Превод на върха, преводач на върха
Както знаете, устният превод на срещи на върха е разделен на следните подвидове:
1. Симултанен превод на срещите на върха. Текстът на превода се създава непрекъснато успоредно с възприемането на речта на оратора със закъснение от около 30 секунди.
2. Консекутивен превод на срещи на върха. Преводачът произнася превода на части след изслушване на фрагмент от оригинала в случай на значителна пауза.
Симултанен превод на срещи на върха
Сложността на симултантния превод на срещи на върха води до факта, че той се нарича един от трудоемките видове преводаческа работа. Процесът на превод на срещи на върха се извършва по следния начин. Лингвистът слуша речта на говорещия и със закъснение от само няколко секунди озвучава текста на превода. Най-често този процес се извършва в специална кабина, в която текстът се предава на симултантния преводач през слушалки. Синхронният преводач говори в микрофона, този превод се предава в слушалките на слушателите.
Симултантният преводач трябва да притежава умението да съчетава изпълнението на различни звукови действия. Когато превежда срещи на върха, той трябва да възприеме изходния език, да преведе мислено на друг и да произнесе превода на целевия език. И трябва да се придържате към темпото на речта на оратора. За комбинация от тези 3 действия, симултантният преводач включва изцяло паметта, като в същото време е в състояние на специално внимание, за да произнесе текста, абстрахирайки се от следващите текстови сегменти на слушаната реч и да коригира думите си в хода на работа. Също така от съществено значение при симултантния превод на срещи на върха е способността за намиране на бързи решения.
Консекутивен превод на върха
Такъв превод се извършва по време на паузи в речта на говорещия, които служат като пропуски след семантичните сегменти на речта на говорещия. Това също е многотрудоемък вид преводаческа работа, но не изискваща такова напрежение на паметта и вниманието, както при симултанния превод. Опитен специалист лесно ще се справи с превода на върхове.
Компанията за преводачи Norma-TM осигурява поддръжка на опитни лингвисти в Москва за срещи на върха и други събития с различно ниво на трудност и профил. Работим от 1999 г. Необходимо е само да се обадите на тел. (495) 981-81-40.