Причастие на френски с примери

Добър ден приятели! Днес ще ви разкажа за причастието на френски. Във всеки език използването на такава граматична структура показва грамотността на говорещия, помага да направи речта му по-ярка и разнообразна.

Сигурно си спомняте, че причастията в българския език съчетават характеристиките на глагол и прилагателно. Причастието на френски е много подобно на нашата обичайна симбиоза на тези две части на речта.

Французите, поради своята скрупульозност, придават специално значение на времената, следователно тази част от речта също има свои собствени времена и форми. Нека ги разгледаме по-подробно и да разберем кога и какъв тип от тази част от речта е подходящо да се използва в речта. Общо има три вида причастия:

Участие сегашно - сегашно време.
Participe passé – минало време.
Participe passé composé е обединението на първото и второто. Нека разгледаме всеки от тях поотделно.

От тази статия ще научите:

Точно сега?

От името Participe présent може да се помисли, че тази структура се използва за описание на атрибута на обект чрез действие, което се извършва в настоящето, но това не е напълно вярно. В действителност говорим за описание на действие, което е едновременно с основното в миналото или настоящето, или бъдещето.

Сегашното причастие не се мени по род и число, което улеснява и вас, и мен да го използваме. За образуването му ще използваме основата на думата, характерна за 1-во лице мн. числа (ако е на мястото на субекта "ние") и неизменното окончание -ant:

Chanter (пее) - nous chantons (ние пеем) - chantant (пее)

Finir (завършване) - nous finissons (завършваме) - finissant (завършване)

До изключениявключете думи, които образуват Participe présent не според правилата:

Être (е, бъди, бъди) - étant (бивш) Avoir (да имаш) - ayant (да имаш) Savoir (да знаеш) - sachant (знаейки)

Тази форма обикновено показва действието, извършено заедно с глаголното сказуемо. В същото време се случва тя да има обстоятелства или допълнения с нея: J'étais dans le train venant de Lyon. Бях на влак от Лион.

с местоименни глаголи

Както обикновено, причастието на възвратните глаголи се предхожда от съответното възвратно местоимение. Спряха, питаха какво се е случило.

Ако трябва да направите отрицание на действието, изразено от причастието, то ще бъде предшествано от ne и веднага след него pas: Ne lisant pas - не говоря

Едно значение - различни части на речта

Participe présent може да не показва действие, но да показва характеристика, която постоянно присъства в даден обект. В този случай това ще бъде прилагателно словесно:

Fatiguant - уморителен (досаден).

В примера виждате вариант на сегашно причастие и глаголно прилагателно.

Миналото ли е?

Миналите причастия се използват като самостоятелна част на речта и като част от сложно сказуемо. За да оформите правилно тази граматична форма, трябва да запомните спреженията на глаголите.

Всяка група думи за действие образува Participe passé по свой начин:

Първите (на er) са base+é.
Вторите (на ir) са основата + i.
Причастията от 3-та група глаголи не се образуват по правилата, затова трябва да се учат наизуст. Специални таблици ще ви помогнат с това. Ето един от тях, с често срещани думи:

Ако във вашияВ изречението Participe passé изразява знака на субекта, превежда се на български със същата част на речта от минало време, тогава изречението ще изглежда така:

Il considere le mur peint. Гледа боядисаната стена.

В такива изречения не забравяйте да съгласувате Участвайте с думата, за която се отнася:

В женски род добавете -e. Множествено число -s.

Като част от съставен предикат, миналото причастие е приятел с être и avoir:

Elle s'est couchée tres tard. Тя си легна много късно.

В такива изречения причастието не се съгласува с главния глагол, защото това е неизменна част на речта. Като страдателен залог или по-скоро част от него:

Cette nouvelle est discutee toute la journee. Тази новина се обсъжда цял ден.

В този случай Участникът трябва да се съгласи с обекта.

Настояще+минало

Друг вид тайнство е Participe passé composé. Комбинира сегашно и минало време: avoir или être (adv. сегашно време) + основен глагол (минало наречие)

Използва се, когато трябва да говорите за действие, което се е случило в миналото, предхождащо друго действие.

Êtant arrivé à Paris, il est allé au Louvre.

Пристигайки в Париж, той отива в Лувъра.

Моля, обърнете внимание, че в такива твърдения être може да бъде пропуснато и само подразбиращо се. Вероятно сте забелязали, че причастията на френски не винаги се превеждат на български с една и съща част на речта. В началото може да е непознато, но лесно се запомня чрез упражнения и устно обучение.

В самото начало не се колебайте да използвате готови таблици и шаблони за създаване на предложения. Много скоро ще свикнете и ще бъде лесновъведете голямо разнообразие от конструкции в речта си.

И за да не пропуснете нова порция полезна граматика, абонирайте се за нашия блог и споделяйте информация с приятели.

Освен това ще получите като подарък, напълно безплатно, отличен базов разговорник на три езика, английски, немски и френски. Основното му предимство е, че има българска транскрипция, следователно, дори и без да знаете езика, можете лесно да овладеете разговорни фрази.

Бях при вас, Екатерина, учителка по френски, пожелавам ви лек ден!