Приказка Сламено мъче - буре с катран
Много народи имат приказка за сламен бик, но според мен най-добрият вариант е украинска приказка. Предлагам ви, скъпи родители, да прочетете тази приказка на децата в превода на А. Нечаев. Нека децата разберат как сламеният бик е помогнал на баба и дядо. Цветните илюстрации на Д. Хайкин ще помогнат на децата да си представят по-добре и да запомнят тази прекрасна приказка.
Буре от смола от слама
Живели дядо и баба. Дядо караше терена, а жената управляваше къщата. И нямаха нищо във фермата - нито бик, нито юница, нито пиле. Те живееха бедно. Тук жената започнала да досажда на дядото: - Направи, дядо, сламен бик! - Какво си, бабо! Какво искаш този бик? - Ще го нахраня.
Дядо, няма какво да прави, той направи сламен бик и намаза страните на бика със смола. На сутринта жената взела преждата и отишла да пасе този бик. Сяда на една планина, преде и казва: - Паси, паси, бикът е катранено буре. Паси, паси, цървул - буре с катран!
Тя се въртеше, въртеше и заспа. Изведнъж една мечка бяга от тъмна гора, от голяма гора. Скочи на бика: - Кой си ти? - Аз съм сламен бик - буре с катран! - Дай ми смола, кучетата ме откъснаха! Велото - бурето с катран мълчи. Мечката се ядоса, хвана бика за катрана - и се заклещи. Жената се събудила и викала на дядо си: - Дядо, бягай бързо, бикът хвана мечката!
Дядо грабнал мечката и я хвърлил в мазето. На следващия ден жената отново взе преждата и отиде да пасе бика. Сяда на хълма, преде и казва: - Паси, паси, бикът е катраново буре. Паси, паси, цървул - буре с катран! Въртях се и се въртях и задрямах. Изведнъж вълк бяга от тъмна гора, от голяма гора. Видях бик: - Кой си ти? - Аз съм сламен бик - буре с катран. - Дай ми смолакучета откъснати отстрани! - Вземете го.
Вълкът хвана смолистата страна и се заби. Събудила се жената и изкрещяла: - Дядо, дядо, чучето хвана вълка!
Дотича дядо, грабна вълка и го хвърли в мазето. Жена пасе бик на третия ден, преде. Въртях се и се въртях и задрямах.
Лисицата дотича. Бикът пита: - Кой си ти? - Аз съм сламен бик - буре с катран. - Дай смола, мила, кучетата ме одраха! - Вземете го.
Закъса и лисицата. Баба се събуди, повика дядо. Дядото и лисицата бяха хвърлени в мазето. Има толкова много от тях!
Тук сутрин, ни светло, ни зора, чук-чук на вратата. - Дядо, дядо, чукай! Отидете да погледнете.
Отиде дядо, а там мечката завлече цял кошер с мед. Дядо взе мед, махна го и пак на вратата; чук-чук. Вълкът докара овцата. И тогава лисица от пилета, да, гъски и патици караха. Дядо е щастлив, а баба е щастлива. Те започнаха да живеят, живеят и правят добро.