Превод от украински (Алекс 56)
стихотворение на Лина Костенко
Необходимо ли е да има масло в главата, за да вярваме в святото след това? Рейчъл искаше - те ще ви запознаят с Лия, той прегърна, разчувства се - но това не е така.
Тя лежи нелюбима отстрани, Тя копнее за благодат, Боже мой - този старец със замъглено око и сиви мигли, мигащи като молец.
В очите й плуват медузи и състоянието й е подходящо само за престилка. Не се вкопчваш в мен, болен си - това ми е като верността на репей.
Яков ще дойде при тъста си сутринта: „Обичах те толкова много! Защо имам тази болка?" А свекърът му: „Защо ще акам? Каква разлика има, Лия или Рейчъл. »
- Има ли значение?! О, каква разлика! стара чанта, пълна с пари! Рейчъл е мечта, Лия е пола и само ние знаем това с Рейчъл.
Тя тогава стоеше до кладенеца, Аз от жажда жаден ходих през пустинята - тази съдба в алени дрехи погледна в очите ми. — Празно.
- И казвам - стоях до кладенеца, усмихнах й се и забравих думите. Пих вода от дланта си, като от лотос. И как ще живея сега?! — Чудо.
Ще ти кажа, че все още си глупак по съвест. Вятърът духа в главата ти. Рахил е нива, а Лия е пасбище, Но трици - и ще имате две от тях.
. Е, ще служа седем години и няма да поглеждам назад. И двете ми са добър епилог! И интересно е как се целува Янус — Алтернативно или две наведнъж?
въпреки че не съжалявам за нищо в живота си но как да повярва, има ли нещо свято в нея ние се влюбваме в Рейчъл, но нашата жена - Лея получаваме от съдбата прокълната тя е нещастна, необичана. наблизо но каква благодат очаква, о, Боже мой! набръчкано чело и с мътен поглед сиви мигли трепереха като молец очи - жилещи безстрастни медузи състоянието ти не е любов нито наяве, нито насън празно ибезполезно бреме репей се залепи за мен и на сутринта изкрещя от болка, извика при бащата на сестрите отиде по-скоро но той каза: „О, бедният Яков каква е разликата между Лия и Рейчъл?“ -Каква е разликата? как да изразя с думи? да, нека две листа от един ствол, но чувалът на Лея, пълен с пари, Рейчъл. а Рейчъл е мечта. тогава тя застана при кладенеца измъчвани бяхме от знойната жажда на пустинята, Видях я. красотата засенчи слънцето и беше щастието на двама ни забравих всички думи и всичко, което е наоколо кой съм, с кого бях и къде, когато пих вода от нейните красиви ръце и това беше нашето малко чудо! Ах, глупав Яков, кога ще помъдрееш? една любов. и вятърът в главата ми Рейчъл е прищявка, а Лия е тлъсти стада но между другото, ти ще работиш и ще има двама - добре, ще работя, седем години са малко Моята Рейчъл! и мисълта гали ухото тук е интересно: и двуликият Янус гали на свой ред или два наведнъж.