Премахване от официални документи
Решението дойде под натиска на феминистки, които от есента на миналата година започнаха кампания срещу традиционното третиране на неомъжените жени като "дискриминационно". Те настояват мъжете, независимо от тяхната възраст или семейно положение, да се наричат само „мосю“ и че разделянето на адресите за омъжените и неомъжените жени е несправедливо.
Случващото се оцени високо от председателя на Гилдията на лингвистите, доктор на филологическите науки, професор Михаил Горбаневски.
Михаил Горбаневски: Уважавам феминисткото движение и вярвам, че равенството на жените трябва да се зачита във всичко. Но ми се струва, че на Запад има известен максимализъм в това отношение. Издигайки се в американски асансьор някъде на 22-ия етаж, можете да се усмихнете на жена и да я поздравите и тя ще ви предаде на най-близкия охранител, обвинявайки ви в сексуален тормоз. Къде е златната среда, не знам.
Изобщо тук ежедневният въпрос е много сложен, тук има една загадка. Когато влезете в книжарница и искате да помолите служителката да ви покаже книга, винаги се замисляте как да се обърнете към нея – мадам или мадмоазел? Няколко пъти питах моите френски приятели, включително лингвисти, как са излезли от тази ситуация. И всеки, усмихнат, отговори някак неясно.
Един професор ми каза, че се опитва да отгатне дали са женени или не, друг каза, че се ръководи от възрастта, третият каза, че можете да кажете „мадмоазел“ на всяка жена. Общо взето тази мистерия за мен е неразгадана. Аз, като моите френски приятели, продължавам да казвам „мадам“ в общуването с дами, които не познавам. Веднъж имах случай, когато някъде се обърнах къмна жена на средна възраст „мадам“, а тя настойчиво подчертаваше, че е „мадмоазел“.
Вероятно това по някакъв начин пречи и може да ни постави в малко затруднено положение, за което може би с право ни напомнят френските феминистки. Въпреки че, повтарям, по принцип не харесвам никакъв фанатизъм, както и пола. Когато феминистки влязат някъде и пеят или направят нещо само защото са такива, това ми напомня на гей парад.
Като цяло не се учудвам, че това се случи не в Италия и не в Германия, а във Франция. Има силно феминистко движение.
Може би обединяването на адреса ще направи комуникацията по-удобна?
MG: Както мога да си представя, ще бъде малко по-лесно да съставите документи, да се регистрирате и да вземете под внимание. Отидете и се направете там - тя е Мадам или Мадмоазел. И така те решиха да подредят нещата в работния си процес. Когато служих в армията, бригадирът - мичман Загородни - ни каза: „Знаете ли как армията се различава от колективната ферма? Еднообразие." И мичман Загородни беше прав.
Обиждат ли се френските жени, когато са малтретирани?
MG: Единственият път, когато бях коригиран от жена, както споменах по-горе. Те са твърде добре възпитани, за да бъдат обиждани открито. Човекът, който ви придружава, или някой друг може да ви каже. Няма страшно, ако сте направили грешка и сте се обадили на мадам мадмоазел. Мога да се обърна към жената „мадмоазел Берту“ и човекът, който седи до мен, ще каже тихо „мадам“. А мадам Берта дори няма да поведе вежда.
Етикетът на речта на френски език, неговата тройна формула, е тестван от векове. Имаме и тройна формула, но тя се отнася до името на човек: име, бащино име и фамилия. Французите имат в обращение тройна формула: мосю, мадам, мадмоазел.Покойният писател Солоухин попита в една от книгите си: кога някой ще ни представи - вероятно с указ, надяваше се - официално обжалване. Между другото, той е склонен към полската версия, където както омъжените, така и неомъжените жени се обръщат към „pani“. А Солоухин се застъпи за връщането на думите "господине", "госпожо" в българския език. Но това никога не е било универсална формула за българския речеви етикет. Това не е връщане, това е имплантиране. С указ можете да коригирате нещо за работния процес, но не и да го въведете в речевия етикет.
Може ли въведената норма за държавни документи да важи и за устната реч? Думата другар, първоначално използвана в партията, стана често срещана в Съветския съюз.
Надявам се, че нашите френски колеги няма да имат това и че няма да има влияние върху устната реч в близко бъдеще. Да, и самите французи са хора с чувство за хумор и със сигурност подобни начинания няма да имат продължение. Освен може би ситуации на официална комуникация.
Като цяло, като лингвист, не съветвам никого да решава нещо в езика с постановления, с изключение на специалните случаи на работния процес. Нека ви припомня прекрасното стихотворение на Ярослав Смеляков „Български език“. Завършва с четиристишие:
„Господарите – и те изчезнаха Мигновено и сигурно, Когато случайно посегнаха На българската същност на езика.“
Езикът има своята същност, той е жив организъм и нито комунизмът, нито фашизмът, нито капитализмът, нито феминизмът биха могли да пречупят нито френския, нито немския, нито българския. Можеха временно, но всеки път езикът се издигаше като птица Феникс. Въпреки че сега, в постиндустриалната ера, се появяват нови предизвикателства.
Тоест смятате, че следвайки официалните лица, останалите французи няма да го направятнаричате "мадам" всички жени подред?