Превод и правна експертиза
ПРЕВОДИ И ПРАВНИ ПРОУЧВАНИЯ
Юридическият документ еправно значим документ в определена дейност както на граждани, така и на юридически лица.
В тази статия ще говорим за преводи и правна експертиза на преведени документи.
Групата от фирми УниТра според предназначението сисе занимава с цялата гама преводачески услуги, предоставя правни услуги иизвършва правна експертиза на правно значими документи, които се превеждат.
Сега по ред.
Първо. същност на превода.
Както знаете, има различни видове превод на документи от чужди езици. Някои материали са с техническа насоченост, други преведени документи имат медицински контекст, трети са свързани с юриспруденцията и т.н.
При превода на документи от първостепенно значение е текстът на самия превод, който трябва да отговаря на предназначението и смисловото му предназначение.Какво представлява преводът на документ? В повечето случаи това е техническа работа на специалист, като тази работа, забележете, трябва да отговаря изцяло на предоставения за превод текст. Освен това преводачът трябва да има идеални познания по лингвистика, да има дарбата, ако искате, да улавя семантичния нюанс на документа, който превежда.
Но не всички специализирани преводачи имат техническо образование, медицинско или друго, за тях е доста трудно да схванат семантичната идея, например за превеждан правен документ.
В крайна сметка какво е юриспруденцията в съвременния свят? Това са стотици езици, вековни традиции и индивидуални характеристики.
Е, нека просто кажем например. В България има една разпознаваема фраза: „Да убиеш,не можеш да помилваш !“. Пишем различно.„Не можете да убивате, извинете!“. Както можете да видите, в две фрази значението е напълно различно и има решаващо значение. Това е същността на правилния превод, свързан със запазване на семантичното му значение.
Второ. Стойността на правната експертиза.
Според действащото международно право правната експертиза заема полагащото й се място в своята ниша. Всички знаете, че за да се подпише този или онзи документ на международно ниво, цели отдели преводачи от едната и другата страна превеждат правни документи. След това идва дългото и досадно договаряне между страните по международното право на определен документ и привеждането му в съответствие с единните изисквания за страните. Документите се финализират и превеждат отново, докато страните стигнат до общ знаменател.
Правната експертиза може да се отнася до документи от техническа, медицинска, биологична и химическа ориентация. Статията се занимава с правната експертиза на документи, преведени на стотици езици по света.
Трето. Точен превод на документа с елементи на правна поддръжка.
По-горе говорихме накратко засъщността на превода на документи и значението на правната експертиза. Освен това, използвайки един пример от нашата практика, ще изясним как да комбинираме превода на документ и да извършим правната му проверка.
Клиентите изпратиха обширен документ до специалистите на нашата компания за превод, който беше свързан с договорното право на редица европейски страни, включително Белгия, Дания, Швеция, Германия, Холандия, Англия и Украйна. Същността на споразумението беше осъществяването на същите търговски проекти между тези страни и българските предприемачи. Всички документи бяха преведени точно по текста, след което извършиха проверка на преведените документи, а на осн.изпълнените дейности дадоха препоръки за по-нататъшни действия.
Нашите преводачи компетентно преведоха документите, юристите на нашата компания извършиха съответната правнаекспертиза на преведените документи, нашите клиенти получиха пълна картина и ценни препоръки за извършване на дейността си.
Свържете се с нашата компания за превод на документи и получаване на компетентен правен съвет по вашите проблеми.