институция няма официално регистрирано име на английски език (вижте приложеното извлечение от Единния държавен регистър на юридическите лица), така че всеки превод трябва да бъде приет. Може да е приемливо съкращение, ако първо въведете пълното име и въведете краткото име в скоби, например „Главно бюро за медицински прегледи за целите на социалното осигуряване, Кировска регионална служба“, федерална държавна институция на Министерството на труда и социалната защита на Руската федерация (MBME). (Преводът е само с информационна цел и не претендира за абсолютна коректност. Всеки може да го използва на собствена отговорност и риск).
Търсите отговор? По-лесно е да попитате адвокат!
Задайте въпрос на нашите адвокати – това е много по-бързо, отколкото да търсите решение.