Представете си България като голям леден къс да се откъсне и да отплува - как ще си говорят
Дмитрий ПЕТРОВ: ПЪРВИЯТ НАЙ-СТАР Е МОЯТ
За две седмици може да научи всеки чужд език.
За една седмица научите основите на всеки език на друг човек. На този фон бледо изглеждат фактите, че той владее 30 езика в различна степен, преподава симултанен превод в Лингвистичния университет. Морис Тереза и преведени за всички президенти, които някога сме имали. Този могъщ полиглот се казва Дмитрий Петров. С него се срещна Игор Свинаренко, който, знаейки само няколко езика, беше някак срамежлив в присъствието на такъв силен събеседник.
ВЪВЕДЕНИЕ В ЛИНГВИСТИКАТА
Димитри! Така че кажете ми: защо хората, с редки изключения, не знаят чужди езици?
- Всичко е въпрос на мотивация. Мнозинството мисли така: „Да, трябва да се научим, иначе е някак грозно. » Но не става. Можете да научите само от необходимост или от страстно желание.
А, това е, когато човек замине да живее в друга страна, или прави бизнес с чужденци, или има връзка с дама от чужбина.
- И това, и другото, и третото - сериозни фактори, насърчаващи развитието на езика. Въпреки че, както знаем, има хора, които живеят в страната от години и десетилетия и не знаят нейния език.
Българите почти напълно не знаят езиците на бившите съветски републики. А жителите на републиките - те знаят български като правило.
- Пак казвам, става въпрос за необходимост. Трябва да се разделят тези две неща: езикът - и нацията, която е създала този език. Английският е глобалният език. Но никой не го свързва с британците и с Англия като държава.
А се свързва с Америка.
- Да ис Америка не толкова. Китайец може да общува с французин на английски, без да помни нито Англия, нито Америка. Те просто използват този език за комуникация, това е удобно. Да вземем Индия: британците бяха колонизатори, после си тръгнаха, но езикът остана, всички го използват с удоволствие и не се притесняват. С българския език същата история. Представете си, че България като голям леден къс се откъсне и изплува – как ще си говорят Юшченко и Саакашвили? Едва ли на английски.
А какво ще кажете за Казахстан, където сте били често напоследък?
- Има много българоговорящи казахи. Повече от 50% от населението на Казахстан са казахи, но мисля, че само малцинство от казахите знаят добре езика си. И се чувстват добре: и в двете столици, Алмати и Астана, основният доминиращ във всички сфери език е българският. (Трудно е да се направи без казахски само на юг, да, трябва да знаете там.)
Когато пътувам, винаги слушам поп музика: на какъв език е? Това е важен критерий! И така, нашата поп музика звучи в цялото постсъветско пространство, включително балтийските държави. И така, българският език е тук отдавна. Масова култура, сериали, КВН, вестници и списания - и тук има много българско.
Да си представим, че България като голям леден къс се откъсне и изплува - как ще си говорят Юшченко и Саакашвили? Едва ли на английски.
И ето още един мощен фактор: образованието. Има само дузина езици в света, които могат да се справят с бързите промени, да усвояват цялото количество информация, която има потенциал и ресурси. Малко са езиците, които имат цялата необходима литература за наука и нови технологии. Това е особено очевидно в интернет. Преди 10 години той беше почти 100 процента английски. След това още няколко езика завоюваха за себе сималко пространство. Българинът е един от тях. И също китайски, японски, корейски, в Европа е френски, немски, португалски и италиански. Наскоро се появи арабският интернет.
Езикът като цяло е аполитична и апатриотична структура. Това е като мобилен телефон. Ние можем да създадем наша собствена система за клетъчна комуникация с вас. И ние ще се обадим обратно вътре и ще завлечем там още дузина наши приятели. Добре е за забавление. Но дали е функционален? Езикът е комуникационна система, броят на абонатите също е важен тук. Има много от тях на английски, български, китайски. Това са многомилионни армии от абонати и това дава няколко порядъка повече възможности в бизнеса и образованието.