Prestigator, Ringmaster

Семантика. Лексикология. български език за нас

  • Теми без отговори
  • Активни теми
  • Търсене Мобилна версия

Семантика. Лексикология ⇒ Prestigator, ringmaster.

Модератор: Роксан

СъобщениеЛюдмила » 18 септември 2007 г., 21:16

септември

Съобщениеvadim_i_z » 18 септември 2007, 23:05

септември

СъобщениеBenrath » 19 септември 2007 г., 23:30

каква е връзката между Розенбаум и водача?

"баум" е дърво. "sprechen" е "да говоря".

СъобщениеЛюдмила » 20 септември 2007 г., 09:18

каква е връзката между Розенбаум и водача?

"баум" е дърво. "sprechen" е "да говоря".

prestigator

СъобщениеЛео » 21 септември 2007 г., 19:00

prestigator

СъобщениеJorge7 » 22 септември 2007 г., 21:06

Страхотен! Но странно. Говорещ конюшняр. И изведнъж - номера в цирка. Потърсих речници. Смисълът е точно такъв.

Между другото, на немски Stall и Stahl звучат почти еднакво за българското ухо.

Може би това е строг, "стоманен" собственик. Това значение е по-близо до героя. Циркът "обявен" винаги е строг, поддържан от собственика, говори с метал в гласа си. Мисля, че е интересно.

И един момент. Самата конюшня. Сергия. Например ein Stall fuer Hunde вече е развъдник. По-общо значение е хамбар. Изразът "коли от един и същи гараж" на немски използва тази дума. Точно както говорим за формула 1: „Стабилна Ферари“.

Буквално немският израз "най-добрият кон в конюшнята" съвсем наскоро би бил правилно преведен на български като "победител в социалистическото състезание". Това е просто най-добрият работник.

а,например "Stall zumachen" (млъкни) може да се преведе. ммм "закопчай или затвори магазина", или нещо подобно. Мъжете ще разберат.

Така думата Stallmeister придобива неочаквани конотации.

Да не говорим за факта, че директно същата дума (Stall) се нарича конска урина. В този случай не само не можете да изпиете майсторството, както казваме, но не става въпрос нито за едното, нито за другото.