Превод на френски думи във форматаподсказка в браузъра - френски в
Вече казах, че използвам безплатни онлайн речници за превод, а именно услугата Yandex.Dictionary, която предоставя превод от речници на Abbyy Lingvo.
В началото почти постоянно държах отворен отделен раздел в браузъра за речници и или сам въвеждах правилната дума там, или копирах от страницата, която превеждам в момента. В резултат на това трябваше да върша допълнителна работа и да отделям време за превод. Всъщност използването на Yandex.Dictionaries е много по-лесно. Достатъчно е да установим възможността за контекстуален превод, след което просто избираме думата и натискаме определена комбинация от клавиши - пред нас ще се появи прозорец с превода. След това ще ви кажа как можете да направите това.
Няма значение кой браузър използвате, почти всички ви позволяват да инсталирате или специална лента с инструменти (лента с инструменти) от Yandex, или допълнително разширение, което решава проблема с контекстуалния превод.
Превод на подсказки в Chrome
Chrome е това, което използвам както на Windows, така и на Apple. Харесва ми заради бързината и лаконичността на дизайна. За да извършите контекстуален превод в Chrome, трябва да инсталирате допълнително разширение, което решава този проблем.
Списък с всички разширения на Chrome е наличен на страницата с разширения. В лентата за търсене въвеждаме „речници“ и разглеждаме списъка с разширения, които решават нашия проблем.
Най-много ми хареса разширението "Аз съм с плюс" на Роман Иманкулов. Можете да прочетете как работи на страницата с разширението, има и екранни снимки на настройките и пример как работи.
След инсталирането веднага конфигурирайте разширението за себе си, защото по подразбиране основният език еАнглийски.
- Mac OS: Отидете в менюто Прозорец/Разширение. Намерете разширението „Аз с плюс“ в списъка с инсталирани и щракнете върху връзката „Настройки“.
- Windows: Подобно, но менюто ще бъде Инструменти/Разширения.
Използвам клавишна комбинация за превод, по-бързо е от извикване на контекстното меню: просто щракнете двукратно върху думата и натиснете избраната комбинация. Веднага се показва изскачащ прозорец с превода. Освен това настроих този прозорец да се затваря автоматично, за да не губя време за това.
Забележка: Всички клавишни комбинации работят за мен под Mac OS. Под Windows комбинации с alt, shift и др. по някаква причина не работят: там просто използвам клавиша с буквата z, за да извикам превода.
Ето моите настройки, ако някой се интересува (щракнете за уголемяване):
Екранна снимка на превода с помощта на разширението „Аз с плюс“: (прозорецът за превод винаги се появява на едно и също място: за Mac OS е горният десен ъгъл, за Windows е долният десен ъгъл)
Превод в Opera, Safari, Firefox, Internet Explorer
Във всички тези браузъри (както и в Chrome) можете да инсталирате безплатния Yandex.Bar. За съжаление, това заема допълнително място, но ще има и функция за контекстуален превод с помощта на Yandex.Dictionaries. Преводът е направен като подсказка. Можете да зададете думите да се превеждат при задържане на мишката или чрез клавишна комбинация. (Аз самият използвах Yandex.Bar и тази функция за Firefox и IE преди, не съм проверявал за други браузъри, но е посочено, че трябва да работи.)
Екранна снимка на превода с помощта на Yandex.Bar: (прозорецът за превод се появява до преведената дума)
