Преводач Костюкович - за пристигането на Еко в България - BBC News Bulgarian Service
Споделете съобщение в
Външните връзки ще се отварят в отделен прозорец
Външните връзки ще се отворят в отделен прозорец
За пробива към читателя
Световният успех беше за Еко ключът към успеха у дома, а не обратното.
Съпротивлявах се да не задраскам латиницата, но не се съгласих да задраскам първата фраза. Ако си спомняте, романът започва с "Пражка пролет" - това му придава специален свободолюбив смисъл. През 1984 г. беше невъзможно да си представим, че фразата „Съветските войски навлизат в Прага, нещастният град“ щеше да бъде отпечатана в Съветския съюз. Трябваше да седя с този ръкопис до 1988 г.
За филмовата адаптация на "Името на розата"
Когато Умберто Еко каза на лекция тук в Москва, че адаптацията на [Името на розата] от Жан-Жак Ано е отвратителна, той, разбира се, може да мисли така, но самият той е участвал в нейното създаване: той говори за това как се изгражда сцена, какъв монах откъде идва, така че трябва да има Джеймс Бонд (актьорът Шон Конъри).
Той премести църквата и цялата декорация от папиемаше за филма в своята вила. В тази църква той свиреше на флейта.
По скалата на личността
Еко иска да говори по забавен начин. Тази фигура е приятна и любопитна. Eco представлява италианската интелектуалност и италианската естетика.
За първата лична среща
За първи път дойдох в Италия и за първи път срещнах Еко: той излезе да ме посрещне с романа „Махалото на Фуко“ в ръце. На, казват те, седнете, превеждайте.
Относно турнето в България
Дойдохме в България през 1997 г. FIAT обещаха кола, но в Шереметиево пристигна разбито Жигули. Бяхме спасени от селски богати млади хора. Пристигна джип с татуиран шофьор с бръсната глава. Еко е много жив на всичкореагира, беше много бурно. В Санкт Петербург той припадна, имаше тълпа с конна полиция и не му стигна въздух.
Има впечатления от България в детството си, когато е най-силно повлиян от Дмитрий Мережковски. Попита ме откъде може да си купите тънки български цигари – не знам от кой френски роман ги е взел [такива, според описанието на Мережковски, ги е пушила жена му, също поетеса и писателка Зинаида Гипиус]. Имаше малко пари за круиза [пътуването на Еко до България], имахме билети в икономична класа за Аерофлот. Но ръководителят на Аерофлот в Италия Луиджи Коломбо ни прехвърли в бизнес класа.
Еко си спомни залеза на Червения площад, даде 30 интервюта в Москва и 12 в [Санкт Петербург]. Тогава той каза, че не харесва много България, има само Кремъл и изобщо няма време.
Какво е подарък от съдбата? Когато Умберто Еко откри печатните ви грешки.