Престъпление и наказание (Фьодор Достоевски)
- Какъв идиот! Виж, виж! И до какво го докараха? Що се отнася до Пьотър Петрович, винаги съм била сигурна в него - продължи Катерина Ивановна към Разколников - и, разбира се, той не е като него. тя се обърна рязко, шумно и с изключително строг вид към Амалия Ивановна, което я направи още по-плаха, „той не прилича на онези твои прекалено облечени шамарници, които готвачът на татко не би завел в кухнята, а мъртвият съпруг, разбира се, щеше да им направи чест, като ги приеме, и то само поради неизчерпаемата си доброта.
- Да, сър, той обичаше да пие; беше обичано, сър, пиеше се, сър! - внезапно изкрещя пенсионираният хранител, пресушавайки дванадесетата си чаша водка.
— Покойният съпруг наистина имаше тази слабост и всички го знаят — внезапно се вкопчи в него Катерина Ивановна, — но той беше мил и благороден човек, който обичаше и уважаваше семейството си; едно е лошото, че от добротата си твърде много се доверяваше на всякакви развратници, и Бог знае с кои не пиеше, с такива, които не струваха и подметките му! Представете си, Родион Романович, в джоба му намериха натруфено петле: ходи мъртво пиян, но помни за децата.
- Кок-туш-ка? Вие благоволихте да кажете: не-туш-ка? — извика чиновникът.
Катерина Ивановна не благоволи да му отговори. Тя се замисли за нещо и въздъхна.
— Значи сигурно смятате, както всички останали, че съм била твърде строга с него — продължи тя, обръщайки се към Разколников. - Но не е така! Уважаваше ме, много, много ме уважаваше! Добра душа беше човек! И понякога го съжаляваше! Той седеше и ме гледаше от ъгъла, толкова го съжаляваше, искаше ми се да го погаля, а после си мислиш: „погали го и пак ще се напие“, само строгостта можеше някак да го задържи.
- Да сър,случвало се е, с бушуването на вихрушки, случвало се е, неведнъж, сър, - изрева пак хранителят и си наля още една чаша водка.
- Би било полезно не само да се бориш с вихрушки, но дори и с метла да се справиш с други глупаци. Сега не говоря за мъртвите! — сопна се Катерина Ивановна на чиновника.
Червените петна по бузите й ставаха все по-силни, гърдите й се люлееха. Още минута и тя беше готова да започне историята. Много се изкикотиха, много, очевидно, бяха доволни. Провиантски започна да блъска и нещо да му шепне. Те явно искаха да играят.
„И па-а-позволете ми да попитам, говорите ли за нещо“, започна офицерът по храните, „тоест чие. благородна сметка. ти си избрал сега. Но не е нужно! Глупости! Вдовица! Вдовица! Прощавам. пас! - и удари пак водката.
Разколников седеше и слушаше мълчаливо и отвратено. Ядеше, освен може би от любезност, като докосваше парченцата, които Катерина Ивановна слагаше всяка минута в чинията му, и то само за да не я обиди. Той погледна внимателно Сона. Но Соня ставаше все по-тревожна и загрижена; тя също предчувстваше, че поменът няма да свърши мирно, и със страх наблюдаваше нарастващото раздразнение на Катерина Ивановна. Впрочем тя знаеше, че основната причина, поради която и двете гостуващи дами се отнесоха толкова пренебрежително към поканата на Катерина Ивановна, беше тя, Соня. Тя чу от самата Амалия Ивановна, че майка й дори се обиди от поканата и предложи въпроса: „Как можа да постави дъщеря си до това момиче?“ Соня имаше предчувствието, че Катерина Ивановна по някакъв начин вече знае това и обидата към нея, Соня, означаваше повече за Катерина Ивановна, отколкото обидата към нея лично, към децата й, към баща й, с една дума, беше смъртоносна обида и Соня знаеше, че Катерина Ивановна няма да се успокои сега,„докато не докаже на тия баячки, че са и двамата“ и т.н., и т.н. Сякаш нарочно някой изпрати на Соня чиния от другия край на масата, на която имаше две оформени сърца от черен хляб, пронизани със стрела. Катерина Ивановна се изчерви и веднага забеляза високо през масата, че подателят, разбира се, е „пияно магаре“. Амалия Ивановна, която също предусещаше нещо неприятно и в същото време обидена до дълбините на душата си от високомерието на Катерина Ивановна, за да отклони неприятното настроение на обществото в друга посока и между другото само за да се повдигне в общото мнение, започна изведнъж, без никаква причина, да разказва, че някакъв неин познат, „Карл от аптеката“, карал такси през нощта и че „ таксиджия искаше да го убие и този Карл, о, о, го помоли да не го убива, и плачеше, и скръсти ръце, и го изплаши, и от страх той прониза сърцето му. Въпреки че Катерина Ивановна се усмихна, тя веднага забеляза, че Амалия Ивановна не трябва да разказва вицове на български. Тя още повече се обиди и възрази, че нейният „Vater aus Berlin boule osh, osh е важен човек и всичките му ръце са минали през джоба“. Смеещата се Катерина Ивановна не издържа и избухна в страшен смях, така че Амалия Ивановна започна да губи последното си търпение и едва успя да се овладее.
- Ето една сова! - Катерина Ивановна веднага прошепна отново на Разколников, почти весело, - тя искаше да каже: той носеше ръцете си в джобовете си, но се оказа, че се качи в джобовете си, чи-чи! И забелязахте ли, Родион Романович, веднъж завинаги, че всички тези петербургски чужденци, тоест най-важното, немците, които идват отнякъде у нас, са все по-глупави от нас! Е, признайте, може ли да се говори за това, че "Карл от аптеката прониза сърцето му от страх" и че той (нахалник!), вместо да върже таксиметровия шофьор, "скръсти ръце и заплака, и поиска слънце". оглупак! И в края на краищата тя смята, че е много трогателно и не подозира колко е глупава! Според мен тази пияна хранителка е много по-умна от нея; поне вече е ясно, че копелето е изпил последния си ум, и въпреки това всичките са толкова благоприличие, сериозни. Иш седи с избодени очи. Ядосан! Ядосан! Хахаха! Хи-хи-хи!
Развеселена, Катерина Ивановна веднага се увлече в различни подробности и изведнъж започна да говори за това, че с помощта на пенсията, която е получила, непременно ще създаде пансион за благородни девойки в родния си град Т. Самата Катерина Ивановна още не съобщи това на Разколников и веднага се увлече в най-съблазнителните подробности. Не е известно как същият „похвален лист“ изведнъж се появи в ръцете й, за което починалият Мармеладов информира Разколников, обяснявайки му в кръчмата, че Катерина Ивановна, съпругата му, след като завършва института, танцува с шал „под губернатора и с други лица. Този похвален лист, очевидно, сега трябваше да служи като доказателство за правото на Катерина Ивановна сама да започне пансион; но най-важното е, че се съхранява с цел най-накрая да се отрежат „и двете прекалено облечени шамарници!, в случай че дойдат на събуждението, и ясно да им се покаже, че Катерина Ивановна е от най-благородния“, може дори да се каже, аристократичен дом, дъщеря на полковник и със сигурност по-добра от другите авантюристи, които са се размножили толкова много напоследък. Рина Ивановна не се намеси, защото това наистина показваше, en toutes lettres, че тя е дъщеря на придворен съветник и джентълмен и следователно всъщност почти дъщеря на полковник.бъдещето на красивия и спокоен живот в Т.; за учителите от гимназията, които тя ще покани за уроци в своето училище-интернат; за един почтен старец, французинът Манго, който преподава самата Катерина Ивановна на френски в института и който все още живее живота си в Т. и вероятно ще отиде при нея за най-разумното заплащане. Най-накрая въпросът стигна до Соня, „която ще отиде при Т. заедно с Катерина Ивановна и ще й помогне във всичко там“. Но изведнъж някой изсумтя в края на масата. Катерина Ивановна, въпреки че веднага се опита да се преструва, че не забелязва с пренебрежение смеха, който се появи в края на масата, но веднага, нарочно повишавайки глас, започна да говори с оживление за несъмнените способности на София Семьоновна да й служи като помощник, „за нейната кротост, търпение, безкористност, благородство и възпитание“, докато потупваше Соня по бузата и, като се надигаше, се разгорещи два пъти я целуна. Соня се изчерви, а Катерина Ивановна внезапно избухна в сълзи, като веднага забеляза за себе си, че „тя е слабоумна глупачка и че е твърде разстроена, че е време да свърши, и тъй като закуската вече е свършила, тогава ще се сервира чай“. Точно в този момент Амалия Ивановна, вече напълно обидена от факта, че не взема ни най-малко участие в целия разговор и че те изобщо не я слушат, внезапно се осмели на последния опит и с тайна мъка се осмели да каже на Катерина Ивановна една изключително разумна и обмислена забележка, че в бъдещия интернат трябва да се обръща особено внимание на чистото бельо на момичетата (dive'she) и че и на дамите (di lady). ), така че да гледат бельото, "и второто", така че всички млади момичета да не четат роман спокойно през нощта. Катерина Ивановна, която беше наистина разстроена и много уморена и вече доста уморена от помена,тя веднага „отряза” Амалия Ивановна, че тя „говори глупости” и нищо не разбира; че грижите за дявола са работа на икономката, а не на директорката на благороднически пансион; а що се отнася до четенето на романи, това е просто неприлично и че тя я моли да мълчи. Амалия Ивановна пламна и озлобена отбеляза, че само „желае добро“ и че „желае много добри неща“ и че „гелдът отдавна не й е плащал за апартаменти“. Катерина Ивановна веднага я „отстрани“, като каза, че лъже, каза, че „желае добро“, защото едва вчера, когато мъртвецът все още лежеше на масата, тя я измъчваше за апартамента си. На това Амалия Ивановна много последователно отбеляза, че „е поканила онези дами, но тези дами няма да дойдат, защото тези дами са благородни дами и не могат да дойдат при неблагородни дами“. Катерина Ивановна веднага я "стресира", че тъй като е чумичка, не може да прецени какво е истинско благородство. Амалия Ивановна не издържа и веднага заяви, че нейното „Vater aus Berlin boule osh, osh, палтото на един важен човек и двете ръце влязоха в джоба му и направиха всичко така: пуф! Но Катерина Ивановна вече не можеше да издържи това и веднага публично „изтърси“, че Амалия Ивановна може би никога не е имала баща и че Амалия Ивановна е просто малка пияна финландка от Санкт Петербург и вероятно е живяла някъде преди в готвачи, а може би дори по-лошо. Амалия Ивановна се изчерви като омар и изписка, че може Катерина Ивановна да не е „съвсембуле; и че имала bulfather aus Berlin, и въпреки това носела дълъг сюртук и правела всичко: пуф, пуф, пуф!" Катерина Ивановна отбеляза с презрение, че произходът й е известен на всички и че в този най-похвален списък е посочено с печатни букви, че баща й е бил полковник; и че бащата на Амалия Ивановна (ако тя имаше баща), вероятно някой Св. или по-скоро, че баща изобщо няма, защото все още е незнайно какво е името на Амалия Ивановна по баща: Ивановна или Лудвиговна? Тук Амалия Ивановна, напълно бясна и удряща с юмрук по масата, започна да крещи, че е Амал-Иван, а не Лудвиговна, че баща й е „Йоган и че той е бик бурмейстер“ и че Катерина Иванов е баща на Катерина Иванов Катерина Ивановна стана от стола си и в строго, очевидно кал m глас (въпреки че беше цялата бледа и с дълбоко повдигнати гърди), й отбеляза, че ако дори веднъж се осмели да „сравни нещастния си баща с татко си на едно ниво, тогава тя, Катерина Ивановна, ще скъса шапката си и ще я стъпче с краката си“. Като чу това, Амалия Ивановна тичаше нагоре-надолу из стаята, викайки с всичка сила, че тя е домакинята и че Катерина Ивановна „трябва да се изнесе от апартаментите още в момента“; след това по някаква причина тя се втурна да ограби сребърните лъжици от масата. Чу се глъч и рев; - извикаха децата. Соня се втурна да възпира Катерина Ивановна; но когато Амалия Ивановна внезапно извика нещо за жълт билет, Катерина Ивановна избута Соня настрана и се втурна към Амалия Ивановна, за да изпълни незабавно заканата си за капака. В този момент вратата се отвори и на прага на стаята внезапно се появи Пьотър Петрович Лужин. Той се изправи и огледа цялата компания със строг, внимателен поглед. Катерина Ивановна се втурна към него.